Семьи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
семья, семейство, род, содружество
Он продолжает убеждать членов его семьи восстать против тебя и восстановить старую династию. |
He continues trying to persuade members of his family to rise up against you and restore the old dynasty. |
Никому не будет позволено причинить какой-либо вред членам семьи Лорда Аудитора Фортица. |
No harm will be permitted to befall the members of Lord Auditor Vorthys's household. |
You'll have to move quickly to get your families out of danger. |
|
Простой мужчина живёт для своей семьи, но царь живёт и умирает для своего народа. |
An ordinary man lives for his family, but the king lives and dies for his people. |
Крайне сложно добиться свидания с членами семьи, и местные тюрьмы переполнены. |
Contacts with families were reported to be extremely difficult and the facilities overcrowded. |
После завершения строительства дом этой семьи будет отрезан от деревни. |
When completed, the family's house will be isolated from the rest of the village. |
Семьи часто собираются в этот четверг, едят праздничный ужин, ужин с индейкой, и особыми блюдами, которые готовят ко Дню Благодарения в память о первых колонистах, приехавших в Америку в 1620 году, и первой трапезы, которую они разделили с индейцами после очень суровой зимы, во время которой многие голодали. |
And oftentimes families then will meet on that Thursday, and they will have a big dinner, turkey dinner, and a very, very special course of food that is prepared for Thanksgiving in commemoration of the Pilgrims1-1, who came to America in 1620, and the first meal they had with the Indians after a very difficult winter, when many people starved. |
Он принял определенные решения, которые отдалили его от меня, от семьи. |
He has made certain decisions that have distanced him from me, and this family. |
Он объясняет многое в отношении нашей семьи к людям, странам и вещам вне Амбера. |
Whatever the merits of this argument, and there are several, it does go far toward explaining much of the family's attitude toward people, places, and things outside of Amber. |
могу я попросить моих немецких коллег в этой аудитории поднять руки, если они или их семьи были беженцами из Восточной Европы? |
may I ask my German colleagues in the audience to raise their hand if they, or their families, have been refugees from Eastern Europe? |
В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить. |
So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project, if you can believe it. |
Разве белые семьи из верхних слоев среднего класса мало испытали? |
Haven't upper-middle-class white families been through enough? |
Эти программы способствовали улучшенному пониманию всеми членами семьи трудностей, с которыми сталкиваются воспитывающие детей члены семьи. |
These programs have resulted in raising understanding of family members in raising children by all family members. |
Ты заставляешь меня выглядеть плохо на глазах у семьи. |
You're making me look bad in front of my family. |
Романы Лири и самоубийство Марианны стали ещё двумя печальными страницами в истории семьи Лири. |
Leary's affairs and Marianne's suicide were two more sorry episodes in the Leary family history. |
Откажись и от семьи, и от страны, потому что они отказались от тебя. |
Reject both sides, your family and your country because they reject you. |
И вы ясно сказали, что не хотите, чтобы члены вашей семьи выступали в роли охраны. |
And you've made it clear that you don't want your family standing guard duty. |
Значит, семьи более эгоистичны, они думают больше о самих себе. |
So, families are more selfish, they think more about themselves. |
В Ирландии традиция семьи всегда была одной из наших наиболее сильных национальных особенностей. |
The tradition of the family has always been one of our strongest national characteristics in Ireland. |
В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64% домовладений. |
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64% of households. |
My family's provided every Mayor since 1732! |
|
Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью, не растрать их, продолжая вторгаться в конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди. |
This intelligence your asset gave up her life to acquire, do not squander it by continuing to invade the constitutionally protected privacy of the Brody family. |
Личная жизнь семьи Блэкуэлл тоже была тайной за семью печатями - ни слугам, ни персоналу компании не позволялось и словом упоминать о том, что происходит в доме. |
The personal life of the Blackwell family was off limits. Neither servants nor employees of the company were permitted to discuss the Blackwell family. |
Your big family weekend and all. |
|
Семьи с низкими доходами сосредоточивают свое внимание на удовлетворении насущных потребностей и не накапливают богатства, которые могли бы быть переданы будущим поколениям, тем самым увеличивая неравенство. |
Low income families focus on meeting immediate needs and do not accumulate wealth that could be passed on to future generations, thus increasing inequality. |
Тех, кто отказывается, избивают, причем зачастую в присутствии членов их семьи. |
Those refusing are reportedly beaten, often in front of their families. |
Когда продовольствия не хватает, пожилые люди часто жертвуют собственным пропитанием ради других членов семьи. |
When food is scarce, older persons tend to compromise their own access in favour of other family members. |
My father died courageously, with his family around him, looking up to him. |
|
Когда впервые появились автомобили, люди переживали, что это разрушит семьи. |
When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family. |
в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. |
in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
После аборта следует своевременно предоставлять услуги по консультированию, просвещению и планированию семьи, что поможет также избежать повторных абортов. |
Post-abortion counselling, education and family-planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions. |
Рейчел Хордентал из Планирования семьи едет в здание Эйзенхауэра в 2:30 утра. |
Rachel Hortenthall from Planned Parenthood is heading to EEOB at 2:30 a. |
