Директив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все это представлялось Рубашову смешным и вместе с тем страшным кукольным фарсом, в котором марионетки из плоти и крови дергались на крепких ниточках директив. |
The whole thing gave Rubashov the impression of a queer and ceremonious marionette-play with figures, moving on wires, each saying their set piece. |
Не все продукты должны иметь маркировку CE, только те продукты, которые подпадают под действие по крайней мере одной из отраслевых директив, требующих маркировки CE. |
Not all products are required to bear CE marking, only the products that fall within the scope of at least one of the sectoral directives requiring CE marking. |
Горизонтальное прямое действие директив является спорным вопросом среди законодателей Европейского Сообщества. |
The horizontal direct effect of Directives is a contentious issue among lawmakers of the European Community. |
В настоящее время имеется несколько действующих правил, директив и стандартов, которые касаются дверных замков и элементов крепления дверей. |
There are several existing regulations, directives, and standards that pertain to door locks and door retention components. |
В обязанности акк входила разработка директив сети, развитие ее подпольного потенциала и организация баз в Великобритании и Соединенных Штатах. |
The ACC's duties included elaborating on the directives of the network, developing its clandestine capability, and organizing bases in Britain and the United States. |
Однако Эмануэль поддерживает использование медицинских директив, позволяющих пациентам выражать свои пожелания, когда они больше не могут общаться. |
However, Emanuel does support the use of Medical Directives to allow patients to express their wishes when they can no longer communicate. |
Маркировка CE-это заявление изготовителя о том, что продукт соответствует требованиям применимых директив ЕС. |
The CE marking is the manufacturer's declaration that the product meets the requirements of the applicable EC directives. |
Существует гораздо больше шведских законов, упоминающих суммы в евро, из-за директив ЕС. |
There are many more Swedish laws mentioning amounts in euro, because of EU directives. |
В Европейском союзе действует ряд директив, предусматривающих максимально допустимые концентрации различных загрязнителей воздуха. |
The European Union has a number of Directives that set maximum allowable levels of various air pollutants. |
Просто быстрый момент, а также, что это кажется полным и полным обобщением сказать, что законодательство ЕС приходит только в форме директив и правил. |
Just a quick point as well, that it seems a complete and total generalisation to say that EU legislation only comes in the form of Directives and Regulations. |
Кроме того, как насчет рамочных директив и других инструментов второго и третьего столпов? |
Also, what about Framework directives and other second and third pillar instruments? |
Это был акт полного игнорирования всех директив воздерживаться от любых заявлений по внешней политике. |
It was an act totally disregarding all directives to abstain from any declarations on foreign policy. |
Кроме законодательных норм и правил, Комиссия также предписывает следование европейским директивам, таким как MiFID, путем издания соответствующих директив и циркуляров. |
In addition to all applicable local laws, rules, and regulations the Commission enforces European Directives, such as MiFId, by issuing corresponding local directives and circulars. |
Европейский Союз решил проблему электронных отходов, приняв несколько директив по этому вопросу. |
European Union has addressed the E-waste issue by adopting several directives on the matter. |
Не было никаких федеральных директив по эвакуации большого количества населения, хотя это является краеугольным камнем любой программы гражданской обороны. |
There were no federal provisions for evacuating large populations, the lynchpin of any civil defense program. |
Ряд секретных директив Министерства внутренних дел определяли для главных констеблей, что является веским основанием для выдачи сертификата. |
A series of classified Home Office directives defined for the benefit of chief constables what constituted good reason to grant a certificate. |
Самым последним соответствующим законодательством ЕС является директива Совета 2009/157, которая в 2009 году отменила и заменила несколько более ранних директив и правил ЕС. |
The most recent relevant EU legislation is Council Directive 2009/157, which in 2009 repealed and replaced several earlier EU directives and regulations. |
Отдел материально-технического обеспечения отвечает за внедрение и контроль за соблюдением директив и процедур по всем вопросам материально-технического обеспечения в полевых операциях. |
The Logistics Support Division is responsible for implementing and monitoring policies and procedures for all logistics issues in field operations. |
Поддержка директив OpenMP была включена в Clang начиная с версии 3.8. |
Support for OpenMP directives has been included in Clang since release 3.8. |
Примечание: WinRoute проверяет заголовки директив, а не Web-страницы. |
Note: WinRoute examines HTTP header directives of responses, not Web pages. |
Чтобы помочь бороться с проблемой фальсифицированных лекарств, 2 января 2013 года была опубликована директива Европейского Союза о фальсифицированных лекарствах. |
To help combat the issue of counterfeit drugs, the European Union directive on false medicines was published on January 2, 2013. |
Вторая стратегия обозначается как чрезмерное приспособление, связанное с зависимостью, которое относится к властной, чрезмерно директивной и дисциплинарной речи в отношении пожилых людей. |
The second strategy is labelled as dependency-related over-accommodation, which refers to overbearing, excessively directive and disciplinary speech to the elderly. |
Директивы обычно состоят из дополнительных действий по техническому обслуживанию или проектированию, которые необходимы для восстановления летной годности типа. |
The directives normally consists of additional maintenance or design actions that are necessary to restore the type's airworthiness. |
В соответствии со второй директивой ЕС об удостоверениях водителей на международном уровне будут определены категории водительских удостоверений. |
The second EC Directive on driving licences will introduce an international definition of categories of driving licence. |
Директива #pragma - это директива для конкретного компилятора, которую поставщики компиляторов могут использовать в своих собственных целях. |
The #pragma directive is a compiler-specific directive, which compiler vendors may use for their own purposes. |
Важно получить широкий спектр точек зрения на этот вопрос, которые были бы понятны и уместны, с тем чтобы директивные органы могли наилучшим образом обратить на это внимание. |
