Знакомился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И каждый раз, когда я знакомился с новым чёрным, я ставил в ней пометку. |
And every time I met a new black person, I would put a mark in this notebook. |
А маленькому Родону, который знакомился с домом под руководством детей, он показался волшебным дворцом, полным чудес. |
As for little Rawdon, who examined it with the children for his guides, it seemed to him a perfect palace of enchantment and wonder. |
Он также путешествовал по окрестностям и знакомился с местными жителями. |
He also travelled around the area and acquainted himself with the local people. |
Бартон знакомился, представлял своих спутников, просил разрешения воспользоваться граалем. |
Burton's group introduced itself and requested permission to use the stone. |
Леспес обычно производил хорошее впечатление на тех, кто с ним знакомился. |
Lespès tended to make a good impression on those who made his acquaintance. |
Итак, Тобиас знакомился с Индией из больничной палаты, персонал которой обучался... |
And so Tobias experienced India from the inside of a hospital room, where the staff was being trained... |
Сарат посещал храм Дакшинешвар, чтобы встретиться с Рамакришной каждый четверг, и по мере того, как он ближе знакомился с ним, он начал получать указания по духовным практикам. |
Sarat visited Dakshineswar temple to meet Ramakrishna every Thursday and as he got more closely acquainted with him, he began to get directions on spiritual practices. |
Out exploring the neighborhood, uh, meeting neighbors. |
|
Знакомился с главным, с тем, что формировало нацию. |
Looking at the big things that had shaped the nation. |
You didn't go to a bar, a nightclub, meet up on Tinder? |
|
Пока он, поборов брезгливость, знакомился с убогим убранством этого крохотного помещеньица подоспел Женя. |
As he looked in disgust at the meagre furnishings of this tiny room, Zhenya joined him. |
И вот, знаете, я годами ходил в бары, и если я встречал кого-нибудь по имени Эрик, я сразу с ним знакомился, ну или еще что-то. |
So, you know, for years I would go to bars and, sort of, anyone I met whose name was Eric I was humping immediately, or something. |
Одним из преимуществ работы Джадсона в музыкальной Америке было то, что он ездил слушать концерты и знакомился с людьми, которые выступали или посещали концерты. |
A benefit of Judson's Musical America job was traveling to hear concerts and meeting the people who performed or attended the concerts. |
Время шло, он знакомился, сходился, расставался, но ни разу не любил; было всё что угодно, но только не любовь. |
Time passed, he had made their acquaintance, got on with them, parted, but he had never once loved; it was anything you like, but not love. |
Он был неизвестной, безымянной тенью, ни с кем не знакомился и жил под псевдонимом. |
He was an unknown, a nameless shadow who introduced himself to no one and lived under an assumed name. |
Я, помнится, хм, знакомился с нею. |
I do seem to recall, uh, making her acquaintance. |
Он слышал вокруг неожиданные для него суждения о философии, литературе, искусстве, истории, религии, знакомился с самыми крайними взглядами. |
He heard them talk of philosophy, of literature, of art, of history, of religion, in unexpected fashion. |
Нино приводил ее и знакомил нас. |
Nino came and introduced her. |
I was just getting cozy with your wife. |
|
Он знакомил своих читателей с писателями негритянской школы и анализировал произведения других, не принадлежащих к этой школе. |
He introduced writers of the Négritude school to his readers and analyzed the works of others who did not belong to this school. |
Мы с вами встречались, это правда, - отвечал я, принимая его руку, - но, виноват, не помню, чтоб мы с вами знакомились. |
We have met, it's true, I answered, taking his hand. But I don't remember that we became acquainted. |
Когда его знакомили с Зосей, он изящно согнул стан, но при этом так сконфузился, что даже пудра на его щеках покраснела. |
As he was being introduced to Zosya, he bowed graciously, but blushed so hard that even the powder on his cheeks turned red. |
Очевидно, она никогда не знакомила вас потому, что он был частью ее плана защиты денег от незаконнорожденных детей вашего отца. |