Мы не знаем, почему МЭ иногда болеют целые семьи, почему им можно заболеть после почти любой инфекции, от энтеровируса до вируса Эпштейна-Барра и Ку-лихорадки, или почему женщины болеют им в два-три раза чаще мужчин. |
We don't know why ME sometimes runs in families, why you can get it after almost any infection, from enteroviruses to Epstein-Barr virus to Q fever, or why it affects women at two to three times the rate of men. |
Семьи, путешествующие вместе, найдут для себя в номерах-студиях идеальное решение - элегантное, комфортабельное и выгодное. |
Families traveling together find in the Studio the perfect solution for elegance, comfort and convenience. |
All the best families will be there. |
|
Да,конечно,мне это понятно,но признания в любви меня смущают,последнее было несколько дней назад от одного богача из семьи Крупп. |
But love declarations embarrass me a lot. I received the last one from one of the Krupp.. |
Could be linked to that family's house. |
|
Это место, где все члены семьи могут побыть вместе и насладиться временем, проведённым с детьми. |
It's a place where families can stay together to enjoy quality time with their children. |
Семьи могут сидеть у камина и рассказывать истории, при этом кушая яблоки и орехи. |
Families would sit by the fire and tell stories while they ate apples and nuts. |
Это просто заботливый друг семьи! |
He's just a caring and supportive friend of the family! |
И этот страх можно понять, потому что мы живём в очень гетеронормативном и зацикленном на генетике обществе — в мире, где до сих пор верят, что настоящие семьи состоят из одной мамы, одного папы и генетически родственных им детей. |
And that fear is understandable, because we live in a very heteronormative and geneticized society - a world that still believes that true families consist of one mom, one dad and their genetically related children. |
По твердому убеждению делегации страны оратора, следует не только вновь выделить, но и увеличить средства, направляемые на решение проблем семьи. |
Her delegation strongly believed resources for family-related issues should be not only renewed but increased. |
В актах описывалось, какую одежду следует носить, а также четко указывалось, как распределяются классы: короли и члены королевской семьи наверху и слуги внизу. |
The acts depicted what clothing was to be worn and also clearly stated how the classes were ranked, with kings and royalty at the top and servants at the bottom. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
Как и многие другие политические партии Таиланда двух последних десятилетий, ТРТ построена вокруг одного человека, его банковского счета, семьи и друзей. |
Like other Thai parties of the last two decades, TRT is built around one man, his bank account, and his family and friends. |
Но вы не выполняете свою работу, и хорошие Американские семьи сражаются. |
But you've fallen asleep at the wheel, and good American families are struggling. |
Докладываю по делам семьи Адамс. |
Reporting in on the Adams Family. |
Конституция признает семейную пару в качестве законной основы семьи. |
The Constitution recognizes marriage as the legal foundation of the family. |
И, нет, планирование семьи не в счет. |
And, no, planned parenthood doesn't count. |
Мистер Джессап - организатор этого чудовищного преступления, совершенного против семьи Хэпстол. |
Mr. Jessup is the mastermind of every single heinous crime committed against the Hapstall family. |
Это, конечно, никогда меня не волновало, но моего брата это очень задевает, он никогда не чувствовал себя частью семьи. |
Of course, that never bothered me, but my brother resents it deeply, never felt like he belonged. |
Он из приличной семьи, но это паршивая овца в стаде.., просто непостижимо, как Батлеры могли произвести на свет такого сына! |
He's the black sheep of a lovely family-oh, how could any of the Butlers ever turn out anything like him? |
С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи. |
Wild, young girl like Laura Palmer, things spin out of control. She becomes a threat not just to you, but to your business, your family. |
Одна из них, мисс Венеция Керр, происходит из известной, родовитой семьи. |
One of them. Miss Venetia Kerr, was of well-known and authenticated family. |
Различие может быть объяснено тем фактом, что беднейшие семьи в лагерях беженцев получают через БАПОР значительное количество продовольствия. |
The difference could be explained by the fact that poor families in the refugee camps were receiving substantial food supplies through UNRWA. |
Эдвард не мог понять, зачем его отец выписывал огромные чеки со счета семьи. |
Edward couldn't figure out why his dad had written large checks out of the family's account. |
I think it would be in our family's interest. |
|
Потерявшие своих мужей вдовы не могут работать и тем самым содержать свои семьи. |
Many widows cannot work to support their families. |
Единственное, чего бы я хотела от вашей семьи это чтобы вы забрали свою дочь из нашего университета. |
The only thing I'd like from your family is to withdraw your daughter from our university. |
- уход на базе семьи и общины - family-and community- based care
- положение иждивенца по отношению к главе семьи - dependent position in relation to the head of the family
- богатые семьи - wealthy family
- жизнь семьи - family life
- из какой семьи - what family
- право на защиту и поддержку семьи - right to family protection and assistance
- происходить из известной семьи - come of well-known family
- держись подальше от моей семьи - stay away from my family
- 4-х человек семьи - 4 people families
- благополучия семьи - family welfare
- американские семьи - american households
- были семьи - were family
- Важность семьи - importance of family
- двуязычные семьи - bilingual families
- враждующие семьи - feuding families
- ваши семьи - your families
- гены семьи - families genes
- День семьи уход - family day care
- вход семьи - family input
- год семьи - year of the family
- год семьи в - year of the family at
- диск семьи - drive family
- его семьи - of his family
- единственное позорное пятно на репутации семьи - the only spot on the family name
- для любой семьи - for any family
- защита семьи - defence family
- для нашей семьи - for our family
- защищают семьи - protect households
- для семьи из 4 человек - for a family of 4
- злоупотребление семьи - family abuse
