Долбил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она исполняла, что требовалось, долбила киркой и копала лопатой, н мучилась, должно быть, как в аду. |
She did the pick and shovel work expected of her, and it must have been dreadful. |
I don't want them banging the hell out of my dryer. |
|
Мне понравилось, как ее долбили. |
I really like watching her box. |
Все работали на каменном карьере, вручную долбили, резали, крошили немецкий камень. |
We were all working in a stone quarry, cutting and crushing their German stone by hand. |
What 30-year-old were you banging in high school? |
|
Жирные портовые воробьи долбили клювами мостовую, в то время как из всех подворотен за ними следили грязные кошки. |
Fat sparrows from the port pecked the pavement under the watchful eyes of filthy cats hiding in the alleys. |
Вероятно, соседи решили обновить галечную дорожку, вот и долбили тротуар отбойным молотком. |
Apparently, our neighbors decided to upgrade to a pebble driveway, and had been jackhammering the pavement up next door. |
Глеткин не давал ему сосредоточиться, долбил быстрыми, отрывистыми вопросами, как стервятник, жадно клюющий падаль. |
Gletkin's way of rapping out his questions in a rapid, pauseless sequence called to his mind the image of a bird of prey hacking at its victim with its beak. |
Глеткинский голос, ввинчиваясь в уши, сверлил и без того тяжко гудящую голову, долбил с двух сторон воспаленный череп. |
There was a buzzing and humming in his ears; Gletkin's voice was above him; it came from every side of him; it hammered mercilessly on his aching skull. |
Кап-кап-кап - долбили капли по железу водосточных труб и карнизов. |
Drip, drip, drip the drops drummed on the iron gutters and cornices. |
Следующие несколько лет я зубрила Хэнка Уильямса, долбила свой старый Гибсон, |
In the following years , I studied Hank Williams, playing an old Gibson, |
I mean he'd keep telling you to unify and simplify all the time. |
|
I banged on my missus' door for ten minutes. |
|
Пентагон нас долбил, чтобы мы уложились в сроки, но если бы мы следовали их правилам, то выход на рынок занял бы десять лет. |
The Pentagon has been hammering us to fix the delay issue, but if we followed their rules, it would take us ten years before we got to market. |
Like it's been pecked or chiseled. |
|
Если бы Томас Мор хотя бы задумал что-то против тебя, я бы вытащил его из Вестминстера и долбил бы его головой о мостовую, пока на него не снизошла бы Божья благодать. |
If Thomas More came anywhere near you, I'd drag him out of his court in Westminster and beat his head on the cobbles until I'd knocked some of God's love into it. |
What have I been hammering into you for the last month continually? |
|
Святой Отец, когда Питер делал статую Давида он ведь не долбил скалу молотком. |
Father, when Peter did the statue of David, he wasn't just hammering at pebbles. |
