Зодчество - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- зодчество сущ ср
- architecture(архитектура)
- architectonics(архитектоника)
-
| имя существительное | |||
| architecture | архитектура, зодчество, структура, строение, архитектурный стиль | ||
| architectonics | архитектоника, зодчество | ||
архитектура, застывшая музыка
Зодчество Искусство строительства зданий, архитектура.
Обратите внимание на то, как с момента изобретения печатного станка постепенно нищает, чахнет и увядает зодчество. |
Behold how, beginning with the discovery of printing, architecture withers away little by little, becomes lifeless and bare. |
И тогда вместе с постепенным распадом Рима умирает и романское зодчество. |
Then, while Rome is undergoing gradual dismemberment, Romanesque architecture dies. |
Зодчество возникло так же, как и всякая письменность. |
Architecture began like all writing. |
Итак, вплоть до Гутенберга зодчество было преобладающей формой письменности, общей для всех народов. |
Thus, down to the time of Gutenberg, architecture is the principal writing, the universal writing. |
По мере того как зодчество падает, книгопечатание разбухает и растет. |
In proportion as architecture ebbs, printing swells and grows. |
Не следует заблуждаться: зодчество умерло, умерло безвозвратно. Оно убито печатной книгой; убито, ибо оно менее прочно; убито, ибо обходится дороже. |
Let the reader make no mistake; architecture is dead; irretrievably slain by the printed book,-slain because it endures for a shorter time,-slain because it costs more. |
Но отныне зодчество уже не будет искусством общественным, искусством коллективным, искусством преобладающим. |
But architecture will no longer be the social art, the collective art, the dominating art. |
Это не значит, что зодчество не может создать то здесь, то там великолепные памятники, отдельные образцы искусства. |
This does not mean that architecture will not still have a fine monument, an isolated masterpiece, here and there. |
Человеческая мысль находит способ увековечить себя, не только обещающий более длительное и устойчивое существование, нежели зодчество, но также и более простой и легкий. |
Human thought discovers a mode of perpetuating itself, not only more durable and more resisting than architecture, but still more simple and easy. |
С 1899 года Померанцев также занимал должность приглашенного профессора в Московском училище живописи, ваяния и зодчества. |
Since 1899 Pomerantsev also served as visiting professor at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture. |
Несомненно, в эпоху зодчества поэмы, правда малочисленные, походили на его же собственные творения. |
It is certain that in architectural epochs, the poems, rare it is true, resemble the monuments. |
Отныне книга зодчества не принадлежит больше духовенству, религии и Риму; она во власти фантазии, поэзии и народа. |
The architectural book belongs no longer to the priest, to religion, to Rome; it is the property of poetry, of imagination, of the people. |
Все материальные силы, все интеллектуальные силы общества сошлись в одной точке - в зодчестве. |
All the material forces, all the intellectual forces of society converged towards the same point: architecture. |
Напротив, характерные особенности построек народного зодчества - разнообразие, прогресс, самобытность, пышность, непрестанное движение. |
The general characteristics of popular masonry, on the contrary, are progress, originality, opulence, perpetual movement. |
Во времена зодчества мысль превращалась в каменную громаду и властно завладевала определенным веком и определенным пространством. |
In the days of architecture it made a mountain of itself, and took powerful possession of a century and a place. |
Это собрание образцов зодчества нескольких столетий, причем лучшие из них исчезли. |
It is a collection of specimens of many centuries, and the finest have disappeared. |
Своевременно осознав конечную тщету человеческого зодчества - как и тщету всех прочих творений человека, - создавший его архитектор уклонился от художественных излишеств. |
A timely consciousness of the ultimate vanity of human architecture, no less than of other human things, had prevented artistic superfluity. |
Он уже не раз выступал в защиту нашего древнего зодчества, он уже не раз вопиял о профанациях, разрушениях и святотатственных посягательствах на это искусство. |
He has already pleaded on more than one occasion, the cause of our ancient architecture, he has already loudly denounced many profanations, many demolitions, many impieties. |
Эта церковь один из наиболее сохранившихся шедевров норвежского деревянного зодчества. |
Well-preserved, it is the most typical of all Norwegian stave churches. |
Внушим народу по мере возможности любовь к национальному зодчеству. |
Let us, if possible, inspire the nation with a love for national architecture. |
Начиная с XVI столетия печать, сравнявшись со слабеющим зодчеством, вступает с ним в единоборство и убивает его. |
Thus, from the sixteenth century onward, the press, raised to the level of decaying architecture, contends with it and kills it. |
Надо неустанно перелистывать эту книгу, созданную зодчеством, и восхищаться ею, но не должно умалять величие здания, воздвигаемого книгопечатанием. |
This book, written by architecture, must be admired and perused incessantly; but the grandeur of the edifice which printing erects in its turn must not be denied. |
Между началом XVI и концом XVII веков в России сложилась своеобразная традиция каменного шатрового зодчества. |
Between the early 16th and the late 17th centuries, an original tradition of stone tented roof architecture developed in Russia. |
В течение нескольких лет он преподавал в Московском училищи живописи ваяния и зодчества. |
For several years he taught at Moscow School of Painting Sculpture and Architecture. |
Померанцев родился в Москве и окончил Московское училище живописи, ваяния и зодчества в 1874 году. |
Pomerantsev was born in Moscow and graduated from the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture in 1874. |
Не требуйте от индусского, египетского или романского зодчества, чтобы они изменили свой рисунок или улучшили свои изваяния. |
Do not ask of Hindoo, Egyptian, Romanesque masonry to reform their design, or to improve their statuary. |
Итак, повторим вкратце то, на что мы указывали выше: троякого рода повреждения искажают облик готического зодчества. |
Thus, to sum up the points which we have just indicated, three sorts of ravages to-day disfigure Gothic architecture. |
It is not the same in the architectures of the people. |
|
Так, в финикийском зодчестве чувствуешь купца; в греческом - республиканца; в готическом -горожанина. |
In the Phoenician, one feels the merchant; in the Greek, the republican; in the Gothic, the citizen. |
И что же? Изменяется и облик зодчества. |
Well! the face of architecture is changed also. |
- врата (зодчество) - gates (architecture)
- древнерусское зодчество - Old Russian architecture
- деревянное зодчество - wooden architecture
- каменное зодчество - stone architecture