It is important to get a wide range of perspectives on this that is both readable and pertinent so that policy makers can best take notice. |
Список заслуг и список ожидания составляются в соответствии с директивами Верховного суда Индии, dGH, MCI и DCI. |
The merit list and the wait-list are prepared as per the directives of the Supreme Court of India, DGHS, MCI and DCI. |
Согласно директиве № 25 от 28 марта, Двенадцатая армия должна была создать мобильную оперативную группу для наступления через ниш в направлении Белграда. |
According to the 28 March Directive No. 25, the Twelfth Army was to create a mobile task force to attack via Niš toward Belgrade. |
Они ничего не предпримут без директивы Президента Соединенных Штатов. |
They won't act without a directive from the president of the United States. |
По мнению других, установление целевых показателей является одним из способов побуждения директивных органов к действиям. |
For others, the setting of targets is viewed as a way to drive policy- makers into action. |
Операторы знали, что такая практика неприемлема и противоречит руководящим принципам и директивам Министерства окружающей среды. |
The operators knew that these practices were unacceptable and contrary to Ministry of Environment guidelines and directives. |
Классификация канцерогенов Европейского Союза содержится в директиве об опасных веществах и директиве об опасных препаратах. |
The European Union classification of carcinogens is contained in the Dangerous Substances Directive and the Dangerous Preparations Directive. |
Предлагаемые меры по сокращению бюджета ОИГ противоречили бы директивам Генеральной Ассамблеи. |
The proposed measures to cut the JIU budget would contradict the General Assembly's directives. |
Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами. |
The Caribbean region urgently needed to strengthen its strategic policy framework in the area of crime prevention and drug control. |
Количественная оценка запасов служит подспорьем для директивных органов при установлении целей в области развития для отдельных районов или для страны в целом. |
The tonnage estimates of reserves provide a quantitative basis for policy makers to formulate regional or national development objectives. |
Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты. |
A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
Я полагаю, что Вы не собираетесь разрывать любые директивы свыше на глазах у прессы. |
I trust you're not going to be tearing up any directives from above in front of the press. |
Согласно директивы Лорда Ветинари № П-1500 |
As per Lord Vetinari's directive number P1500 |
В октябре 2012 года Европейский Союз принял директиву 2012/28 / ЕС о сиротских работах. |
In October 2012 the European Union adopted Directive 2012/28/EU on Orphan Works. |
Do you intend to carry out the Directive? |
|
Наблюдая за многими программами, использующими данный API, можно сделать вывод о типичном использовании, а также о необходимых контрактах и директивах. |
By observing many programs that use a given API, it is possible to infer the typical usages, as well the required contracts and directives. |
В этом случае эквивалентность может быть достигнута лишь за счет внесения изменений в директиву. |
Equivalence only possible by amending Community directive. |
Эта директива неизменно действовала с 1 сентября 1960 года по 25 августа 1993 года. |
This directive was unchangedly effective from September 1, 1960, to August 25, 1993. |
В исследовании был предложен и оценен ряд вариантов совершенствования правовых положений Директивы ELV. |
The study proposed and assessed a number of options to improve the legal provisions of the ELV Directive. |
После вступления в Европейский Союз Словения должна была создать механизмы защиты видов, включенных в директиву ЕС о местообитаниях. |
After joining the European Union, Slovenia had to establish mechanisms for protection of the species included in the EU Habitats Directive. |
Эта последовательность строк текста может включать опкоды или директивы. |
This sequence of text lines may include opcodes or directives. |
Сисадмины будут информировать сообщество, если возникнут какие-либо существенные проблемы с производительностью, и в таких ситуациях их директивы должны выполняться. |
Sysadmins will inform the community if performance issues of any significance do arise, and in such situations, their directives must be followed. |
Вы знаете, что есть директива правительства, о том, что летающих тарелок не существует? |
You realize there's a government directive stating that there is no such thing as a flying saucer? |
К 2018 году, через шесть лет после принятия директивы, в созданный ею реестр сиротских произведений было внесено около 6000 произведений. |
By 2018, six years after the enactment of the directive, around 6,000 works had been entered into the orphan works registry that it created. |
Именно этот подход лежит в основе протоколов мониторинга Рамочной директивы по водным ресурсам в Европейском Союзе. |
It is this approach that underpins the monitoring protocols of the Water Framework Directive in the European Union. |
Он также приведет директиву в соответствие с новой нормативно-правовой базой. |
It will also align the Directive with the New Legalislative Framework. |
Ныне отмененная директива 2003/54 / EC дала государствам-членам три возможных способа разобщения. |
The now repealed Directive 2003/54/EC gave member states three possible ways to unbundle. |
В Директиве ЕС по водам для купания содержится также требование о составлении общих характеристик всех вод, предназначенных для купания. |
The EU Bathing Water Directive also requires elaboration of bathing water profiles for all designated bathing waters. |
Цель этих директивных мер заключалась бы в реализации составляющих прав таким образом, чтобы политика в конкретных отраслях гармонировала бы с надлежащей макроэкономической политикой. |
These policies would aim at realizing the constituent rights such that specific sectoral policies are harmonized with appropriate macro policies. |
Большая часть этого материала используется директивными органами для информирования о политических решениях и правительственными учреждениями для разработки долгосрочного плана. |
Much of this material is used by policy makers to inform policy decisions and government agencies to develop long-term plan. |
Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности. |
Governments that authorize or approve space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes. |
- принять ряд директив - adopt a series of guidelines
- из указанных выше директив - of the above mentioned directive
- выдача директив - issuance of directives
- соблюдение европейских директив - compliance with european directives
- с помощью директив - by means of directives
- руководство по составлению оперативных директив - operations directive handbook
- набор директив - set of directives
- отдел директив обороны - department of defense directives
