Говорливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- говорливый прил
- talkative, loquacious, voluble, garrulous, glib(разговорчивый, словоохотливый, многоречивый, болтливый, бойкий)
-
| имя прилагательное | |||
| talkative | разговорчивый, словоохотливый, болтливый, говорливый | ||
| loquacious | словоохотливый, говорливый, болтливый, журчащий | ||
| garrulous | болтливый, словоохотливый, говорливый, журчащий | ||
| voluble | говорливый, многоречивый, речистый, вьющийся | ||
| glib | бойкий, гладкий, речистый, говорливый, беспрепятственный, легкий | ||
болтливый, пустозвонный, разговорчивый, языкастый, словоохотливый, речистый, трепливый, речивый, словоохотный, празднословный, слабый на язык, многоглаголивый, словообильный, язык без костей, слаб на язык, болтливый как сорока, экспансивный, беседливый
Говорливый Любящий поговорить, разговорчивый, словоохотливый.
Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности. |
That must've been a very distinctively shaped, and awfully talkative puncture for you to get all of that. |
Мисс Бейтс, по обыкновению, была так говорлива, оживлена — правда, она говорит несколько быстро. |
Miss Bates was very chatty and good-humoured, as she always is, though she speaks rather too quick. |
Знаешь, для человека, не желающего говорить об этом он довольно говорлив, да? |
You know, for someone who really doesn't want to talk about it, he can be quite chatty, can't he? |
Людям очень легко быть говорливыми, когда они заводят речь о той или иной исторической возможности. |
It is very easy to be glib when people speak of a historic opportunity. |
Она была нетороплива, Не холодна, не говорлива, |
Her movements were unhurried, slow. Nor cool, nor talkative is, though |
Бывали дни, когда на нее нападала неестественная говорливость; потом вдруг эта взвинченность сменялась отупением - она могла часами молчать и не двигаться с места. |
On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. |
Он живо представил себе, как этот джентльмен -слуга для джентльменов - пренебрежительно осаживает говорливого верзилу итальянца. |
He could visualize the scene - the large, voluble Italian, and the snub direct administered by the gentleman's gentleman. |
Мы вошли молча, хотя середину величественного круглого зала уже заполнила группа говорливых туристов. |
We made our way in very quietly, although a talkative tour group filled the center of the glorious round interior. |
Это была чрезвычайно говорливая овечка. |
It was a particularly chatty lamb. |
М-с Мертон оказалась говорливой дамой с черными глазами и замысловатой прической. |
Mrs. Merton was a loquacious lady, with snapping black eyes, and an elaborate coiffure. |
Она была говорлива, как сойка И каждому готова была сказать что-то доброе. |
Talky as a jaybird, she was, with something smart to say on every subject. |
Чтобы не огорчать Джо чрезмерной говорливостью (даже если бы таковая была мне по силам), я в тот день не стал расспрашивать его о мисс Хэвишем. |
Not to make Joe uneasy by talking too much, even if I had been able to talk much, I deferred asking him about Miss Havisham until next day. |
Breuer was heated, talkative and hopeful. |
|
Рассказ о говорливой черепахе появляется в буддийских писаниях как Каччапа Джатака. |
A tale concerning a talkative tortoise appears in the Buddhist scriptures as the Kacchapa Jataka. |
То говорливой, то немой, Плывя в таинственной гондоле; |
Sometimes she's talkative or dumb, In secret gondola I'll travel |
Я всегда думала, однажды, когда буду не такой толстой или такой- говорливой, или волостой или |
Guess I always thought maybe someday, but back then I just figured I was too fat, or too- loud, or too hairy, or |
Боб, если ты лишишь меня бургеров, я убью тебя и твою говорливую жену. |
Bob, if you take your burgers from me, I will murder you and your mouthy wife. |
Так вот почему временами миссис Мак-Нотон так безмятежна и так говорлива, и вот почему ее иногда слегка пошатывает. |
I understood why Mrs McNaughton was sometimes so bright and garrulous and why she was occasionally a little unsteady on her feet. |
The man in black let the garrulous poet chatter on. |
