Живущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А я буду полицейским, живущим на одну зарплату. |
And i'll be... an underpaid cop. |
Men living about London are aware of these awful truths. |
|
Помимо альпинистских навыков, колли был убежденным холостяком, живущим в одном доме с адвокатом. |
Apart from his mountaineering skills Collie was a confirmed bachelor sharing his house with a solicitor. |
Another guy living in a deluxe apartment? |
|
Подобно многим кубинцам, живущим во Флориде, Захаров ненавидит режим Кастро: «Он превратил страну в одну большую тюрьму». |
Like many Cubans in Florida, he hates the Castro regime – it has turned the country into a big prison, he says. |
Во время этого движения, которое продолжалось в течение следующего десятилетия, молодым буржуа, живущим в городах, было приказано отправиться в деревню, чтобы испытать трудовую жизнь. |
During this movement, which lasted for the next decade, young bourgeoisie living in cities were ordered to go to the countryside to experience working life. |
Джейсон был семнадцатилетним подростком, живущим в Детройте, и больше всего на свете хотел сбежать из родного города. |
Jason was a seventeen-year-old living in Detroit, who wanted nothing more than to escape his home city. |
Люди этого острова чрезвычайно религиозны и поклоняются живущим в этих водах морским скорпионам. |
The folk of the island are highly religious; they worship the sea-scorpions native to the waters around the island. |
We're talking about benefiting people below the poverty line. |
|
I was a middle-class kid living in a poor country. |
|
Которыый не должен сеять суеверную ерунду применительно к интеллегентным людям живущим в 21 веке. |
In no way does superstitious nonsense like this apply to the lives of intelligent civilized humans in the 21st Century. |
Гемоглобин соединяется с сероводородом и переносит его к бактериям, живущим внутри червя. |
Hemoglobin combines with hydrogen sulfide and transfers it to the bacteria living inside the worm. |
Женщинам, живущим в странах с низким и средним уровнем дохода, рекомендуется принимать многочисленные микроэлементные добавки, содержащие железо и фолиевую кислоту. |
Women living in low and middle income countries are suggested to take multiple micronutrient supplements containing iron and folic acid. |
To all the people living here in this block. |
|
Это является путем действительной помощи твоей матери и всем живущим существам. |
This is the way to really help your mother, and all living beings. |
Народ Голландии оказался живущим в нестабильной, водной среде. |
The people of Holland found themselves living in an unstable, watery environment. |
Итак, я занялась волонтёрской работой в различных организациях, оказывающих поддержку молодым мусульманам, живущим в Европе. |
I started volunteering for various organizations that were working with young Muslims inside of Europe. |
Вопросы о церковных ветхостях обычно возникают в отношении жилого дома и других зданий, принадлежащих живущим. |
Questions as to ecclesiastical dilapidations usually arise in respect of the residence house and other buildings belonging to the living. |
Украинские чиновники также без особой на то нужды осложняют повседневную жизнь крымчанам — как уехавшим, так и до сих пор живущим на полуострове. |
Ukrainian bureaucracy has also made the daily lives of Crimeans — those still on the peninsula and those who have left — unnecessarily difficult. |
Ради бога, он был Кашатирией, живущим в Индии...Он же индеец! |
For god sakes he was a Kashatirya living in India...He was Indian! |
Когда я был 8-летним мальчиком, живущим на севере, оригинальная песня звучала совсем не так, как эта современная версия. |
When I was a 8 year old boy living out in the North, the original song sounded nothing like this modern version. |
В то время как большинство сподвижников Маркса и Энгельса были немецкими иммигрантами, живущими в Брюсселе, некоторые из их новых сподвижников были бельгийцами. |
While most of the associates of Marx and Engels were German immigrants living in Brussels, some of their new associates were Belgians. |
Во первых, подростки могутобщаться со своими друзьями живущими далеко при помощи электронной почты. |
First of all, teenagers can communicate with their friends who live far away using e-mail. |
Вместо этого он был составлен из фотографий, которые не гарлемский фотограф сделал с людьми, живущими там. |
Instead, it was composed of photographs that a non-Harlemite photographer took of the people who lived there. |
Французским гражданам, живущим за границей или служащим за границей в армии, было разрешено голосовать, как и всем взрослым алжирцам, независимо от их происхождения, в единой коллегии выборщиков. |
French citizens living abroad or serving abroad in the military were allowed to vote, as were all adult Algerians, regardless of ancestry, in a single electoral college. |
Число смертей, приписываемых депортированным людям, живущим в изгнании, значительно. |
The number of deaths attributed to deported people living in exile is considerable. |
Индийские жены, брошенные мужьями НРИ, живущими за границей, стали проблемой. |
Indian wives abandoned by NRI husbands living abroad has become an issue. |
Ближайшими живущими родственниками трубкозуба являются слоновые землеройки, тенреки и золотые кроты. |
The closest living relatives of the aardvark are the elephant shrews, tenrecs and golden moles. |
Они предоставляют иногородние курсы младшего колледжа людям, живущим в определенном районе. |
They provide nonresidential junior college courses to people living in a particular area. |
У Батлера сразу же сложилось впечатление, что оно написано кем-то живущим по соседству с указанным домом. |
Butler got the impression strongly that it might have been written by some one living in the vicinity of the number indicated. |
