Голословными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приятель мэра, окружной прокурор, не очень-то помог нам голословными обвинениями, которые нам было нечем подкрепить. |
a buddy of the Mayor, the D.A. Wasn't gonna be good for any of us to make allegations we couldn't support. |
Но я против того, чтобы пожарные голословно обвиняли человека и пытались очернить одного из моих людей. |
What I do mind is a bunch of guys making false accusations and trying to railroad one of my men out of here. |
I would never state it in those kind of bald terms. |
|
На мой взгляд, его разглагольствования о многосторонности есть лишь голословные утверждения, а не дела. |
His talk of multilateralism is in my view only lip-service, but not deeds. |
That's quite an allegation. |
|
И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда. |
And if you repeat allegations enough, again and over and over and over, people start to believe that they're true. |
Вега был сильно пьющим во времена Нью Йорка- ссоры в раздевалках, голословные обвинения. |
Vega was a wicked drinker in his New York days - locker-room brawls, allegations of juicing. |
Голословные утверждения о том, что Буш пропускает службу, и т. д. |
The unsubstantiated allegations about Bush skipping service, etc. |
Список обязательств по будущим законопроектам, а не голословная поддержка. |
A commitment list for futures legislations, not just simple endorsements. |
Признаюсь, меня застало врасплох твоё голословное утверждение о том, что Сильвер открыл тебе место тайника. |
I must say, it, uh, caught me by surprise, your assertion that Mr. Silver had revealed the whereabouts of the buried cache. |
Но я не хочу говорить голословно. |
But I like to keep an open mind. |
Пересмотр дела означает повторную проверку улик, проверку алиби, расширение круга подозреваемых, а не голословные обвинения в коррупции одного из самых престижных отделений полиции. |
Reviewing a case means re-running forensics, checking alibis, widening the suspect pool, not alleging corruption in one of the NYPD's most elite divisions. |
Помни, касательно романа, обвинения голословны. |
Remember, in terms of the affair, the charges are unsubstantiated. |
Считаете меня голословной? |
Still sound like a stretch? |
На этом сайте собраны все до единой дискредитированные антисемитские голословные теории. |
The site contains every single discredited anti-semitic hairbrained theory. |
Отвлечём репортёров от написания голословных статей. Покажи им настоящую себя. |
To prevent the reporters from writing such baseless news, go and show the real you. |
Теперь можно отбросить их голословные утверждения и представить директору детского сада неопровержимые доказательства. |
Now we can discount the validity of their allegations, and I will be able to submit evidence to Christine's daycare director. |
Чтобы не быть голословным, приведу следующие цифры: 1,2 миллиарда человек не имеют доступа к чистой воде. |
Some 1.2 billion people have no access to freshwater. |
Суеверие, миф и голословные предрассудки написаны здесь на каждой странице. |
Superstition, myth, and unfounded prejudice informs every page here. |
Вы только что выслушали моего коллегу, мистера Силетти. представителя обвинения, который пообещал, что докажет множество голословных утверждений. |
You've just heard my friend Mr. Siletti, the prosecuting attorney, promise to prove a good many allegations. |
В конце концов, все, что у вас есть, - это голословные заявления некой девушки, которые мы разнесли в пух и прах. |
At the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted. |
Не буду затягивать свое выступление, однако мне не хотелось бы, чтобы голословные заявления Израиля ввели кого-нибудь в заблуждение. |
I do not wish to speak at length, but I do not want anyone to be deceived by these Israeli allegations. |
Джеральдо, я хочу ответить на эти голословные утверждения. |
Geraldo, I-I'd like to respond to some of these allegations. |
Хотя его заявление не было голословным, советы интерпретировали его как подразумеваемую аналогию с нацистской Германией. |
While his statement was not unfounded, the Soviets interpreted it as an implied analogy with Nazi Germany. |
Без него всё, что у нас на самом деле есть - голословное обвинение высокопоставленного офицера Военно-воздушных сил. |
Without him, all we really have are allegations against a high-ranking Air Force officer. |
Кроме того, это означает, что нельзя голословно утверждать, что все программы на RT America являются пропагандистскими — это предвзятое отношение. |
But it’s also one that suggests that the assumption that all RT America programming is tainted by propaganda may itself be an unfounded bias. |
Пока суд не рассмотрел эту так называемую петицию, обвинения против моего мужа голословны. |
Unless this so-called petition is produced, the charge against my husband is hearsay. |
Избрание Дейтака Тарра положило конец долгому жестокому периоду голословных заявлений, а также коррупции и плохому управлению. |
The election of Datak Tarr comes after a long and acrimonious campaign rife with allegation, corruption, and mismanagement. |
Я ходатайствую о том, чтобы заявление свидетеля было изъято из протокола как не заслуживающее доверия, голословное и не относящееся к делу. |
I move that that be stricken from the record as incompetent, irrelevant, and immaterial. |
- голословное заявление - allegation
- голословное утверждение - allegation
- не голословный - verifiable
- голословное обвинение - allegation
- быть голословным - to be unfounded
- голословное отрицание - mere denial
- голословное признание - naked confession
- голословные выводы - unsubstantiated conclusions
- голословные заявления - unfounded statements
- голословные утверждения - unsubstantiated allegations
- не голословное утверждение - no allegation
- могут быть голословным - may be unfounded
- опровергать голословные заявления - refute allegations
- утверждать голословно - assert without substantiation
