Видимому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Видимому - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
apparently
Translate
видимому -


Ничто, по-видимому, не менялось от того, здесь ли я и наблюдаю за всем сам или же нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It evidently made no difference whether I was there to look after things or not.

По-видимому, англичанам просто не пришло в голову поинтересоваться прошлым этого уголовника!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plainly, the British had not troubled to inquire into his highly sinister record.

По-видимому, главнейшей его способностью была способность восхищаться кем угодно без всякого разбора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His great power seemed to be his power of indiscriminate admiration.

Но тепло, волна, по-видимому, и к этому безразличны, не нуждаются в поддержке; не остужает их и вещественность апельсина, яичницы и подрумянившегося хлеба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the warmth, the glow, evidently does not regard or need buttressing either; neither is it quenched by the actuality of an orange and eggs and toast.

Однако, по-видимому, риск инерции был еще выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the risks of inertia seemed to be even higher.

И этот кто-то, по-видимому, расположен к вам,- сказал Холмс, - если он предупреждает вас об опасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And also, said Holmes, that someone is not ill-disposed towards you, since they warn you of danger.

Однако в соседней комнате кто-то, по-видимому, уронил башмак, и звук прозвучал подобно выстрелу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, somebody in the next room did drop what was probably a shoe. It sounded like a bomb in the hushed atmosphere.

По-видимому теперь надо ждать появления женщины-фельдмаршала и женщины - Папы Римского!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presumably we may now look forward to women field marshals and a woman pope!

По-видимому, рукопись здесь неисправна, потому что нельзя понять, что же, в конце концов, побуждает несговорчивого монаха удовлетворить желание короля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would seem that the manuscript is here imperfect, for we do not find the reasons which finally induce the curtal Friar to amend the King's cheer.

А вы, по-видимому, были голодны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, presumably, you were hungry.

По-видимому, он не утратил способности мыслить; но впечатления так слабо задерживались в его мозгу, что он тотчас же забывал их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had not lost the capacity for thinking, but impressions left so slight a trace on his brain that he could not hold them for any appreciable length of time.

Тут он отдохнул; он находился, по-видимому, совсем близко от Шапель-ан-Серваль, куда, по его словам, он и направлялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he rested; he must be near Chapelle-en-Serval, where he pretended to be going.

Поэтому, хоть золото, по-видимому, обречено на неудачу в краткосрочном периоде, наш долгосрочный прогноз все же довольно бычий для блестящего металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, although gold may appear doomed in the short-term, our long-term view is still pretty much bullish on the shiny metal.

Учитывая то, что Барнетт, по-видимому, не имеет никакого отношения к русской мафии, мы больше не рассматриваем эту линию расследования в качестве приоритетной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, given that Barnett seems to have no affiliation with Russian gangs, we're no longer prioritising that line of enquiry.

По-видимому, служанка была романтической натурой: во всяком случае, она села на свой сундучок, стоявший у самого окна, и предалась мечтам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.

По-видимому, он так и сидел здесь в ожидании угощения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was, no doubt, waiting there on that bench for someone to stand him a drink.

Число жертв последнего теракта, по-видимому, возрастет...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The death toll in this latest terrorist bombing is expected to climb...

И все же ни ругань, ни щелканье кнутом, что входило в круг его обязанностей и без чего, по-видимому, не могли обходиться его лошади, не убили в нем письмоводителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, in spite of oaths and lashings, which horses seem to require, something of the notary had lingered in him.

по-видимому, одной только общей истории недостаточно для появления общей политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

shared histories, it seems, are an insufficient basis for shared policies.

Спустился с обрыва и так быстро, что, по-видимому, он хорошо знает дорогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Down the bluff-into the bottom-and with a stride that shows him well acquainted with the way.

Более молодые лавовые потоки встречаются на западном склоне, и некоторые лавовые потоки, по-видимому, моложе последнего ледникового периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Younger lava flows occur on the western slope, and some lava flows appear to be younger than the last glacial age.

