Засмеяться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
засмеяться в бороду, захохотать, прыснуть со смеха, загоготать, хохотнуть, хихикнуть, ухмыльнуться, усмехнуться, расхохотаться, рассмеяться, заржать, фыркнуть, прыснуть, засмеяться в усы, зайтись от смеха, засмеяться в кулак, зареготать, покатиться со смеху, закатиться смехом, залиться смехом, разразиться смехом, пырснуть, захихикать
Он не в состоянии был засмеяться. |
He was unable to laugh. |
Он засмеялся неизменным своим беззвучным смехом, привычка, оставшаяся от былых времен, когда засмеяться вслух значило бы искушать судьбу. |
He laughed the soundless laugh, as always; a hangover from the old days, when to laugh aloud might have tempted fate. |
Хардинг победил в споре, но никого это не радует. Макмерфи зацепил большими пальцами карманы и пробует засмеяться. |
Harding's won the argument, but nobody looks too happy. McMurphy hooks his thumbs in his pockets and tries a laugh. |
Если ты посмеешь засмеяться, можешь собирать свои вещи, детка. |
If you bust a laugh, you might as well throw in the towel, home girl. |
Я хотел засмеяться вместе с ним, но вместо этого заверещал, как молодой петушок, когда он хочет закукарекать. |
I tried to laugh with him, but it was a squawking sound, like a pullet trying to crow. |
А может, взять и смело пойти прямо в крепость, сказать: Чур, не трогать меня! - засмеяться как ни в чем не бывало и заснуть рядом со всеми? |
Might it not be possible to walk boldly into the fort, say-I've got pax, laugh lightly and sleep among the others? |
Энн достала носовой платок, вытерла глаза и попыталась засмеяться. |
Anne got out her handkerchief, wiped her eyes and tried to laugh. |
Она сделала попытку засмеяться, но её улыбка тотчас умерла под изумленным взглядом миссис Стенхоуп. |
She gave a silly little laugh that died away under Mrs. Stanhope's stare. |
было бы мне полезно? - докончил мою фразу Ричард, принудив себя засмеяться. |
Might do me good? said Richard, forcing a laugh as he finished the sentence. |
Он пробует засмеяться, и два его тонких костяных пальца ныряют в карман рубахи за сигаретами, суетливо выдергивают последнюю из пачки. |
He tries to laugh, and his two slim ivory fingers dip into his shirt pocket for cigarettes, fidget around getting the last one from the package. |
Не засмеяться ль им, пока |
They'd better laugh before they had |
Но стоило кому-нибудь засмеяться над ним, как он приходил в ярость: степенная, полная достоинства собака неистовствовала до нелепости. |
But the moment laughter was turned upon him he would fly into a most terrible rage. Grave, dignified, sombre, a laugh made him frantic to ridiculousness. |
Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться. |
Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh. |
- засмеяться снова - laugh again
- (тихо) засмеяться - to have / let out a chuckle
- презрительно засмеяться - laugh in scorn
