Заиндевевшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впереди нарт, вытянувшись в один ряд, лежали, свернувшись, пять лаек с заиндевевшей шерстью -все как на подбор, очень крупные, серой масти. |
In front of it, in a single line, lay curled five frost-rimed dogs. They were huskies, matched in size and color, all unusually large and all gray. |
Элия, закутанный в меха, с заиндевевшими бородой и бровями, сильно смахивал на рождественского деда, как его изображают в Новой Англии. |
Elijah's whiskered face was matted with ice, as were his eyebrows, so that, what of his fur garb, he looked like a New England caricature of Father Christmas. |
Спасибо, - уныло просопел Николка в заиндевевшем воротнике, - я вот за крюк буду. |
'Thanks,' Nikolka sniffled dejectedly inside his frozen collar, 'I'll hold on to this hook.' |
За те часы, что он провел за писанием, стекла успели сильно заиндеветь, через них нельзя было ничего разглядеть. |
During the hours he had spent writing, the windowpanes had become thickly frosted over, and he could see nothing through them. |
Его окружал сад, летом, вероятно, разраставшийся, а теперь не защищавший здания своей узорной, заиндевелой редизной. |
It was surrounded by a garden, which probably bushed out in the summer, but now its spare, frost-covered tracery did not protect the building. |
Лэнгдон не без страха примостился на краешке заиндевевшего кресла. |
Langdon sat tentatively on a frost covered chair. |
Светящиеся изнутри и заиндевелые окна домов походили на драгоценные ларцы из дымчатого слоистого топаза. |
The frosted-over windows of houses, lit from inside, resembled precious caskets of laminated smoky topaz. |
Башлык заиндевел, а тяжелая винтовка с коричневым штыком заняла всю переднюю. |
The hood of the coat was covered with hoar-frost and a heavy rifle fixed with a rusty bayonet filled the whole lobby. |
Похоже, что в ваши отношения с Джулианом немножко заиндевели? |
Looks like things between you and Julian are a little frosty? |
The floor's cold, frosted, crackling. |
|
Небо за окнами было белым и плоским, как заиндевевшее стекло. |
Beyond the windows the sky was white and flat like frosted glass. |
