Платок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- платок сущ м
- handkerchief, kerchief, hanky(носовой платок, платочек)
- носовой платок – pocket handkerchief
- shawl, headscarf, scarf(шаль, головной платок, шарф)
- шерстяной платок – woolen shawl
- шейный платок – neck scarf
- tissue, cloth(ткань)
- bandanna(цветной платок)
- красный платок – red bandanna
- wrap(обруч)
-
| имя существительное | |||
| shawl | шаль, платок | ||
| wrap | обертка, плед, шаль, платок, меховая пелерина, одеяло | ||
шаль, платок, обертка, меховая пелерина, плед, одеяло
Платок Кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное, трикотажное изделие такой формы.
Am I supposed to wear a kerchief put stockings on rolled below my knee? |
|
Взволнованная, потрясенная Жервеза прижимала платок к губам. |
Gervaise, dizzy, her heart full, pressed her handkerchief to her lips. |
Он замолчал, вытащил носовой платок, высморкался. Стэйн смотрел на него с любопытством. |
He paused, took out his handkerchief and cleared his nose, while Stane contemplated him interestedly. |
Он вздохнул, выудил из кармана носовой платок и стер пот с высокого лба. |
He sighed, fished out a handkerchief, wiped his high forehead. |
Miss Lorraine touched her mouth with her handkerchief. |
|
И тут ее затошнило - так внезапно, что она едва успела вытащить из-под подушки носовой платок. |
She was seized with a sickness so sudden that she had hardly time to draw out her handkerchief from under the pillow. |
Далее идет Мисс Дикси Дэйр, дерзкая женщина, которая будет подбирать носовой платок зубами во время езды на лошади. |
Next is Miss Dixie Dare, a daring woman who will pick up a handkerchief with her teeth while riding a horse. |
Бумажник с банкнотами на сумму семь фунтов десять шиллингов, несколько монет, шелковый носовой платок без метки, коробочка желудочных пилюль и визитная карточка. |
There was a notecase containing seven pounds ten, a little loose change, a silk pocket handkerchief, unmarked, a small box of digestive pills and a printed card. |
Поэтому, само собой разумеется, мне следовало бежать и искать его платок, как если бы это была салфетка, которую уронил доктор. |
Thats why it seemed just as natural for me to run off and look for his handkerchief as it would have been to pick up a towel that a doctor had thrown on the floor. |
Порфирий Владимирыч ограничился тем, что объявил ей об отдаче новорожденного в добрые руки, а чтобы утешить, подарил ей новый шалевой платок. |
Porfiry Vladimirych had curtly announced that the baby had been entrusted to reliable people, and he presented her with a new shawl by way of solace. |
She took the handkerchief away from her nose and sniffed. |
|
Она отнесла аккордеон, накинула на плечи платок и вышла на темную, пахнувшую росой и цветами улицу. |
She put the accordion away, threw a shawl over her shoulders and stepped out into the dark street that was scented with dew and flowers. |
Мы выродились, - ответил он, качая головой с большим трудом, так как шейный платок очень мешал ему. |
We have degenerated, he returned, shaking his head, which he could do to a very limited extent in his cravat. |
Она сунула в руку молодого человека что-то, небрежно завернутое в платок, и в тот же миг с силой, какой он не предполагал в ней, вытолкнула его на улицу. |
She put something loosely wrapped in a handkerchief into the young man's hand; and at the same time, with more strength than he could have anticipated, she pushed him into the street. |
В моем кабинете есть платок Арамиса, знаменитая портупея Портоса. |
Aramis' embroidered handkerchief. Porthos' famous baldric. |
Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтверждающе. |
Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation. |
Возьми мой платок. |
Take my hanky. |
Дивангард неверными пальцами полез в нагрудный карман, достал носовой платок и вытер вспотевший лоб. |
He fumbled in his breast pocket and pulled out a handkerchief, mopping his sweating brow. |
Она подозвала своего мужа, взяла у него платок и затем, отойдя в угол, стала тщательно вытирать одну за другой дождевые капли, стекавшие по шелку. |
