Знаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
связываться, иметь дело, общаться, столкнуться
Захочет ли Эллиот знаться не со вдовой друга, а с бывшей любовницей делового партнера? |
Would Gavin Elliott still want her services now that she was his partner's former mistress rather than his widow? |
Такие встречаются один на тысячу, уж это верно. С ним стоит знаться. |
He's one in a thousand, that's straight, a man to tie to. |
Наконец - и это наивесомейший резон, чтобы не знаться с Линдой, - ее внешний вид. |
Final-ly-and this was by far the strongest reason for people's not wanting to see poor Linda-there was her appearance. |
Она заранее представляла себе негодование своих родных, даже несколько его преувеличивая, и опасалась, что Селия не пожелает с ней знаться. |
She had prefigured to herself, even with exaggeration, the disgust of her friends, and she had even feared that Celia might be kept aloof from her. |
Старинные семьи, с которыми они мечтали познакомиться, возможно, и знаться со Скарлетт не желали, но дамы из новой аристократии понятия об этом не имели. |
The old families they yearned after might have cast Scarlett out but the ladies of the new aristocracy did not know it. |
So that the strong and the weak shall know each other. |
|
Скоро она превратилась в настоящую цыганку и стала знаться с людьми, при встрече с которыми у вас волосы встали бы дыбом. |
She became a perfect Bohemian ere long, herding with people whom it would make your hair stand on end to meet. |
Я не намерен посылать ее на Север в школу, чтобы она приезжала сюда лишь на каникулы, потому что с ней не желают знаться здесь, или в Чарльстоне, или в Саванне, или в Новом Орлеане. |
I'm not going to send her North to school and to visit because she won't be accepted here or in Charleston or Savannah or New Orleans. |
Как это еще вы нас удостоили своим обществом, я уж думала, вы теперь и знаться с нами, бедными, не захотите. |
I wonder you condescend to come back to such poor society as this, I am sure I do! |
Какой порядочный человек захочет теперь с ним знаться? |
What gentleman would associate with him? |
