Громадная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
большой, очень большой, великий, огромно, крупный, значительный, космический, гигантский
Недолговечный хмель ушел совсем, и черная, громадная печаль одевала Еленину голову, как капор. |
Her brief intoxication had gone completely, and now deep sadness enveloped her like a black cloak. |
Twenty feet away towered a huge dead spruce. |
|
Я помню, забрел в студию по соседству и подумал: Это громадная съемочная площадка! Это больше, чем все, что мы когда-либо делали. |
I remember wandering into the studio next door and thinking, lt's a huge set! lt's bigger than anything we'd ever done. |
Громадная кровопотеря ввиду отсечения правой руки чуть ниже запястья. |
Catastrophic blood loss due to severing of the right hand just below the wrist. |
Есть такая громадная штуковина с кучей колес, которую называют автобусом. |
There's a really big thing with a lot of wheels called a bus. |
He seems to bear a mighty grievance against you. |
|
Но ведь, Елена Викторовна, ваша громадная слава, поклонники, рев толпы, цветы, роскошь... Наконец тот восторг, который вы доставляете своим зрителям. |
But then, Ellena Victorovna, your tremendous fame, admirers, the roar of the mob ... finally, that delight which you afford to your spectators. |
К счастью, у Брэда остался реквизит после театрального лагеря, но громадная курица с медвежьей головой навряд ли сможет кого-нибудь подбодрить. |
Luckily, Brad scrounged up what he could from his theater camp, but the thundering chicken bear didn't exactly scream confidence. |
Эта сумма, громадная по тем временам, вызывала большое беспокойство. |
This sum, enormous for the time, aroused great concern. |
Громадная связка ключей свисала на веревке с его шеи и звякала при каждом шаге. |
An enormous set of keys dangled from a rope around his neck and clanked whenever he moved. |
Это громадная ошибка, Дженис. |
This is a rookie mistake, Janis. |
У другого - громадная корзина с яблоками, грушами, абрикосами и виноградом, хотя -обращаю твое внимание, Кузьма Егорыч! - еще до фруктового сезона не меньше месяца осталось. |
Another had a huge basket of apples, pears, apricots and grapes. |
Собака была неизвестной ему породы, громадная и с тяжелой челюстью, в ошейнике с шипами. |
It was a huge heavy-jawed dog of some unfamiliar breed, and it, wore a spike-studded collar. |
Под окном, заняв чуть ли не четверть комнаты, стояла громадная кровать, причем с матрасом. |
Under the window, and occupying nearly a quarter of the room, was an enormous bed with the mattress still on it. |
Она была такая громадная, что ему показалось, будто он прицепил лодку к борту большого корабля. |
He was so big it was like lashing a much bigger skiff alongside. |
В воздух взлетели обломки и посыпались на дорогу и в поле; потом громадная машина как-то осела. |
Parts of it sailed up into the air and fell on the road and into the fields; then it sunk lower on the road. |
This car's as big as a subway! |
|
Метро чудовищная... в смысле громадная компания. |
Metro is an enormous... I mean, enormous company. |
Между холодно сдержанным тоном матери и веселым приветствием ребенка была громадная разница. |
There was a world of difference between the coldly doubtful tone of the mother and the joyous greeting of the child. |
В то же время есть растущий спрос на энергию и громадная потребность найти долговременный выход из продолжающегося экономического кризиса. |
At the same time, there is a growing demand for energy and a desperate need for a long-term exit from the ongoing economic crisis. |
Масса обыденных пустяков и без того была слишком громадна, чтоб увеличивать ее еще новыми, в которых покамест не настояло насущной потребности. |
The mass of daily trivialities was already great, and there was as yet no urgent need to augment them by the addition of new trivialities. |
Будто громадная ноша упала с моих плеч. |
Like a 100-pound load off my shoulders. |
Просто громадная черная коробка, которая валит деревья и втягивает их в себя. |
Just the huge black box knocking down trees and gobbling them up. |
И вот послушайте, вот еще- Пару лет назад, в Алабаме умер один проповедник, просто громадная шишка. |
Listen to this, there was a- Couple of years ago, this big megachurch Reverend in Alabama died. |
50 тысяч лет назад громадная глыба из железа и никеля массой 300 тысяч тонн и диаметром 50 метров, влетела в нашу атмосферу, и после него остался этот кратер. |
Fifty thousand years ago, a 300,000 tonne, 50 meter in diameter lump of iron and nickel entered the Earth's atmosphere and made this crater. |
Это громадная горная система растянулась на 5000 миль от Экватора до Антарктиды. |
This vast range stretches 5,000 miles from the equator down to the Antarctic. |
Громадная грязная и засаленная гимнастерка с заплатами на локтях болталась на Швейке, как кафтан на огородном пугале. |
A vast tunic with patches on the elbows, covered with grease and dirt, dangled around Svejk like a coat on a scarecrow. |
Теперь она уже не фея с волшебным жезлом, а дама-благодетельница в большущей шляпе со страусовым пером, и в руке у нее громадная корзина, и из нее торчат ноги жареной индейки. |
The wand was gone but she wore a big hat with an ostrich plume and she carried an enormous basket from which a turkey's feet protruded. |
Исходя из той повестки дня, которую я составил, нам предстоит громадная работа. |
Now, as you can see from the agenda I drew up... we have a lot of ground to cover. |
Громадная кровать под балдахином невольно притягивала к себе их взгляды. |
The huge canopied bed was never out of their vision. |
Ночь была прекрасная, светлая, и громадная тень собора ясно обозначала границы, в которых мне приказано было ждать дальнейшего развития событий. |
The night was fine and clear; and the huge shadow of the cathedral marked distinctly the limits within which I had been bid to wait, on the watch for events. |
Может, мозг его уже и не мозг, а громадная злокачественная масса постоянно делящихся клеток. |
Maybe his brain wasn't even his brain anymore, but a giant malignant mass of constantly dividing cells. |
Тогда ты знаешь, что их сеть столь же громадна, сколько не работает. |
Then you know their network's as pervasive as it is deadly. |
Это громадная опасность, и в то же время выдумка кучки социалистов-либерастов. |
It's a huge threat, but at the same time is made up by a bunch of socialist lib-tards. |
Громадная черная нахохлившаяся птица, сидевшая на ноге, бешено рвала живую плоть острым клювом, поедая его заживо. |
An enormous hooded black vulture was attacking his leg, savagely tearing at his flesh, eating him alive with its sharp beak. |
- громадная люстра - huge chandelier
- громадная сумма - huge amount
- громадная вселенная - vast universe
