Изданы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Три тома ее поэзии были переведены на армянский язык и изданы в Ереване. |
Three volumes of her poetry were translated into Armenian and published in Yerevan. |
В 2009 году первые три новеллы были собраны и изданы вместе как рассказы Бошлена и Корбала Броха. |
In 2009, the first three novellas were collected and published together as The Tales of Bauchelain and Korbal Broach. |
Однако другие приказы были изданы с тем же эффектом еще в царствование Генриха II в 12 веке. |
However, other writs were issued with the same effect as early as the reign of Henry II in the 12th century. |
Альманахи элликотта были изданы в Балтиморе, штат Мэриленд. |
Ellicott's almanacs were published in Baltimore, Maryland. |
В Югославии были изданы книги на венгерском языке для венгерского меньшинства, проживающего в Сербии. |
Hungarian-language books have been published in Yugoslavia for the Hungarian minority living in Serbia. |
Подсчитано, что две трети записей Хейли все еще отсутствуют, утеряны, уничтожены или не изданы членами семьи. |
It is estimated that two thirds of Haley's recordings are still missing, lost, destroyed, or unreleased by family members. |
Однако после полного прочтения книги Ездры и книги Неемии было издано четыре эдикта о строительстве второго храма, которые были изданы тремя царями. |
However, with a full reading of the Book of Ezra and the Book of Nehemiah, there were four edicts to build the Second Temple, which were issued by three kings. |
Он также написал несколько произведений религиозного характера, некоторые из которых были изданы через общество религиозных трактатов. |
He also wrote several works of a religious character, some of which were issued through the Religious Tract Society. |
После политических перемен 1944 и 1989 годов были изданы тысячи поэтических сборников. |
Both after the political changes in 1944 and 1989, thousands of poetry collections were published. |
Книги первого цикла были изданы между 1942 и 1944 годами, но тема была задумана раньше, по крайней мере, еще в 1936 году. |
The books in the first cycle were published between 1942 and 1944, but the theme was conceived earlier, at least as far back as 1936. |
Правила форменной одежды для офицеров были впервые изданы Лордом Энсоном в 1748 году и оставались неизменными в течение почти двадцати лет. |
Uniform regulations for officers were first issued by Lord Anson in 1748, and remained unchanged for nearly twenty years. |
Его рукописи были изданы посмертно Джоном Доусоном и опубликованы в истории Индии, как рассказывают ее собственные историки. |
His manuscripts were edited posthumously by John Dowson and published in The History of India as Told by Its Own Historians. |
В 1835 году комиссарами по делам бедных были изданы типовые диетические таблицы для использования в профсоюзных работных домах. |
In 1835 sample dietary tables were issued by the Poor law Commissioners for use in union workhouses. |
Они также были изданы им без какой-либо внешней финансовой поддержки. |
They were also Published by him without any external financial support. |
Три тома были изданы Таухницем в 1849-50 годах на английском языке для распространения за пределами Великобритании в Европе. |
Three volumes were published by Tauchnitz in 1849-50, in English for distribution outside Great Britain in Europe. |
Все его дальнейшие работы, связанные со Средиземьем, были изданы под редакцией его сына Кристофера Толкина и опубликованы посмертно. |
All his further works connected to Middle-earth were edited by his son Christopher Tolkien and published posthumously. |
Униформа Королевского флота постепенно эволюционировала с тех пор, как в 1748 году были изданы первые правила обмундирования для офицеров. |
The uniforms of the Royal Navy have evolved gradually since the first uniform regulations for officers were issued in 1748. |
Были изданы еще один букварь-сурук Бичик и книга для чтения Аагар Киниге. |
Another primer, suruk bicik and a book for reading Aaghar Kinige were published. |
Приказ об испытании труда на открытом воздухе и запретительный приказ об оказании помощи на открытом воздухе были изданы для того, чтобы помешать людям получать помощь за пределами работного дома. |
The Outdoor Labour Test Order and Outdoor Relief Prohibitory Order were both issued to try to prevent people receiving relief outside of the workhouse. |
Были изданы фетвы, запрещающие КЖПО, поощряющие его и оставляющие решение родителям, но рекомендующие против него. |
Fatwas have been issued forbidding FGM, favouring it, and leaving the decision to parents but advising against it. |
Судебные процедуры для международного военного трибунала по Дальнему Востоку были изданы 19 января 1946 года, причем ни один член императорской семьи не подвергался судебному преследованию. |
Legal procedures for the International Military Tribunal for the Far East were issued on January 19, 1946, without any member of the imperial family being prosecuted. |
Все пьесы изданы в английском переводе издательством Oberon Books. |
All the plays are published in English translation by Oberon Books. |
] чтобы такие произведения были собраны и изданы в двух томах. |
] to have such works collected and published in two volumes. |
Они были изданы в трех томах, каждый из которых назывался коллекция Тома Андерсона. |
They were published in three volumes, each entitled The Tom Anderson Collection. |
После того как САРКАФ назначил Захр ас-Дина, новые коммюнике были изданы под его именем. |
After SARCAF appointed Zahr as-Din, the new communiques were issued under his name. |
Были изданы Алеутский словарь и грамматика, а отдельные части Библии переведены на алеутский язык. |
An Aleut dictionary and grammar have been published, and portions of the Bible were translated into Aleut. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
Еще не опубликованные документы, включая доклад по вопросу о Западной Сахаре, будут изданы в возможно кратчайшие сроки. |
