Двусмысленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не то что бы это так важно, но мне сейчас совсем не хочется ужинать в неясной, двусмысленной ситуации. |
Not that it's a big deal or anything, but the last thing I want to be doing is having dinner with another murky, undefined situation. |
Если резолюция является двусмысленной и намеренно таковой по этому важнейшему вопросу, то как должен быть урегулирован вопрос о выводе войск? |
If the resolution is ambiguous, and purposely so, on this crucial issue, how is the withdrawal issue to be settled? |
По мере того как Tortoise поднялась на видное место в своей ранней карьере, их часто инструментальная музыка была отмечена своей двусмысленной категоризацией. |
As Tortoise rose to prominence in their early career, their often instrumental music has been noted for its ambiguous categorization. |
Статья о государстве уже является двусмысленной, поэтому она никоим образом не повлияет на государство. |
The State article is already disambiguated so it would not affect the state in any way whatsoever. |
Хотя некоторые из ее лидеров явно исключали правление силой, Прадера оставалась довольно двусмысленной в этом вопросе. |
Though some of its leaders clearly excluded ruling by force, Pradera remained rather ambiguous on this issue. |
Хорошо, мои извинения, формулировка была немного двусмысленной, но теперь все прояснилось. |
Ok, my apologies, the wording was slightly ambiguous but all has been clarified now. |
Поэтому я чувствую себя вынужденным начать дискуссию, чтобы определить, существует ли консенсус по исправлению этой двусмысленной связи. |
I therefore feel compelled to initiate a discussion to determine whether there is a consensus to fix this disambiguation link. |
Не прибегая к двусмысленной картине, если можно доказать инцидент более достоверно, чем те, кто отказывается, Я поддерживаю этот инцидент. |
Without using doughtful picture, if it is possible to prove the incident more reliably than those who decline, I support the incident. |
Эту четкую рекомендацию не следует путать с двусмысленной фразой. |
This clear recommendation should not be muddled by an ambiguous phrase. |
Она часто была слишком гибкой или двусмысленной, временами молчаливой или, что еще хуже, смущающе снисходительной. |
It was often too flexible or ambiguous, at times silent, or worse yet, embarrassingly lenient. |
Моя страница Auto Italia South East была удалена, причина была указана в двусмысленной рекламе, что просто смешно. |
MY page Auto Italia South East was deleted, the reason stated was 'ambiguous advertising' which is ridiculous. |
13-я неделя намеренно оставлена двусмысленной при запуске, так что у нас есть место для manouevre, когда процесс находится в зачаточном состоянии. |
The 13th week is deliberately left ambiguous at launch, so that we have room for manouevre when the process is in its infancy. |
Да, Австралия отошла от обязательной двусмысленности по Штатам, но она остается в основном двусмысленной по штатам. |
Yes, Australia moved away from mandatory disambiguation by state, but it remains mostly disambiguated by state. |
Более того, во многих слэшерах окончательная победа девушки часто бывает двусмысленной или только кажущейся. |
Furthermore, in many slashers, the final girl's victory is often ambiguous or only apparent. |
и это не так уж таинственно, как если бы Маккарти намеренно сделал причину апокалипсиса двусмысленной. |
and it's not that mysterious anyway, it's not as if mccarthy intentionally made the reason for the apocalypse ambiguous. |
Этническая принадлежность Карен намеренно делается двусмысленной и превращается в своего рода бегущую шутку. |
Karen's ethnicity is deliberately made ambiguous and turned into a sort of running joke. |
Является ли статья двусмысленной без иллюстрации? |
Is the article ambiguous without the illustration? |
Однако дата не была указана, а ее сообщенная формулировка была двусмысленной и, следовательно, не имела обязательной силы. |
However, no date was stated, and her reported wording was ambiguous and thus carried no binding force. |
Roma's position could be more equivocal. |
|
В азиатских странах сложилась традиция самостоятельно исследовать типы современной крутой или двусмысленной эстетики. |
Asian countries have developed a tradition on their own to explore types of modern 'cool' or 'ambiguous' aesthetics. |
или я вчитываюсь в какую-то двусмысленность, которой на самом деле нет. |
or I'm reading into some kind of double-entendre that isn't really there. |
К сожалению, это добавило 667 ссылок на страницу двусмысленности. |
Unfortunately, this added 667 links to a disambiguation page. |
Dutch ij, however, is somewhat more ambiguous. |
|
Однако определение дегуманизации остается в рефлексивном состоянии двусмысленности типа-маркера по отношению как к индивиду, так и к обществу. |
However, dehumanization's definition remains in a reflexive state of a type-token ambiguity relative to both scales individual and societal. |
There is no ambiguity, my Lord. |
|
Но эти выводы могут быть отвергнуты без всякой двусмысленности относительно факта вдохновения. |
But the deductions can be rejected without any ambiguity as to the fact of inspiration. |
Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату, чтобы получить еще одну двусмысленность. |
I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north america for more ambiguity. |
I'm not a huge fan of double entendres. |
|
Поскольку оба используют использование намеренных двойных значений, каламбуры иногда могут быть двусмысленными, и наоборот. |
As both exploit the use of intentional double meanings, puns can sometimes be double entendres, and vice versa. |
Как правило, двусмысленность является особенностью грамматики, а не языка, и можно найти однозначную грамматику, которая порождает тот же контекстно-свободный язык. |
Usually, ambiguity is a feature of the grammar, not the language, and an unambiguous grammar can be found that generates the same context-free language. |
Критическим аспектом конвергентного мышления является то, что оно приводит к единственному наилучшему ответу, не оставляя места для двусмысленности. |
A critical aspect of convergent thinking is that it leads to a single best answer, leaving no room for ambiguity. |
