Звукам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каменные стены окружных домов просто не давали раздаться звукам. |
The stone walls surrounding the buildings just killed any sound. |
You would ache for the sights and sounds of the arena. |
|
Эксперименты Роджера Пейна показали, что совы чувствительны к звукам, издаваемым их добычей, а не к жаре или запаху. |
Experiments by Roger Payne have shown that owls are sensitive to the sounds made by their prey, not the heat or the smell. |
У меня странно обострилась чувствительность к звукам и запахам. |
I've become strangely sensitive to sound and smell. |
Привыкший в моей профессии к печальным зрелищам и звукам, я не помню, чтобы когда нибудь потерял свое самообладание до такой степени. |
Accustomed as I am in my profession to piteous sights and sounds, I never remember so completely losing my self-control as I lost it at that moment. |
Слово произносится как единое целое, не соответствующее звукам отдельных кандзи. |
The word is pronounced as a whole, not corresponding to sounds of individual kanji. |
Лежать бы опять, как тот да, всю ночь на сеновале, прислушиваясь к шороху зверь ков и насекомых, к шелесту листьев, к тончайшим, еле слышным ночным звукам. |
He lay in the high barn loft all night, listening to distant animals and insects and trees, the little motions and stirrings. |
Сперва меня сильно пугало сопенье и тяжелое дыхание мистера Уопсла; но потом я привык к этим звукам и уже знал, что они не имеют отношения к предмету наших поисков. |
Mr. Wopsle had greatly alarmed me more than once, by his blowing and hard breathing; but I knew the sounds by this time, and could dissociate them from the object of pursuit. |
It's a very odd show to hear through a wall. |
|
На этом пути фонемы обрабатываются задним числом по отношению к слогам и звукам окружающей среды. |
In this pathway, phonemes are processed posteriorly to syllables and environmental sounds. |
Он проснулся в дурном настроении, и Кемп, который чутко прислушивался ко всем звукам, услышал яростное шлепанье ног в спальне наверху. |
He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead. |
Танцевальные оркестры начали эволюционировать от регтайма к звукам биг-бэнда, которые преобладали в 1920-х и 1930-х годах, когда они приняли более плавные ритмические стили. |
Dance orchestras started evolving away from Ragtime towards the big band sounds that predominated in the 1920s and 1930s when they adopted smoother rhythmic styles. |
Они позволяют низкоуровневым звукам проходить через них, одновременно уменьшая громкие звуки. |
They allow low level sounds to pass through while reducing loud sounds. |
Но он уже краем уха прислушивался к звукам наружного мира. |
But she could feel his consciousness straying, listening to the noises outside. |
Эта область имеет отношение к чувствительности к звукам, ритмам, тонам и музыке. |
This area has to do with sensitivity to sounds, rhythms, tones, and music. |
И я проводил много времени дома, слушая кассеты, подражая звукам и интонации носителей английского языка. |
And I spent plenty of time at home listening to the tapes, imitating the sounds and intonations of the native speakers of English. |
From the sound of the bombs, it's no joke. |
|
Но судя по звукам, это явно стрельба. Не пойму, откуда доносится. |
But that definitely sounds like gunshots, and I don't know where it's coming from. |
Черепаха запирала Московскую улицу и изредка грохотала. Звукам отвечала жидкая трескотня пачками из устья Суворовской улицы. |
The armored tortoise blocked off Moskovskaya Street and fired an occasional shell, backed up by a thin rattle of rifle-fire from the intersection of Suvorovskaya Street. |
Иудушка со страхом прислушивался к этим раздирающим звукам и угадывал, что и к нему тоже идет навстречу беда, которая окончательно раздавит его. |
Yudushka listened to the harrowing sounds in terror and a vague presentiment of his own impending doom stirred in him. |
Sounds like holy hell up there. |
|
Она поставила машину позади высоких деревьев, которые полностью закрыли автомобиль, вышла из нее, прислушиваясь к звукам ночных насекомых. |
She drove the car behind a stand of giant willow trees, where it was hidden from view, and turned off the engine, listening to the nocturnal sounds of insects. |
Образы сновидений могут быть как с произнесенными словами, так и без них, другими звуками или цветами. |
Dream images might be with or without spoken words, other sounds or colours. |
Судя по тем напряжным звукам доносящимся из гаража, я думаю что наше маленькое наказание сработало. |
Okay, from the constant sound of dry heaving coming from that garage, I think our little punishment worked. |
Но это ведь не Игра престолов... со всеми этими звуками и отрубленными головами и реками крови? |
But there's no Game Of Thrones... with those noises and heads coming off and blood spurting out? |
Прижимаюсь лицом к земле и слышу приглушенный грохот, словно отдаленные взрывы на руднике, затем снова поднимаю голову, чтобы прислушаться к звукам, идущим сверху. |
I press my head against the earth and listen to the muffled thunder, like the explosions of quarrying-and raise it again to listen for the sounds on top. |
Зрители попроще присоединяли к этим возгласам свои радостные клики, между тем как трубачи оглашали воздух воинственными звуками своих инструментов. |
To which the more humble spectators added their acclamations, and a numerous band of trumpeters the flourish of their martial instruments. |
Грубо было бы, если я бы ходила за тобой по пятам и озвучивала каждый твой шаг звуками тубы. |
It would be rude if I followed you around and every time you took a step, I played a note on a tuba. |
Постоянный, никогда не прекращающийся шум его водяного обвала царил над всеми звуками на разъезде и придавал им обманчивую видимость тишины. |
The constant, never ceasing noise of its falling water reigned over all the sounds at the junction and imparted to them a deceptive semblance of silence. |
