Зрелищам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Привыкший в моей профессии к печальным зрелищам и звукам, я не помню, чтобы когда нибудь потерял свое самообладание до такой степени. |
Accustomed as I am in my profession to piteous sights and sounds, I never remember so completely losing my self-control as I lost it at that moment. |
Этот термин может также относиться к традиционным церемониям и пышным зрелищам, а также к самим оружейным изделиям и их истории. |
The term may also refer to traditional ceremonies and pageantry as well as the armorial devices themselves, along with their history. |
Есть дамы-евангелистки, чья приверженность канонам религии и отвращение к театральным зрелищам поистине достойны подражания. |
Evangelical ladies there are, likewise, whose attachment to the forms of religion, and horror of theatrical entertainments, are most exemplary. |
Он представляет и продюсирует программы по театру, музыке, изобразительному искусству, опере, уличным зрелищам, танцам, дискуссиям и комедиям. |
It presents and produces programmes across theatre, music, visual arts, opera, street spectacle, dance, discussion and comedy. |
Даже я, привычный к такого рода зрелищам, содрогнулся. |
It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. |
Пары танцевали два разных неученых танца, отдавая дань зрелищам и звукам Нью-Йорка и Лас-Вегаса. |
The couples danced two different unlearned dances that paid tribute to the sights and sounds of New York City and Las Vegas. |
You would ache for the sights and sounds of the arena. |
|
Они без конца ворковали, нежничали, катались по городу, вкусно ели и наслаждались зрелищами. |
They were like two children, billing and cooing, driving, dining, seeing the sights. |
Флоралия завершилась соревновательными мероприятиями и зрелищами, а также жертвоприношением флоре. |
Floralia concluded with competitive events and spectacles, and a sacrifice to Flora. |
Некоторые игры проводились на импровизированных кортах для простого отдыха, в то время как другие были формальными зрелищами на огромных каменных кортах, ведущих к человеческим жертвоприношениям. |
Some games were played on makeshift courts for simple recreation while others were formal spectacles on huge stone ballcourts leading to human sacrifice. |
Осторожный, пеший писатель ... интересовался не только грандиозным или изысканным, но и необычными зрелищами и непонятными ритуалами. |
A careful, pedestrian writer ... interested not only in the grandiose or the exquisite but in unusual sights and obscure ritual. |
Кромулонцы питаются талантом и зрелищами менее эволюционировавших форм жизни. |
The cromulon feed on the talent and showmanship of less-evolved life-forms. |
Логан РАН меньше интересуется логикой, чем гаджетами и зрелищами, но они иногда оказываются джазово эффективными и даже поэтичными. |
Logan's Run is less interested in logic than in gadgets and spectacle, but these are sometimes jazzily effective and even poetic. |
Я - ответственный за загрязнение эфира отупляющими развлекательными зрелищами. |
I am responsible for polluting the air waves with... mind-numbing puerile entertainment. |
