Зиккурата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высота является умозрительной, так как сохранились только фундаменты шумерского зиккурата. |
The height is speculative, as only the foundations of the Sumerian ziggurat have survived. |
Народ живет на пособие, да и то задерживается из-за открытия Зиккурата. |
They survive on food handouts, but with the Ziggurat celebrations that's all been stopped. |
Остатки зиккурата состоят из трехслойной твердой массы глиняного кирпича, облицованного жженым кирпичом, уложенным в битумную массу. |
The remains of the ziggurat consist of a three-layered solid mass of mud brick faced with burnt bricks set in bitumen. |
Геродот описывает обстановку святилища на вершине зиккурата в Вавилоне и говорит, что там было большое золотое ложе, на котором женщина провела ночь в одиночестве. |
Herodotus describes the furnishing of the shrine on top of the ziggurat at Babylon and says it contained a great golden couch on which a woman spent the night alone. |
Строительство зиккурата было завершено в 21 веке до нашей эры царем Шульги, который, чтобы завоевать преданность городов, провозгласил себя богом. |
The construction of the ziggurat was finished in the 21st century BCE by King Shulgi, who, in order to win the allegiance of cities, proclaimed himself a god. |
Поблизости видны четыре воронки от бомб, а стены зиккурата испещрены более чем 400 пулевыми отверстиями. |
Four bomb craters can be seen nearby and the walls of the ziggurat are marred by over 400 bullet holes. |
Остатки зиккурата были впервые обнаружены Уильямом Лофтусом в 1850 году. |
The remains of the ziggurat were first discovered by William Loftus in 1850. |
Зиккурат Ура, раскопанный Леонардом Вулли, имеет размеры 64 на 46 метров в основании и первоначально около 12 метров в высоту с тремя этажами. |
The Ziggurat of Ur, excavated by Leonard Woolley, is 64 by 46 meters at base and originally some 12 meters in height with three stories. |
К концу шумерской цивилизации зиккураты стали предпочтительным храмовым сооружением для месопотамских религиозных центров. |
Toward the end of the Sumerian civilization, ziggurats became the preferred temple structure for Mesopotamian religious centers. |
К концу шумерской цивилизации эти храмы превратились в зиккураты—высокие пирамидальные сооружения со святилищами на вершинах. |
Towards the end of Sumerian civilization, these temples developed into ziggurats—tall, pyramidal structures with sanctuaries at the tops. |
Зиккурат был частью храмового комплекса, служившего административным центром города, и который был святилищем лунного бога Нанны, божества-покровителя Ура. |
The ziggurat was a piece in a temple complex that served as an administrative center for the city, and which was a shrine of the moon god Nanna, the patron deity of Ur. |
Только жрецам дозволялось находиться в зиккурате или в комнатах у его подножия, и они должны были заботиться о богах и заботиться об их нуждах. |
Only priests were permitted on the ziggurat or in the rooms at its base, and it was their responsibility to care for the gods and attend to their needs. |
Зиккурат был поврежден во время войны в Персидском заливе в 1991 году огнем стрелкового оружия, и здание было сотрясено взрывами. |
The ziggurat was damaged in the Gulf War in 1991 by small arms fire and the structure was shaken by explosions. |
Слово зиккурат-это англицизированная форма Аккадского слова ziqqurratum, название, данное прочным ступенчатым башням из глинобитного кирпича. |
The word ziggurat is an anglicized form of the Akkadian word ziqqurratum, the name given to the solid stepped towers of mud brick. |
No robot must ever rule the Ziggurat, and Metropolis! |
|
Многие зиккураты были сделаны путем укладки глиняных кирпичей и использования грязи, чтобы скрепить их вместе. |
Many ziggurats were made by stacking mud-bricks up and using mud to seal them together. |
Вспомните пирамиду или зиккурат. |
Imagine a pyramid or a ziggurat. |
Примечательны зиккураты, большие храмы в виде ступенчатых пирамид. |
Notable are the ziggurats, large temples in the form of step pyramids. |
Или, может быть, не возникает, а просто открывается вход на зиккурат. |
Or maybe it's just that the entrance to the ziggurat opens up. |
Каждый зиккурат был частью храмового комплекса, включавшего внутренний двор, кладовые, ванные комнаты и жилые помещения, вокруг которых раскинулся город. |
Each ziggurat was part of a temple complex that included a courtyard, storage rooms, bathrooms, and living quarters, around which a city spread. |