Outstanding documents, including the report on the question of Western Sahara, would be issued at the earliest possible date. |
Были изданы две книги, повествующие об истории, легендах и преданиях об Апоре. |
Two books recounting histories, legends and stories about Aporá have been published. |
Акты Пистойского Синода были изданы на итальянском и латинском языках в Павии в 1788 году. |
The acts of the synod of Pistoia were published in Italian and Latin at Pavia in 1788. |
СМА изданы саундтрек-альбомы для большинства фильмов, выпущенных компанией Universal фотографий. |
MCA issued soundtrack albums for most films released by Universal Pictures. |
Киртанананда Свами был автором двух десятков опубликованных книг, некоторые из которых были переведены и изданы на Гуджаратском, немецком, французском и испанском языках. |
Kīrtanānanda Swami authored two dozen published books, some of which were translated and published in Gujarati, German, French and Spanish editions. |
Были изданы многочисленные сборники его произведений, а также переводы на английский, немецкий, французский и итальянский языки. |
Many collected editions of his works have been published, as well as translations into English, German, French and Italian. |
Ноты изданы компанией Stark Music Co, Сент-Луис, штат Миссури. |
Sheet music published by Stark Music Co, St. Louis, Missouri. |
Калло в то время жил в столице, Нанси, хотя гравюры были изданы, как и большинство его работ, в Париже, с необходимой королевской лицензией. |
Callot was living in the capital, Nancy, at the time, though the prints were published, like most of his work, in Paris, with the necessary royal licence. |
Большинство его учебников для изучения китайского и русского языков были изданы Русской Духовной Миссией в Пекине. |
Most of his textbooks for learning Chinese and Russian were published by the Russian Ecclesiastical Mission in Beijing. |
Его книги были изданы на латыни, а также переведены на немецкий, английский и французский языки, чтобы охватить более широкую читающую публику. |
His books were published in Latin, and were also translated into German, English and French to reach a wider reading public. |
Многие пьесы Шекспира были изданы изданиями разного качества и точности еще при его жизни. |
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy in his lifetime. |
Его шесть томов, включая семь книг Пруста, были изданы в Великобритании под названием Allen Lane imprint в 2002 году. |
Its six volumes, comprising Proust's seven, were published in Britain under the Allen Lane imprint in 2002. |
По состоянию на 2012 год Jumble books были изданы издательствами Andrews McMeel Publishing, Triumph Books и Tyndale House Publishers. |
As of 2012, Jumble books were published by Andrews McMeel Publishing, Triumph Books, and Tyndale House Publishers. |
Поскольку они не были изданы в формате карманных книжек, у них был небольшой тираж, не превышающий 2-3 тысячи экземпляров. |
As long as they were not printed in the portable-pocket version, they printed around 2000-3000 number of copies. |
Работа была собрана в 17 томах графических романов, которые были изданы издательством Shogakukan в Японии и Daiwon C. I. В Южной Корее. |
The work was collected into 17 graphic novel volumes, which were published by Shogakukan in Japan and Daiwon C.I. in South Korea. |
Во время выхода сериала в эфир в Японии были изданы три саундтрека на компакт-дисках. |
Three CDs soundtracks were published during the airing of the series in Japan. |
В 1973 году дневники во были изданы серийно в журнале Observer, а в 1976 году опубликованы в виде книги. |
In 1973, Waugh's diaries were serialised in The Observer prior to publication in book form in 1976. |
Овидий умер в Томисе в 17 или 18 году нашей эры. Считается, что Фасты, на пересмотр которых он потратил время, были изданы посмертно. |
Ovid died at Tomis in AD 17 or 18. It is thought that the Fasti, which he spent time revising, were published posthumously. |
Взгляд вовнутрь, внутренний ландшафт и книга общины были изданы и переведены на многие языки. |
The Look Within, The Internal Landscape, and the Book of the Community were published and translated into many languages. |
Количество 4AWD-прежнему могут носить единицы, которые еще не были изданы ряд 4 игры. |
Number 4AWD may still be worn by units that have not yet been issued Number 4 RNPCS. |
The journals have been published in 13 volumes, as follows. |
|
Промежуточные доклады были впоследствии изданы по частям. |
Interim reports were later issued on a piecemeal basis. |
Ее романы изданы в 30 странах мира и разошлись тиражом около 7 миллионов экземпляров по всему миру. |
Her novels are published in 30 countries and have sold approximately 7 million copies worldwide. |
В течение года он составил и отредактировал сочинения Есенина в трех томах, которые были изданы Госиздатом посмертно. |
During the year, he compiled and edited The Works by Yesenin in three volumes which was published by Gosizdat posthumously. |
Антониос Алыгизакис, которые были окончательно изданы в виде компакт-дисков к концу 2008 года. |
Antonios Alygizakis, which were finally published as CDs by the end of 2008. |
Партитуры четырех популярных пьес из этой пьесы были изданы в Германии и хорошо продавались в Финляндии. |
The scores of four popular pieces from the play were published in Germany and sold well in Finland. |
К началу XXI века большинство мажорных и многие минорные оркестровые и хоровые произведения были изданы на дисках. |
By the early years of the 21st century most of the major and many of the minor orchestral and choral works had been issued on disc. |
- будут изданы в качестве - received will be issued as
- были изданы в качестве документов - were issued as documents
- были изданы инструкции - instructions were issued
- были изданы нормативные акты - regulations were issued
- конференции будут изданы - conference will be issued
- указы были изданы - decrees have been issued
- утверждены и изданы - approved and issued