По-видимому, столь же хорошо признается, что акт игнорирования вертикального прецедента квалифицируется как один из видов судебной активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears to be equally well accepted that the act of disregarding vertical precedent qualifies as one kind of judicial activism.

Рик, по-видимому, убит, когда он разрушает мост, чтобы предотвратить вторжение ходячих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rick is seemingly killed when he destroys the bridge to prevent an invasion of walkers.

Тевес, по-видимому, не согласуется с недавними измерениями, сделанными ЛИГО гравитационных волн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

TeVeS appears inconsistent with recent measurements made by LIGO of gravitational waves.

Первые турбодетандеры, по-видимому, были разработаны примерно в 1934 или 1935 году Гвидо Зерковицем, итальянским инженером, работавшим на немецкую фирму Linde AG.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first turboexpanders seem to have been designed in about 1934 or 1935 by Guido Zerkowitz, an Italian engineer working for the German firm of Linde AG.

- Но это, по-видимому, игнорирует реакцию поглотителей, которая является всей инновацией модели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' But this appears to disregard the response of absorbers, which is the whole innovation of the model.

Но завоевать это доверие, по-видимому, не так просто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this confidence could not be won easily.

На теле рваные раны, нанесенные, по-видимому, каким-то тупым орудием... Любители били бы нас, очевидно, шахматными досками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were jagged wounds in the bodies, apparently inflicted by a blunt instrument.' The enthusiasts would have beaten us with chessboards, I imagine.

Гиппарх, по-видимому, был первым, кто систематически использовал вавилонские астрономические знания и методы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hipparchus seems to have been the first to exploit Babylonian astronomical knowledge and techniques systematically.

Кроме того, в начале 21-го века он, по-видимому, решил, что человечество является несостоявшимся видом и, возможно, необходимо его уничтожить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also apparently decided in the early 21st century, that humanity was a failed species and was possibly necessary to destroy them.

По-видимому, это произошло потому, что компьютеризированные системы торговли работают лучше людей при идентификации трендов и быстрее в выполнении сделок, предназначенных для получения прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presumably, this is because computerized trading systems are better than humans at identifying trends and faster at executing trades designed to profit from them.

Некоторые менее радикальные источники, по-видимому, подтверждают это влияние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some less radical sources seem to confirm this influence.

Колонии описываются как суперорганизмы, потому что муравьи, по-видимому, действуют как единое целое, коллективно работая вместе, чтобы поддержать колонию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colonies are described as superorganisms because the ants appear to operate as a unified entity, collectively working together to support the colony.

Некоторые виды птиц, по-видимому, в той или иной степени теряют способность летать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of bird species appear to be in the process of losing their powers of flight to various extents.

Они включали в себя семь различных текстильных тканей, которые, по-видимому, использовались для одежды, сумок, циновок и, возможно, одеял и пончо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These included seven different textile weaves, which appeared to have been used for clothing, bags, matting, and possibly blankets and ponchos.

Однако здесь они, по-видимому, нарушили это обещание, когда эсминцы HMS Velox, HMS Versatile и HMS Wryneck были отправлены на Балтику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet here they appeared to violate that pledge when destroyers HMS Velox, HMS Versatile and HMS Wryneck were ordered to the Baltic.

Эта низменная травянистая флора, по-видимому, является пионером в природе, и большая ее часть, как полагают, состоит из недавно введенных видов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This low-lying herbaceous flora seems to be a pioneer in nature, and most of it is believed to be composed of recently introduced species.

Кроме того, в то время как высокочастотный трейдинг увеличил ликвидность и сократил спреды, он, по видимому, увеличил и волатильность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, while high-frequency trading has increased liquidity and lowered spreads, it has probably increased volatility.

А как же, сам господин де Вильфор ведет следствие по делу о моем уважаемом убийце, - это какой-то разбойник, бежавший с каторги, по-видимому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one M. de Villefort is preparing against my amiable assassin-some brigand escaped from the gallows apparently.

По-видимому, из-за травмы Спенс растерял свои манеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently, Spence's brain injury has caused him to lose his manners.