The possible ambiguity is why I brought it up here. |
|
Некоторые императоры не были полностью уверены в их правомерности, когда дело доходило до утверждения мандата, поскольку он был двусмысленным. |
Some emperors were not entirely sure of their validity when it came to claiming the mandate, for it was ambiguous. |
Эти ссылки даны, в частности, с целью устранения двусмысленности. |
These references are given in particular for the purpose of disambiguation. |
Несмотря на эту двусмысленность, это широко используемый термин. |
Despite this ambiguity, it is a widely used term. |
Many get confused about the meaning of ambiguity. |
|
И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше. |
No clear messages, ambiguous at best. |
I'm not good with ambiguity, Dr. Rhodes. |
|
Что до мужчин, то, несмотря на компактное отсутствие всей нашей знати, масса их все-таки была густа, но производила двусмысленное и подозрительное впечатление. |
As for the men, in spite of the complete absence of all persons of consequence, there was still a crowd of them, but they made a doubtful and suspicious impression. |
Молчание не двусмысленно, Доминик. |
Saying nothing's not ambiguous, Dominic. |
Нынешняя ситуация-первичный редирект на двусмысленное название в скобках-недопустима. |
The current situation, a primary redirect to a parenthetically disambiguated title, is impermissible. |
Поучительно сравнить проблему устранения двусмысленности смысла слова с проблемой маркировки частей речи. |
It is instructive to compare the word sense disambiguation problem with the problem of part-of-speech tagging. |
Мне просто кажется странным, что страница F16 - это страница без двусмысленностей. |
It just seems weird to me that the page F16 is a disambiguation page. |
Поскольку можно предположить, что Джордж Тенет знаком с этой выдающейся историей, его использование термина в лучшем случае двусмысленно. |
Since George Tenet can be presumed to have familiarity with this prominent story, his use of the term is ambiguous at best. |
Очень немногие поднимали вопросы о двусмысленности, и письма, действительно опубликованные в колонке, не были среди этих немногих. |
Very few raised questions about ambiguity, and the letters actually published in the column were not among those few. |
It also does not include disambiguation pages. |
|
The prose is stilted or ambiguous in many places. |
|
Большинство государств либо официально признали это требование, либо тщательно сформулировали свое согласие двусмысленно, как, например, Соединенные Штаты. |
Most states have either officially recognized this claim or carefully worded their agreement ambiguously, such as the United States. |
Я думаю, что даже эта цитата несколько двусмысленна в отношении двусмысленности Равата! |
I think that even this quote is somewhat ambiguous about Rawat's ambiguity! |
Некоторые из самых ранних двусмысленностей найдены в Эксетерской книге, или Codex exoniensis, в Эксетерском соборе в Англии. |
Some of the earliest double entendres are found in the Exeter Book, or Codex exoniensis, at Exeter Cathedral in England. |
Нынешнее руководство по упреждающему устранению двусмысленности имен монархов подверглось некоторой критике. |
The current guideline of pre-emptively disambiguating the names of monarchs has come under some criticism. |
Should we include a disambiguation statement about it? |
|
Двусмысленность формулировки позволяла предположить, что имел место также физический и биологический геноцид. |
The ambiguity of the phrasing allowed for the interpretation that physical and biological genocide also occurred. |
Конечно, это одна из причин, почему важно быть информированным о выдвинутых против вас обвинениях, чтобы прекратить такого рода расчетливые намеки и двусмысленность. |
Of course, this is one of the reasons why being informed of the charges against you is important, to stop this kind of calculated hinting and ambiguity. |
Если бы на страницах с двусмысленностями перечислялись только взаимоисключающие термины, то идеал отсутствия ссылок на страницы с двусмысленностями можно было бы поддержать. |
If disambiguation pages only listed terms that were mutually exclusive, then the ideal of no links to disambiguation pages could be upheld. |
Начало статьи, если не вся статья, должна быть написана как можно проще, без ошибок или двусмысленности. |
The lead of an article, if not the entire article, should be written as simply as possible without introducing errors or ambiguity. |
Согласно Нюрнбергским законам 1935 года, их статус был намеренно оставлен двусмысленным. |
Under the Nuremberg Laws of 1935, their status had been left deliberately ambiguous. |
There is no ambiguity for Knowledge like for Mercury. |
- двусмысленная фраза в законе - joker
- двусмысленная статья в законе - joker
- быть двусмысленным - be ambiguous
- сомнительный, двусмысленный комплимент - doubtful, ambiguous compliment
- определенная двусмысленность - some ambiguity
- несколько двусмысленно - somewhat ambiguously
- двусмысленный разговор - double talk
- двусмысленное значение - equivoque
- синтаксическая двусмысленность - syntactic ambiguity
- двусмысленный характер - ambiguous character
- двусмысленная речь - ambivalent speech
- двусмысленная формулировка - ambiguous form of words
- двусмысленно определяется - ambiguously determined
- двусмысленное действие - ambiguous action
- двусмысленное замечание - ambiguous remark
- двусмысленное по содержанию законодательство - ambiguous legislation
- двусмысленное послание - ambivalent message
- двусмысленное решение - ambiguous decision
- двусмысленность в формулировках - ambiguity in the wording
- двусмысленные доказательства - equivocal evidence
- двусмысленные намёки - ambiguous allusions
- двусмысленные слова - ambiguous words
- двусмысленный ответ - double answer
- двусмысленный раздражитель - ambiguous stimulus
- комната для двусмысленности - room for ambiguity
- некоторая двусмысленность - some ambiguity
- нет никакой двусмысленности - no ambiguity
- нет тени двусмысленности - no shadow of ambiguity
- неясное, двусмысленное толкование - ambiguous construction
- случайная двусмысленность - incidental equivocation