Фильм отличается научным реализмом, новаторскими спецэффектами и вызывающе неоднозначными образами и звуками вместо традиционных повествовательных приемов. |
The film is notable for its scientific realism, pioneering special effects, and provocatively ambiguous imagery and sound in place of traditional narrative techniques. |
Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда. |
We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness. |
Пауэр-метал, с его относительно оптимистичными фантастическими темами и стилизованными звуками клавиатуры, как правило, оказывал значительное влияние на эти группы. |
Power metal, with its relatively upbeat fantasy themes and stylized keyboard sounds, tended to be an important influence on these groups. |
Кстати, микрофон Адама не был отключен, и звуками говорят, что Грейс та еще грязная болтушка, прям как ты. |
Um, by the way, Adam's Mike was open, and the sound guys say that Grace is a dirty talker, just like you. |
Замысловатое сплетение их потускневших узоров сочеталось с доносившимися звуками музыки. |
From the airlot they went out into a long gallery where gray-and-white light-murals swirled and spun in dim patterns that matched the echoing music. |
Приглушенные звуки в основном используются в оркестрах, где вся струнная секция играет с приглушенными звуками, что приводит к мягкому, приглушенному качеству звука. |
Mutes are mostly used in orchestras with the entire string section playing with mutes, resulting in a soft, hushed sound quality. |
В следующей таблице показана основная парадигма, используемая, когда Нет ассимиляции с начальными звуками следующего слова. |
The following table shows the basic paradigm, as used when there is no assimilation to the initial sounds of the following word. |
С помощью этого имплантата звуки не совпадают со звуками, которые испытывает слышащий человек. |
With this implant, sounds are not the same as sounds that a hearing person experiences. |
Типичные примеры включают высокие частоты или звуки, которые возникают одновременно с более громкими звуками. |
Typical examples include high frequencies or sounds that occur at the same time as louder sounds. |
А когда по радио ставят песню с вызывающей мелодией. с обольстительными звуками, которые говорят. |
Or when the radio plays a song with an agitating rhythm, those sounds are seductive. |
Then, at this sound the solemn procession made its reappearance. |
|
Тяжёлое грозное слово своими сильными звуками прозвучало в комнате как залп. |
The loud, heavy, threatening word resounded through the room like a salvo. |
Вдруг почувствуешь, что эта жизнь - почти беззвучна, до немоты бедна звуками. |
One felt suddenly that this life was almost devoid of sound, or so poor in sounds that it amounted to dumbness. |
Стояла полнейшая тишина, нарушаемая лишь слабым шипением регенератора воздуха и звуками его собственного неровного дыхания. |
The silence was profound, broken only by the tiny hiss of the air recycler and his ragged breathing. |
Однако в современном английском алфавите всего 26 букв, поэтому между буквами и звуками нет однозначного соответствия. |
However, there are only 26 letters in the modern English alphabet, so there is not a one-to-one correspondence between letters and sounds. |
Единственными звуками были скрип уключин да плеск воды о борт шлюпки. |
The only sounds were the creak of the muffled oars and the splash of water on the launch's hull. |
Тем временем Аль-Саид временно ускользнул от своих потенциальных похитителей, сбежав через Тигр после того, как был предупрежден звуками выстрелов. |
Meanwhile, al-Said temporarily slipped the net of his would-be captors by escaping across the Tigris after being alerted by the sound of gunfire. |
Эти птицы отличаются своей вокализацией, особенно замечательной способностью подражать самым разнообразным птицам и другим звукам, слышимым на открытом воздухе. |
These birds are notable for their vocalization, especially their remarkable ability to mimic a wide variety of birds and other sounds heard outdoors. |
Энди Берник уехал заниматься орнитологией в течение учебного года, а бывший сосед Деймона по комнате Морган Эндрюс заменил его бас-гитарой и другими звуками. |
Andy Bernick departed to pursue ornithology for the academic year and Damon's former roommate Morgan Andrews filled in on bass guitar and other noises. |
Кобольд Хайнцельман из замка Хундермюлен прибыл в 1584 году и объявил о себе стуком и другими звуками. |
The kobold Heinzelmann of Hundermühlen Castle arrived in 1584 and announced himself by knocking and making other sounds. |
Звуки, которые встречаются в словах, называются встроенными звуками, и эти звуки являются причиной некоторых слуховых иллюзий. |
Sounds that are found in words are called embedded sounds, and these sounds are the cause of some auditory illusions. |
Он это заметил и указал концом лопаты на дверь в столовую, давая понять нечленораздельными звуками, в какую сторону должен я идти, раз уж вздумал переменить место. |
He noticed this, and thrust at an inner door with the end of his spade, intimating by an inarticulate sound that there was the place where I must go, if I changed my locality. |
Мы травим ее все большими дозами, понижаем температуру дальше, расстраиваем крысе сердечный ритм, постоянно включая и отключая мигающий свет, мучаем крысу высокими тонкими звуками, |
We poison it with bigger doses, lower the temperature even more, destroy its circadian rhythm, by permanently turning flashy lights on and off, stress the rat with a high continuous tone, |
Sounds like they're out back. |
|
Женщины окружили Канеху, пританцовывая в такт звукам барабанов. |
The women gathered in a circle around her, their feet stamping in time to the drums. |
- соответствующий нескольким звукам - polyphonic
- наполненный звуками - full of sounds
- разница между звуками - the difference between the sounds
- судя по звукам - judging by the sounds
- роща огласилась звуками - grove became resonant with sound
