Оживлена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Странное у нее лицо: худое и угрюмое, но все-таки оно мне нравится; и я могу себе представить, что когда она здорова и оживлена, оно может быть приятным. |
She has a peculiar face; fleshless and haggard as it is, I rather like it; and when in good health and animated, I can fancy her physiognomy would be agreeable. |
Ночная жизнь наиболее оживлена в районах вилле мойенн Антанина, Царалалана, Бехоририка, Махамасина и Андохало. |
Nightlife is the most animated in the ville moyenne neighborhoods of Antaninarenina, Tsaralalana, Behoririka, Mahamasina and Andohalo. |
Сестра моя была в тот день необычайно оживлена; впрочем, общество миссис Хабл всегда оказывало на нее благотворное действие. |
My sister was uncommonly lively on the present occasion, and indeed was generally more gracious in the society of Mrs. Hubble than in other company. |
Эмилия весь этот вечер была очень весела и оживлена и выполняла свои обязанности хозяйки с изумительной грацией и благородством, как казалось Доббину. |
Amelia was very happy, smiling, and active all that evening, performing her duties as hostess of the little entertainment with the utmost grace and propriety, as Dobbin thought. |
Она надела свое любимое бледно-зеленое платье, была оживлена и держалась куда менее официально, чем в прошлый раз. |
She was wearing her favorite gown of pale green and was less formal and more playful than before. |
Роза уже не так оживлена, как раньше, и поток болтовни, обращенной к новому мальчику, иссяк; она молча ведет его за руку, устало переступая босыми ногами. |
Rose was not so buoyant as she had been and her flow of chatter to the little boy had ceased; she slipped along on her bare feet in silence, leading him by the hand. |
Улица, сдавленная домами, была необыкновенно оживлена и полна суматохи, так как уже давно наступил обеденный час. |
It was now unusually crowded with the lunch time rush. |
Она оживлена как сверчок! |
She's lively as a cricket! |
А за ужином Мелани удивила всех: она нашла в себе силы побороть свою застенчивость и была необычно оживлена. |
At supper Melanie surprised them all by forcing herself out of her timidity and being almost vivacious. |
Современная флористическая экология была оживлена своей актуальностью для эволюционных исследований. |
Modern floral ecology has been reinvigorated by its relevance for evolutionary studies. |
Психея оживлена поцелуем Купидона Антонио Кановы. |
Psyche Revived by Cupid's Kiss by Antonio Canova. |
Историк Хизер Джонс утверждает, что историография была оживлена культурным поворотом в последние годы. |
Historian Heather Jones argues that the historiography has been reinvigorated by the cultural turn in recent years. |
Эта гипотеза была сильно оживлена Н. Т. Беляевым в 1929 году. |
The hypothesis was revived strongly by N. T. Belyaev in 1929. |
Очень может быть, что Бекки плакала, потому что она была особенно оживлена, когда сошла вниз к обеду, и подрумянилась чуть больше обычного. |
Very likely she cried, for she was particularly lively, and had put on a little extra rouge, when she came down to dinner. |
На празднике Пегги она очень оживлена, танцует и улыбается, а Пит смотрит на нее. |
At Peggy's celebration, she's very vivacious, dancing and smiling, while Pete glares at her. |
Вытащенная безжизненной из воды, она была оживлена, но оставлена умирать. |
Pulled lifeless from the water, she is resuscitated but left for dead. |
Мисс Бейтс, по обыкновению, была так говорлива, оживлена — правда, она говорит несколько быстро. |
Miss Bates was very chatty and good-humoured, as she always is, though she speaks rather too quick. |
Говорят, что жертва гомосексуализма была неоднократно охлаждена до бессознательного состояния, а затем оживлена лампами, пока он не начал обливаться потом.гомосексуалист был убит. |
A homosexual victim was said to have been repeatedly cooled to unconsciousness then revived with lamps until he was pouring sweat. |
Большая часть раннего детства Баффета была оживлена предпринимательскими начинаниями. |
Much of Buffett's early childhood years were enlivened with entrepreneurial ventures. |
Двигались они с важной, чинной сдержанностью; вся сцена была уже оживлена приглушенной, жуткой атмосферой какой-то лихорадочности. |
They moved with swaggering and decorous repression; already the scene was vivid, with a hushed, macabre air a little febrile. |
Дженнифер сейчас в отключке, но мне сказали, что она была очень оживлена, когда полиция её забирала. |
Jennifer's out of it right now, but I'm told she was pretty animated when the uniforms picked her up. |
Легенда о женщине со свиным лицом была вновь оживлена в 1865 году в романе Шеридана Ле Фану дядя Сайлас. |
The legend of the pig-faced woman was revived once more in 1865, in Sheridan Le Fanu's novel Uncle Silas. |
Учитывая обстоятельства, мамашка слишком оживлена. |
All things considered, mom's a little cheery. |
Процедура возврата к базовым молекулам, материя может вновь оживлена. |
THE EXHAUST PROCEDURE IS MERELY REVERSION TO BASIC MOLECULES, BUT THE MATTER CAN BE RE-ANIMATED. |