She asked her husband for his handkerchief. Then she went into a corner and very carefully wiped off the raindrops that had fallen on her silk dress. |
А что, если просто 2 пары, дует ветер, девушке сзади надо надеть платок, и она завистливо смотрит на Мисс Совершенство на переднем сиденье? |
What if it's just the two couples, the wind is blowing, the woman in the back has to put on her kerchief and she just looks longingly at Miss perfect in front? |
Он вытащил из кармана ситцевый платок в красный горошек и протянул Скарлетт. Она вытерла глаза и трепетно улыбнулась. |
He pulled out a red bandanna handkerchief and handed it to her and she wiped her eyes and began to smile tremulously. |
Скидывая платок и шубу, Галузина неловко повернулась, и ее опять кольнуло в бок и стало подпирать лопатку. |
Throwing off her kerchief and fur coat, Galuzina turned awkwardly, and again felt a stitch in her side and a throb in her shoulder blade. |
Бернард Уэйн, фермер с чутким обонянием, принял предложение Джеймса носить носовой платок вокруг лица, когда это требуется. |
Bernard Wain, a farm with a sensitive sense of smell, has taken up James' suggestion of wearing a handkerchief around his face when required. |
Лекарства принимать она не стала, но сильнее прикусила платок, пока острые зубы не прорвали ткань. |
She did not take a pill, though, but bit down harder on the handkerchief until her sharp teeth tore through its fabric. |
У нее платок с цветочками и синий плащ. |
She had a blue mac and a flowery scarf. |
Сними с нее платок. |
Get the kerchief off. |
как только станет вдовой - обязательно повяжет платок, как положено! |
As soon as it becomes a widow - necessarily povyazhet handkerchief, as it should be! |
Coleman created the Hanky-Panky for Hawtrey. |
|
Иду, иду, Варвара Андреевна, - сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. |
I'm coming, I'm coming, Varvara Andreevna, said Sergey Ivanovitch, finishing his cup of coffee, and putting into their separate pockets his handkerchief and cigar-case. |
Заметив отца, Мэри тотчас же направилась ему навстречу, сдвинув на затылок розовый платок и еще издали невольно просияв радостной, полной любви улыбкой. |
Seeing her father, Mary left the swing and went to meet him, pushing back the pink kerchief and smiling afar off at him with the involuntary smile of loving pleasure. |
Что касается меня, я голосую за американку, -сказал доктор. - Платок стоит целое состояние, а все знают, что американцы швыряются деньгами. |
As for me, I plump for the American, said Dr. Constantine. It is a very expensive handkerchief, that; and Americans, as all the world knows, do not care what they pay. |
Белый носовой платок лежал на ее лице, как бы защищая его от пламени камина. |
A white handkerchief was laid over her face as if to screen it from the flame of the fire hard by. |
Дай мне твой носовой платок. |
Give me your hanky. |
В моем выпускном классе юридической школы их была консервативная мусульманка, всегда носила головной платок, кажется, она иногда носила такие туфли. |
In my graduating law school class their was a conservative Muslim woman, always wore head scarf, it seems like she sometimes wore those types of shoes. |
Стойте, не говорите так быстро, мисс! - перебила я. - Вы сдвинете платок, которым я перевязала вам щеку, и опять потечет кровь. |
'Well, don't talk so fast, Miss!' I interrupted; 'you'll disorder the handkerchief I have tied round your face, and make the cut bleed again. |
С ней был веер из пальмовых листьев и другие пожитки, аккуратно увязанные в платок. |
She carried a palm leaf fan and a small bundle tied neatly in a bandanna handkerchief. |
Перовская, вынув носовой платок и высморкавшись в качестве заранее определенного сигнала, отправила убийц к каналу. |
Perovskaya, by taking out a handkerchief and blowing her nose as a predetermined signal, dispatched the assassins to the Canal. |
Это танец ухаживания, в котором участвует женщина, держащая веер или платок, где он играет инструментальную роль, поскольку он помещает пару в романтический сценарий. |
It is a courtship dance which involves a woman holding a fan or a handkerchief, where it plays an instrumental role as it places the couple in romance scenario. |
