Доискивающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Там доискивались первопричин, ратовали за право и справедливость. |
In that direction, they sounded principles, they attached themselves to the right. |
Они и киотку хотели было взять, все доискивались - точно ли она барышнина приданая была? - донесла Афимьюшка. |
His Excellency wanted to take the image case, too. He was trying to make sure if it really was a part of madam's dowry, reported Afimyushka. |
То, чего я мучительно доискивался, давалось тебе само. |
What I grope for, you knew by instinct. |
Он не отдавал себе в этом ясного отчета и не доискивался причин, но целомудренная, здоровая, стойкая, прямая, суровая, искренняя натура Анжольраса пленяла его. |
That chaste, healthy, firm, upright, hard, candid nature charmed him, without his being clearly aware of it, and without the idea of explaining it to himself having occurred to him. |
Нам незачем доискиваться, был ли епископ Диньский приверженцем ортодоксальной веры. |
We are not obliged to sound the Bishop of D- on the score of orthodoxy. |
Почти неосознанно он доискивался правды, но не верил тому, что узнавал. |
Almost instinctively he went about learning the truth and at the same time disbelieved it. |
Пальцы чувствовали, что получилось неладно, но не стали доискиваться причины. |
His fingers felt that something was wrong, but did not care enough to find out. |
По-видимому, именно тогда, доискиваясь в горестной своей задумчивости, кто мог быть неожиданным похитителем цыганки, он остановился на архидьяконе. |
It appears to have been then, that, seeking at the bottom of his lonely thoughts for the unexpected abductor of the gypsy, he thought of the archdeacon. |
