Склонна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В случае женщин-жертв изнасилования более высокая доля мужчин, чем женщин, склонна обвинять жертву в сексуальном насилии. |
In cases of female rape victims, a higher proportion of males than females tend to blame the victim for the sexual assault. |
У Джоанны нет предположений, или она не склонна нам рассказывать |
Well, Joanna has no idea or she has no inclination to tell us. |
В то же время пресса была склонна зацикливаться на прошлом фон Брауна как члена СС и рабском труде, использовавшемся для создания его ракет Фау-2. |
In the meantime, the press tended to dwell on von Braun's past as a member of the SS and the slave labor used to build his V-2 rockets. |
Я столько наслышана о ваших талантах, что склонна думать, что вы просто перестраховываетесь. |
I've heard such good things about your abilities that I suspect you are merely being thorough. |
Горячая кровь склонна быть энергичной, смелой и быстро учиться. |
Hot bloods tend to be spirited, bold, and learn quickly. |
И даже если поверить доктору, сказавшему, что она не в себе, когда превращается в супергероиню, на самом деле, ей было известно, что она склонна к этому. |
And even if we were to believe the doctor who said the defendant would lose herself in this superhero, the fact is, she knew she was prone to doing it. |
Костная ткань, которая разрушается или изменяется в результате рака, искажается, ослабляется и более склонна к перелому. |
Bone tissue that is destroyed or altered as a result of cancers is distorted, weakened, and more prone to fracture. |
Ты склонна к коррупции и предательству. |
It has a gift for corruption and inclination to treason. |
Я склонна к размыванию границ. |
I have a tendency to blur the boundaries. |
Она склонна была в своей суровой ворчливой доброте многое прощать студенческой молодежи, которую она обслуживала уже около сорока лет. |
She was inclined, in her austere, grumbling kindliness, to forgive a great deal to the studying youths, whom she had served for nigh unto forty years. |
Мы понятия не имеем, была ли она склонна к самоубийству. |
We have no idea if this girl was suicidal. |
А то, что с ней произошло, потрясло ее куда больше, чем она склонна была признаться - даже самой себе. |
The events of the afternoon had shaken her more than she cared to admit, even to herself. |
Она часто склонна быть довольно безрассудной и неэтичной в своих экспериментах, но она добросердечная девушка до мозга костей. |
She often tends to be quite reckless and unethical with her experiments but is a good-hearted girl down to her core. |
Однако промышленность склонна применять этот термин к структуре, более формально известной как композиция. |
However, the industry tends to apply the term to the structure more formally known as the composition. |
Что ж, я склонна тебе верить. |
Well, I'm inclined to believe you. |
I'm just unwilling to believe that you're my future. |
|
Она склонна всё преувеличивать. |
She's prone to exaggeration. |
Я обычно не склонна... |
I'm not generally inclined to ... |
Тем не менее, фея, принадлежащая к этому двору, будет мстить за оскорбления и может быть склонна к озорству. |
Still, a fairy belonging to this court would avenge insults and could be prone to mischief. |
Я склонна согласится с ними. |
I'm inclined to agree with them. |
Власть склонна к развращению, а абсолютная власть развращает абсолютно. |
Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely. |
Она явно увлечена смертью, презирает опасность и склонна нарушать запреты... |
Risk taking, fascination with death and taboo behavior- |
Понимание ориентации эмали очень важно в восстановительной стоматологии, так как эмаль, не поддерживающаяся основным дентином, склонна к разрушению. |
Understanding enamel orientation is very important in restorative dentistry, because enamel unsupported by underlying dentin is prone to fracture. |
Я склонна полагать, что проблема недостаточного питания в бедных странах мало связана с технологией или развитием, как таковыми. |
I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such. |
Короче, зная привычки мистера Найтли, я склонна думать, что он скорее всего вообще воспользовался сегодня каретой только ради них. |
And, in short, from knowing his usual ways, I am very much inclined to think that it was for their accommodation the carriage was used at all. |
Бывают случаи, когда культурная группа может быть не склонна придерживаться установленных структур жанра. |
There are occasions in which a cultural group may not be inclined to keep within the set structures of a genre. |
Во всех своих предыдущих плаваниях она с трудом удерживала в поле зрения вспомогательную лодку и была склонна отклоняться от курса. |
In all of her previous swims, she had trouble keeping the support boat in sight and was prone to veer off-course. |
Она всегда склонна к преувеличениям. |
She's always been prone to exaggeration. |
