Залитому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По залитому солнечным светом берегу скользил справа налево чудовищный и великолепный призрак женщины. |
And from right to left along the lighted shore moved a wild and gorgeous apparition of a woman. |
Священник катался по каменному, залитому водою полу и бился головой об углы каменных ступеней. |
The priest writhed on the wet pavement, beating his head against the corners of the stone steps. |
Целую минуту слышен был лишь шелестящий бег корабля по песчаному морю, залитому лунным сиянием. - Сэм, - сказала она наконец, -останови корабль. |
Sam, she said after a minute more of traveling, whispering over the moon-colored sea of sand, stop the ship. |
Снизу доносился шум невидимых потоков, мчащихся по холодному, залитому звездным светом камню. |
We could hear creeks rushing coldly below on cold starlit rocks without seeing them. |
Светлые волосы прилипли к потному, залитому слезами и кровью лицу. |
Strands of her blond hair stuck to the tears, sweat, and blood on her face. |
Она отвернулась, подошла к залитому утренним солнцем окну, выходившему в парк, и начала обирать засохшие листики с комнатных растений, стоявших в корзинках на подоконнике. |
She turned to an east court-window, where the morning sun was gleaming on some flowers in a window-box, and began to pinch off a dead leaf here and there. |
Он катился по гигантскому, в километр шириной, коридору, залитому чудесным золотым светом, громко хохотал и во все горло выкрикивал признания. |
He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice. |
Вот этим все и кончилось: я стою на полу, залитому мочой, в туалете начальной школы, в третьесортном костюме птицы. |
This is how it ends, with me standing on the urine-soaked floor of an elementary school bathroom in a third-rate bird costume. |
Она отправила нас вместе к залитому солнцем озеру и снежным вершинам. |
It sent us together to a sunlit lake and snow-capped mountains. |