And this handkerchief was lying in the hallway. |
|
Во главе их стояла сержант Сесилия Калани, одетая в белый платок и требовавшая, чтобы президент уважал результаты голосования. |
At the head was their leader, Sergeant Cecilia Calani, who was wearing a white handkerchief, demanding that the president respect the vote. |
Подумай, а потом иди и ищи свой платок. |
Think about it and turn around and go find your pocket square. |
Forty red apples, my love, wrapped in a kerchief... |
|
Wait till I get at my handkerchief, and I'll tie it up for you.' |
|
Адель Фортескью все еще держала платок у глаз. |
Adele Fortescue still held the handkerchief to her eyes. |
До нас дошло, что в купе убитого нашли платок с меткой Н, - сказал граф. - Прежде чем явиться к вам, мы все обсудили. |
The Count answered this. Because we heard that a handkerchief had been found with the initial H on it. We talked the matter over together before we came to be interviewed. |
This is why headscarf is a problem in France. |
|
Просто смотрите на платок потом очень медленно начинаете качать головой. |
You just stare down at the cloth, and very slowly, just start shaking your head. |
Прижимая платок к губам, он стоял у постели больной и захлебывался слезами, все его тело, с головы до ног, сотрясалось от рыданий. |
He stood up, his handkerchief to his lips, with a rattling sound in his throat, weeping, and choked by sobs that shook his whole body. |
В дни, последовавшие за находкой, Мариус стал появляться в Люксембургском саду не иначе, как целуя или прижимая к сердцу платок. |
In the days which followed the finding of this treasure, he only displayed himself at the Luxembourg in the act of kissing the handkerchief and laying it on his heart. |
Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся. |
Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round. |
Затем надел на голову бабушкин платок, нацепил на нос бабушкины очки и улёгся на кровать. Как вдруг... |
He tied Granny's scarf around his head, put Granny's glasses on his nose and got into bed... when suddenly... |
Мне нужен платок, Карла. |
I need a tissue, Carla. |
Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг ещё не принимали. |
Blue veil means you're a postulant, haven't taken your vows yet. |
Лана, видишь платок? |
Lana, did you see my scarf? |
Девочки чувствовали, что ношение розового цвета может уменьшить напряжение от того, как люди смотрят на мусульманских девушек, носящих хиджаб или платок. |
The girls felt that wearing pink might lessen the tension of how people view Muslim girls wearing the Hijab, or headscarf. |
Она попросила Аннушку подать ей снятую пелерину и платок, надела их и направилась к двери. |
She asked Annushka to hand her the cape she had taken off and her shawl, put them on and moved towards the door. |
- бумажный носовой платок - paper handkerchief
- носовой платок - handkerchief
- шейный платок - neck scarf
- вязаный шерстяной платок - Afghan
- надевать платок - put on a handkerchief
- клетчатый платок - check handkerchief
- прикладывать ко лбу платок - apply a scarf to your forehead
- цветной платок - bandana
- бабушкин платок - grandma's scarf
- вязаный платок - knitted scarf
- жёлтый платок - yellow scarf
- красивый платок - beautiful scarf
- любимый платок - favorite scarf
- оренбургский платок - Orenburg shawl
- шерстяной платок - shawl
- красный платок - red scarf
- черный шелковый платок - Black silk scarf
- платок на голову - headscarf
- белый носовой платок - white handkerchief
- бросить платок С.Б.. - to throw the handkerchief to sb.
- выронить платок - to drop a handkerchief
- надушить носовой платок - put scent on handkerchief
- надушить платок - scent a handkerchief
- разноцветный платок - a multicoloured handkerchief
- носовой платок в - handkerchief in
- носить платок - wearing a headscarf
- шёлковый носовой платок - silken handkerchief
- шёлковый платок - silk handkerchief
- он вынул носовой платок из кармана - he took a handkerchief out of his pocket
- с этими словами она вынула носовой платок - with that she took out her handkerchief