Будучи убежденной англиканкой, Анна была склонна отдавать предпочтение Тори. |
As a committed Anglican, Anne was inclined to favour the Tories. |
Накануне выборов Меркель все еще была склонна одержать решительную победу, основываясь на опросах общественного мнения. |
On the eve of the election, Merkel was still favored to win a decisive victory based on opinion polls. |
С самых ранних времен вся поэзия, не являющаяся субъективно лирической, была склонна предаваться украшательству, которое можно было бы назвать описательным. |
From the earliest times, all poetry not subjectively lyrical was apt to indulge in ornament which might be named descriptive. |
Хотя она столь же честолюбива и склонна к сплетням, как и другие жены, она также показала себя очень сообразительной. |
Although as ambitious and gossip-prone as the other wives, she has also shown herself to be very quick-witted. |
Мексика не была склонна и не могла вести переговоры из-за нестабильности в ее правительстве и народных националистических настроений против такой продажи. |
Mexico was not inclined nor able to negotiate because of instability in its government and popular nationalistic sentiment against such a sale. |
Оппозиционная партия, Конституционно-демократическая партия Японии, склонна согласиться с интерпретацией ЛДП. |
The opposing party, the Constitutional Democratic Party of Japan, tends to concur with the LDP's interpretation. |
Передайте, что я не склонна удовлетворять его просьбу. |
Tell him that I am disinclined to acquiesce to his request. |
Вообще-то, я склонна предположить, что этого нет. |
In fact, I'm inclined to suggest that it isn't. |
Точнее говоря, если бóльшая часть звеньев хрупка и склонна к повреждениям, то тот факт, что твоё звено не так уж и надёжно не имеет особого значения. |
Concretely, if most of the links are brittle and prone to breakage, the fact that your link is not that reliable is not that important. |
Я была глупа, склонна к своенравию. |
I've been silly, prone to capriciousness. |
Такая литература склонна использовать трансгрессивные мотивы, намекающие на то, что запрещено, в частности гомосексуализм и вино. |
Such literature tended to use transgressive motifs alluding to what is forbidden, in particular homosexuality and wine. |
You have a tendency that way, haven't you? |
|
Эта группа также склонна использовать музыку, чтобы противостоять монотонности повседневных задач, таких как глажка. |
This group also tends to use music to counter the monotony of everyday tasks, such as ironing. |
Как только ДНК отделяется от протаминов, она склонна к стандартным методам извлечения ДНК. |
Once the DNA is detached from the protamines, it is prone to standard DNA extraction methods. |
Сама Лоза склонна к высокой урожайности, особенно при посадке на мощный подвой SO4. |
The vine itself is prone to vigorous yields, particularly when planted on the vigorous SO4 rootstock. |
Ни одна из сторон не была склонна брать пленных, и потери с обеих сторон были тяжелыми. |
Neither side was inclined to take prisoners, and the losses on both sides were heavy. |
Великобритания склонна рассматривать миссию FID скорее как потенциал регулярных сил, чем Сил специальных операций, при самом низком возможном уровне интенсивности. |
The UK tends to see the FID mission more as a capability of regular forces than special operations forces, at the lowest level of intensity possible. |
Я поняла, как только встретила ее, что она не склонна к авантюрам. |
I knew as soon as I met her she didn't have the right sense of adventure. |
И она склонна все драматизировать. |
And she does have a tendency to dramatize. |
Однако она склонна была разделять мнение доктора Мида, что Ретт не заслуживает даже виселицы. |
Besides, she half shared Dr. Meade's opinion that hanging was too good for him. |
- Там, где она склонна говорить обыкновенно, она скажет и увидит: свежо и наивно. |
' Where she is inclined to say 'common,' she will say, and see, 'fresh and naive. |
Она сверх сосредоточена, чертовски склонна к соперничеству, держится особняком. |
She's ultra-focused, competitive as hell, and walled off from everyone. |
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости. |
Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior. |
Элисон будет менее склонна к ожирению, чем среднестатистический ребёнок. |
Allison will have a lower rate of obesity than the average kid. |
Savannah, you tend to fall behind in the pocket. |
|
Джим вскоре обнаруживает, что машина склонна полностью выходить из-под его контроля, и считает, что Торндайк обманул его. |
Jim soon finds that the car is prone to going completely out of his control and believes Thorndyke has conned him. |
- склонная к формализму - inclined to formalism
- болезнь склонная - disease prone
- винтовка склонная - rifle prone
- малярия склонная - malaria prone
- руда, склонная к образованию "труб" при выпуске - sluggish ore
- наводнение склонная область - a flood prone area
- область склонная - area prone
- она склонна - she is inclined