Obviously, she never introduced you. Because he was also part of her plan to protect her money from her father's illegitimate children. |
Которого она ни с кем не знакомила. |
Who she can never bring around. |
Что ты только что сказал? Дэнни, не сходи с ума, я просто попросила их помочь преподать урок твоей маме чтобы она больше не знакомилась в интернете. |
Danny, do not freak out, I just set them up to teach your mother a lesson so that she wouldn't want to play the field. |
He never introduced you to any colleagues or friends? |
|
Джулия знала, что у него кружится голова в присутствии важных персон, - и знакомила его со всякими именитыми людьми. |
She knew that he was dazzled by the great, and she introduced him to eminent persons. |
Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом. |
Sir Charles' predecessor was forced to climb balconies and fight duels, and, as I understand it, keep his women separate. |
В тех местах, где не существовало клубов, он собирал отдельных магов, знакомил их друг с другом и убеждал вступить в их ряды. |
In places where no clubs existed, he rounded up individual magicians, introduced them to each other, and urged them into the fold. |
Благодаря своей миссии он следовал учению Чайтаньи Махапрабху и передавал его другим людям, а также знакомил с бхакти-йогой международную аудиторию. |
Through his mission, he followed and communicated the teachings of Chaitanya Mahaprabhu and introduced bhakti yoga to an international audience. |
Вы знакомили судей с букмекерами на своих баскетбольных играх по средам... |
Did you introduce judges to bookies at your Wednesday night basketball... |
Я не знакомил её ни с кем. |
I never introduced Flora to anyone. |
Слышал, вы, команда из Голвэзер, тут бегло знакомились с гордостью и отрадой моей семьи. |
Well, heard you Galweather folks were here giving my family's pride and joy the once-over. |
Фамилия его была Генце или Гинц, доктору его назвали неясно, когда их знакомили. |
His last name was Gintze or Gintz; they pronounced it unclearly when he and the doctor were introduced. |
Дженни чувствовала, что могла бы безошибочно назвать почти каждого из них, хоть никто ее с ними не знакомил. |
She actually succeeded in identifying most of them, though it was not knowledge in this case, but pure instinct and intuition. |
Не в силах утерпеть, Гэтсби повернулся к Тому, который ни слова не сказал, когда их знакомили словно бы впервые. |
Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger. |
Мы знакомились с английскими или американскими писателями, читая их произведения в оригинале. |
We got acquainted with English or American writers reading their works in the original. |
Мы ходили по городу и я знакомила её с его достопримечательностями и историей. |
We went sightseeing and I told her about the history of the town. |
Может, когда знакомила тебя с Деде. |
Maybe when I set you up with Dede. |
Внизу тоже разбирались, остывали, знакомились. |
People were sorting themselves out down below as well, cooling off and getting to know each other. |
Я увидела это по вашему лицу, когда мы знакомились с вами тогда, в холле. |
I saw it in your face, the moment I shook hands with you.' |
Когда вы знакомили нас с Фоке, вы сказали, что я ваша невестка. |
'When you introduced Focquet - you said I was your daughter-in-law.' |
Он был научным руководителем аспирантов, знакомил студентов с научными проблемами, проводил научные семинары. |
He served as supervisor of PhD students, introduced undergraduate students to science problems, and gave scientific seminars. |
Володя знакомил вас с другими? |
Has Volodya introduced you to people? |
Вот история любви, беспримерной любви, что знакомила меня и с добром, и со злом, озарила ярким светом мою жизнь, |
It's the story of a love as no other It made me see the good and the bad and brought light to my life |
Леди знакомилась с корреспонденцией, в то время как в комнате хлопотала горничная, наводя порядок. |
She was opening her letters. Her maid was moving about the room. |
Большую часть 1920-х годов Ханфштенгль знакомил Гитлера с высшим обществом Мюнхена и помогал отшлифовать его имидж. |
For much of the 1920s, Hanfstaengl introduced Hitler to Munich high society and helped polish his image. |
I was introducing my son to his extended family. |