В настоящее время Ткиет ум Али обращается к 30 000 домашним хозяйствам, живущим в крайней нищете по всему иорданскому Хашимитскому королевству. |
Currently Tkiyet Um Ali is reaching out to 30,000 households living in extreme poverty throughout the Hashemite Kingdom of Jordan. |
Генеральный секретарь по связям с греками, живущими за границей, министерство культуры, 19851989 годы. |
General Secretary for Greeks Abroad, Ministry of Culture, 1985-1989. |
Однако эта резолюция действительно поможет женщинам, живущим в условиях конфликта, лишь тогда, когда изложенные в ней рекомендации окажут влияние на все области деятельности и сотрудничество. |
However, the resolution will truly benefit women living in conflict only when the recommendations have had an impact on all areas of intervention and cooperation. |
Кролики, содержавшиеся в помещении при соответствующей температуре, редко страдают от потери тепла по сравнению с кроликами, живущими на открытом воздухе летом. |
Rabbits kept indoors at an appropriate temperature rarely suffer heat loss in comparison to rabbits housed outdoors in summer. |
Насколько бездушно они начнут относиться к людям, живущим с ними по соседству? |
How unfeeling will they come to be about the people who share their neighborhoods? |
Дикие птицы впервые были замечены живущими на открытом воздухе в 1987 году, вероятно, сбежавшими или выпущенными домашними животными, и к 2010 году популяция большого Феникса выросла примерно до 950 птиц. |
Feral birds were first observed living outdoors in 1987, probably escaped or released pets, and by 2010 the Greater Phoenix population had grown to about 950 birds. |
Она была существом, живущим в паутине филотических волокон, хранящим собственные воспоминания в компьютерах всех миров. |
She was a being who dwelt in the web of philotic rays, who stored her memories in the computers of every world. |
Oh, this time we will be two winos living under a freeway overpass. |
|
Католическая церковь также учит состраданию к людям, живущим в бродяжничестве. |
The Catholic church also teaches compassion for people living in vagrancy. |
Холодильники на солнечных батареях и другие солнечные приборы обычно используются людьми, живущими вне сети. |
Solar-powered refrigerators and other solar appliances are commonly used by individuals living off-the-grid. |
Галит Эйлат, родившаяся в 1965 году в Израиле, является независимым куратором и писателем, живущим в Нидерландах. |
Galit Eilat, born 1965 in Israel, is an independent curator and writer living in the Netherlands. |
Утверждается, что новый предполагаемый вид Australopithecus deyiremeda был обнаружен живущим в тот же период времени Au. австралопитек. |
A new proposed species Australopithecus deyiremeda is claimed to have been discovered living at the same time period of Au. afarensis. |
В настоящее время еда Пун Чой не ограничивается только людьми, живущими в деревнях или посещающими их. |
Nowadays, eating Poon choi is not only limited to people living in or visiting walled villages. |
Legénies-это мужской сольный танец, исполняемый этническими венгерцами, живущими в регионе Калоташег Трансильвании. |
The Legényes is a men's solo dance done by the ethnic Hungarian people living in the Kalotaszeg region of Transylvania. |
Негр-это конфета, происходящая из Суботицы, которая была изобретена Юзефом Раффом, живущим и работающим в Королевстве Югославия. |
Negro is a candy originating from Subotica which was invented by József Ruff living and working in the Kingdom of Yugoslavia. |
Она остается с Эйдзи, теперь уже опытным фотографом, живущим в Гринвич-Виллидж, пока он готовится к крупной галерейной выставке. |
She stays with Eiji, now an accomplished photographer living in Greenwich Village, as he prepares for a major gallery show. |
Погеян-это крупная серая кошка, известная местным жителям, живущим в Западных Гатах Индии. |
The Pogeyan is a large gray feline known to local people living in the Western Ghats, India. |
Эти дома были заняты большими расширенными семьями, живущими в разных квадрантах дома. |
These houses were occupied by large extended families living in different quadrants of the house. |
Лишайники могут быть съедены некоторыми животными, например северными оленями, живущими в арктических регионах. |
Lichens may be eaten by some animals, such as reindeer, living in arctic regions. |
Танай Чхеда изобразил характер Шах Рукх Хана ребенком, живущим в районе Боривали в Мумбаи. |
Tanay Chheda portrayed Shah Rukh Khan's character as a child living in the Borivali section of Mumbai. |
Крупные подвиды являются самыми тяжелыми представителями рода Aquila и этот вид в среднем является седьмым по тяжести живущим видом Орла. |
Large subspecies are the heaviest representatives of the genus Aquila and this species is on average the seventh-heaviest living eagle species. |
Большинство видов исторически культивировалось или, по крайней мере, эксплуатировалось для получения меда и пчелиного воска людьми, живущими на их родных территориях. |
Most species have historically been cultured or at least exploited for honey and beeswax by humans indigenous to their native ranges. |
Бытовое насилие было на подъеме—это было между людьми, живущими под одной крышей. |
Domestic violence was on the rise—this was between people living under one roof. |
Добыча карбонита осуществляется людьми, живущими за пределами города на прилегающих пустошах. |
Carbonite extraction is carried out by people who live outside the city in the surrounding wasteland. |
Щелочная соляная корка на поверхности озера также часто окрашивается в красный или розовый цвет живущими там солелюбивыми микроорганизмами. |
The alkali salt crust on the surface of the lake is also often colored red or pink by the salt-loving microorganisms that live there. |
