Завелась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другой открывает банку какого-нибудь сладкого супа... потому что машина не завелась, и он остался без своих любимых чизбургеров. |
Someone else is opening a can of chocolate-flavored soup because the car wouldn't start to eat out. They really wanted a cheeseburger. |
У тебя завелась поклонница, Кейси? |
Have you got an admirer, Casey? |
Engine revving and stuck in park. |
|
— Наверное, на чердаке завелась белка, — предположил Перри Поуп. |
A squirrel probably got into the attic, Perry Pope guessed. |
У него завелась дурная привычка брать патенты, недуг, поражающий многих. |
He developed a very bad patent habit, a disease many men suffer from. |
Она влюбилась в другого парня несколько лет назад ... а когда оказалось, что это было ошибкой... она снова полюбила меня... завелась снова как твоя лодка. |
She fell in love with another guy a few years ago... and when that turned out to be a mistake... she fell back in love with me... just like your motorboat starting up again. |
Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши. |
Things have come to such a pass that our holy churches are no longer ours. |
Somebody better get the cheddar cheese, because we got ourselves a rat. |
|
I wonder how the custom of carving pumpkins started. |
|
У меня в курятнике завелась лиса. |
There's a fox in my henhouse. |
А потом машина не завелась, и я вынуждена была звонить в ААА. |
And then the car wouldn't start, so I had to call AAA. |
It would appear that we have a fly in the ointment. |
|
Она обернулась к нему и завелась еще больше. |
She whirled around, her temper immediately rising. |
Но когда полиция подключила машину к горячему проводу, она сразу же завелась. |
But when police hot-wired the car, it started immediately. |
После этого, после замены поврежденной шины, машина завелась и съехала с трассы. |
Afterwards, upon replacing a damaged tire, the car started up and was driven off the track. |
Потому что ты надолго завелась. |
It sounds like you're revving up for a long one. |
Когда он сошел с поезда, она неожиданно завелась. |
While he was off the train, it started up unexpectedly. |
Мне сообщили, что у заключенных завелась привычка есть клей, выданный им для работы. |
The instructor says that a practice is growing among the men of eating the paste issued to them for their work. |
Мои агенты в восточной Германии выяснили, что у нас в посольстве завелась неучтенная крыса. |
My East German contacts... discovered that we had an unidentified mole in the embassy. |
Кажется, у нас завелась собака. |
It seems we have a dog in the house. |