По-видимому, основная часть осадков образовалась во время первой стадии извержения, причем вторая и третья стадии внесли относительно небольшую долю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that the bulk of the fallout originated during the first stage of the eruption, with the second and third stage contributing a relatively small portion.

Дельфины также, по-видимому, были важны для минойцев, судя по художественным свидетельствам из разрушенного дворца в Кноссе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dolphins also seem to have been important to the Minoans, judging by artistic evidence from the ruined palace at Knossos.

На первый взгляд это, по-видимому, предлагает способ получения стандартной молярной энтальпии реакции путем изучения изменения K с температурой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first sight this appears to offer a means of obtaining the standard molar enthalpy of the reaction by studying the variation of K with temperature.

Своевременное применение сальварсана, вероятно, могло бы вылечить инфекцию, но он, по-видимому, никогда не искал лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Timely use of Salvarsan probably could have cured the infection, but he apparently never sought treatment.

Как и в триасе, вблизи обоих полюсов, по-видимому, не было суши и обширных ледяных шапок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As in the Triassic, there was apparently no land near either pole, and no extensive ice caps existed.

Влага, по-видимому, очень важна, независимо от того, какой процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moisture appears to be quite important, no matter what process.

Семьи мужчин, оба пакистанского происхождения, по-видимому, не знали об отношениях и существовании ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The families of the men, both Pakistani heritage, had apparently been unaware of the relationships and the existence of the child.

Второй перерыв в интересе к sans-serif, по-видимому, длился около двенадцати лет, когда лондонская Литейная Фабрика Винсента Фиггинса выпустила новый sans-serif в 1828 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A second hiatus in interest in sans-serif appears to have lasted for about twelve years, when the Vincent Figgins foundry of London issued a new sans-serif in 1828.

По-видимому, обучение, как наполнять стаканы, слишком долго длиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently it takes a lot of training to learn how to pour things into cups.

По-видимому, нет никакой оценки дат рождения и смерти Самсона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There doesn't seem to be an estimate of the dates of Samson's birth and death.

По-видимому, Вергилий опирался на различные исторические источники для предыстории Турнуса в Энеиде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that Virgil drew on a variety of historical sources for the background of Turnus in the Aeneid.

Неандертальские популяции, по-видимому, физически превосходили популяции АМГ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Neanderthal populations seem to have been physically superior to AMH populations.

Человек с голландским гражданством, по-видимому, предоставил химикаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person with the dutch nationality apparently provided chemicals.

Вариант минигана ВВС США имеет три версии, в то время как оружие армии США, по-видимому, включило несколько улучшений без изменения обозначения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The USAF minigun variant has three versions, while the US Army weapon appears to have incorporated several improvements without a change in designation.

Значение, приведенное в этом источнике, составляет 365.25636590 дней в J1900. 0, и автор, по-видимому, на самом деле имеет в виду 86400 секунд SI TT, что будет 31558150.0 секунд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The value given in that source is 365.25636590 days in J1900.0, and the author seems to actually mean 86400 SI seconds of TT, which would be 31558150.0 seconds.

Свидетель нашел Ходсона в мусорном ящике, истекающего кровью и, по-видимому, в шоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The witness found Hodson in the trash box, bleeding and apparently in shock.

Гранамир - один из самых могущественных магов на Этернии и, по-видимому, обладает такой необычайной силой, что даже Скелетор не осмеливается бросить ему вызов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Granamyr is one of the most powerful magic users on Eternia and apparently possesses such extraordinary power that even Skeletor dares not challenge him.

Гоген закончил 11 известных картин во время своего пребывания на Мартинике, многие из которых, по-видимому, были получены из его хижины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gauguin finished 11 known paintings during his stay in Martinique, many of which seem to be derived from his hut.

Меркурий, по-видимому, имеет твердую силикатную кору и мантию, покрывающую твердый внешний слой ядра из сульфида железа, более глубокий жидкий слой ядра и твердое внутреннее ядро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mercury appears to have a solid silicate crust and mantle overlying a solid, iron sulfide outer core layer, a deeper liquid core layer, and a solid inner core.



0You have only looked at
% of the information