Выражавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кэлеб! - сказала миссис Гарт звучным контральто, выражавшим кроткое изумление. |
Caleb! said Mrs. Garth, in a deep contralto, expressive of resigned astonishment. |
Эти опасения, выражавшиеся тогда, когда перемены на Востоке только начинались, оказались необоснованными. |
This fear, expressed at the inception of the changes, turned out to be unfounded. |
Глаза его, выражавшие глубокую сосредоточенность, излучали мерцающий свет. |
A sort of stifled fire darted from his eyes, which were filled with an inward look. |
Взгляд девушки, выражавший... тревогу? Который так поразил меня, когда она входила в душ... |
The girl's look of... awareness which had so struck me on entering the shop. |
Полное равнодушие к безумной вспышке мисс Хэвишем, выражавшееся в ее изящной позе и прекрасном лице, граничило с жестокостью. |
Her graceful figure and her beautiful face expressed a self-possessed indifference to the wild heat of the other, that was almost cruel. |
Мэри была осуждена 25 октября и приговорена к смертной казни только с одним комиссаром, Лордом Зуше, выражавшим любую форму несогласия. |
Mary was convicted on 25 October and sentenced to death with only one commissioner, Lord Zouche, expressing any form of dissent. |
Кэтрин поглядывала на юношу лукавым взглядом, отнюдь не выражавшим восхищения. |
Catherine took a sly look at him, expressing small admiration. |
Она согласилась выйти к Блайфилу, но едва-едва могла выговорить слово, выражавшее это согласив. |
She agreed, therefore, to see Blifil, though she had scarce spirits or strength sufficient to utter her assent. |
Он даже улыбнулся, глядя на решительное, с резкими чертами лицо, еловые выражавшее сознание исполненного долга. |
He smiled at the clean-cut, determined, conscientious face. |
Священник, выражавший жестами гнев и упрек, приказал ему удалиться. |
The priest, who was overwhelming the deaf man with gestures of wrath and reproach, made the latter a violent sign to retire. |
Мистер Саттерсвейт, которого всегда интересовала чужая жизнь, издал невнятный звук, выражавший сочувствие. |
Mr. Satterthwaite, always intensely interested in other people's lives, made a cautious sympathetic noise. |
Да и достаточно было одного взгляда на ее упрямо сжатые губы и серые глаза, выражавшие едва уловимое недовольство собой, чтобы понять, какова она. |
And if it had not, a glance at her gray eyes, just perceptibly angry with herself, and at her firm-set mouth, would have told him the same thing. |
Она все отворачивалась от него; наконец он привлек ее к себе, опустился на колени и, обхватив ее стан, замер в сладострастной позе, выражавшей вожделение и мольбу. |
But she turned away; he drew her back, and, sinking on his knees, clasped her waist with his arms in a languorous pose, full of concupiscence and supplication. |
Эта тихая, спокойная радость, выражавшаяся и в улыбке ее, удивила меня после всего, что я слышал о казацкой нагайке и о всех бесчинствах братца. |
This gentle serene joy, which was reflected also in her smile, astonished me after all I had heard of the Cossack whip and her brother's violence. |
У меня не хватает слов описать торжественную процедуру приветствий и прощаний, глубокое уважение, выражавшееся в жестах, в лицах, в тихом шепоте. |
The solemn formality of greetings and leave-takings, the profound respect expressed in gestures, on the faces, in the low whispers, is simply indescribable. |
Тенардье сделала движение, не означавшее ни согласия, ни отказа и выражавшее лишь изумление. |
The Th?nardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal. |
Клей присел на край стола и сверху взглянул в лицо клиентки, выражавшее полнейшее недоумение. |
Clay straddled the edge of his desk and looked down at her hopelessly perplexed face. |
Она тревожно вглядывалась в его красивое молодое лицо, выражавшее непреклонную жестокость, которую, казалось, ничто не могло смягчить. |
She studied his boyishly handsome face, now so rigid that it seemed nothing could ever soften it. |
И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов. |
And Levin was doubly pleased, in sight of the boy, who expressed his approval, at killing three snipe, one after another, straight off. |
Из всех его шутливых речей (шутливых, но совершенно точно выражавших его взгляды) эта речь всего более пришлась по вкусу мистеру Джарндису. |
Of all his playful speeches (playful, yet always fully meaning what they expressed) none seemed to be more to the taste of Mr. Jarndyce than this. |
А в глазах ее, ничего не выражавших и странных, я видел, чудилось мне, тайну власти над самим богом. |
Through its inexpressible, strange eyes, methought I peeped to secrets which took hold of God. |
Ох, какая красавица! - выражавшее чрезвычайное одобрение выбору мистера Осборна. |
By Jove! what a pretty girl; highly applauding Osborne's choice. |
Мэрилин вновь перевела взгляд на выражавшее мольбу лицо мужа. |
Marilyn redirected her gaze to her husband's pleading face. |
Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. |
He despised the nobility, and believed the mass of the nobility to be secretly in favor of serfdom, and only concealing their views from cowardice. |
Гул грозных и решительных голосов, выражавший согласие, последовал за этими словами. |
A murmur of gloomy and energetic assent followed these words. |
При этих словах моряки обменялись несмелыми взглядами/выражавшими раболепное удивление, и приготовились ждать, не отводя зачарованных глаз, наступления любых чудес. |
Abashed glances of servile wonder were exchanged by the sailors, as this was said; and with fascinated eyes they awaited whatever magic might follow. |
6 января протестующие, выражавшие поддержку подростку, пикетировали кипрскую верховную комиссию в Лондоне. |
On 6 January, protesters expressing support for the teenager picketed the Cypriot High Commission in London. |
В этом контексте можно вспомнить весьма красноречивое потрясение и ужас, выражавшиеся по всей России во время оранжевой революции 2004. |
In this context, the shock and horror expressed throughout Russia during Ukraine’s 2004 Orange Revolution seems to have been entirely authentic. |
Согласно делу Верховного суда от 1969-го года десять учащихся из Огайо были отстранены от обучения за ношение нарукавников, выражавших протест против войны во Вьетнаме. |
In a Supreme Court case from 1969 ten students in Ohio were expelled for wearing armbands as a form of protest against the Vietnam War. |
Среди этой коллекции были также и детские письма Ребекки, умолявшей о помощи отцу или выражавшей свою признательность. |
There were juvenile letters and petitions from Rebecca, too, in the collection, imploring aid for her father or declaring her own gratitude. |
К этому стулу он привязал взятую напрокат у соседки кошку, громко выражавшую испуг и неудовольствие. |
To the chair he had fastened a cat, which a neighbor had lent, and which was spitting in great affright. |
