Измеряем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Измеряем повышение уровня серотонина у морской звезды в ответ на небольшую молярную стимуляцию клеток удовольствия. |
Measuring starfish serotonin levels in response to one point two molar stimulation of pleasure cells. |
Чтобы быть уверенным, что мы измеряем то, что должно быть измерено, я хотел бы увидеть более подробную информацию о параметрах/размерах программы. |
To be certain we are measuring what needs to be measured, I'd like to see more detail regarding the parameters/dimensions of the program. |
Это объясняет, почему мы получаем только одно значение, когда измеряем, но не объясняет, почему само измерение-это такой особый акт. |
This would explain why we only get one value when we measure, but it doesn't explain why measurement itself is such a special act. |
И все же мы измеряем атом, исчисляем скорость вращения его электронов, его вес, массу, величину электрического заряда. |
Nevertheless we can measure the atom, the velocity of the electrons that circulate around the nucleus and the strength of their electric charge. |
Мы измеряем молекулярную... |
We're quantifying the molecular... |
Но разве мы измеряем генералов количеством пуль, выпущенных ими по вражеским войскам? |
But do we measure generals by how many bullets they've fired at enemy troops? |
Теперь рассмотрим эксперимент, в котором мы измеряем поляризацию двух фотонов. |
Now, consider an experiment where we are measuring the polarization of two photons. |
Также можно видеть, как мы измеряем аэродинамическую эффективность. |
Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency. |
Согласно модели Большого взрыва, излучение с неба, которое мы измеряем сегодня, исходит от сферической поверхности, называемой поверхностью последнего рассеяния. |
According to the Big Bang model, the radiation from the sky we measure today comes from a spherical surface called the surface of last scattering. |
Теперь, используя ткани и кровь пациентов, мы измеряем массу метаболитов и находим те, которые изменяются в ходе заболевания. |
Then, from tissues or blood of patients, we measure masses of metabolites and find the masses that are changed in a disease. |
Однако, поскольку измерение влечет за собой квантовую запутанность, GRW все еще описывает наблюдаемое явление квантовых коллапсов всякий раз, когда мы измеряем субатомные частицы. |
However, since measurement entails quantum entanglement, GRW still describes the observed phenomenon of quantum collapses whenever we measure subatomic particles. |
Теперь мы измеряем её не в км/ч, в числах Маха. |
We no longer fly at miles per hour, we fly at Mach numbers. |
Но измеряем мы многое. |
We are, however, the measurers of many things. |
Мы измеряем очень узкий срез жизни, надеясь при этом, что полученная информация поможет спасти наши жизни. |
We are measuring an astonishingly narrow sliver of life, and hoping that those numbers will save all of our lives. |
Но мы измеряем электромагнитное поле планеты, и оно чуть выше нормы. |
But we've run measurements on the electromagnetic field of the planet, and they are a wee bit abnormal. |
Мы выращиваем пыльцу, поддерживаем её, измеряем, расфасовываем и доставляем. |
We nurture the dust, maintain it, measure it, package it, and distribute it. |
Планеты, массу которой мы измеряем приобрела нулевую гравитацию. |
The planet below, the mass of which we are measuring, attained zero gravity. |
Чем более надежна наша оценка того, что мы намереваемся измерить, тем меньше мы уверены в том, что действительно измеряем этот аспект достижения. |
The more reliable our estimate is of what we purport to measure, the less certain we are that we are actually measuring that aspect of attainment. |
Проблема в том, что мы обычно не измеряем геоцентрическую широту, поэтому у нас нет углов, расположенных в одном и том же месте. |
The problem is, we don't normally measure geocentric latitude, so we don't have our angles located at the same origin. |
Как мы измеряем наше влияние в будущем-это тема, которую, как мы надеемся, сообщество будет обсуждать с нами в ходе предстоящих обсуждений стратегии движения. |
How we measure our impact in the future is a topic that we hope the community will engage with us on during the upcoming movement strategy discussions. |
Это изменение сопротивления, обычно измеряемое с помощью моста Уитстона, связано с деформацией величиной, известной как калибровочный коэффициент. |
This resistance change, usually measured using a Wheatstone bridge, is related to the strain by the quantity known as the gauge factor. |
Расстояние, измеряемое стандартной линейкой, называется расстоянием углового диаметра. |
The distance measured by a standard ruler is what is known as the angular diameter distance. |
Таким образом, она остается второй по длине шириной пролета, измеряемой непосредственно. |
Thus it remains the second longest span width, measured directly. |
Такие цели меняются медленнее, чем длинный перечень конкретных, но не измеряемых требований. |
Such goals change more slowly than the long list of specific but unmeasured requirements. |
Годовой баланс - это массовый баланс, измеряемый между конкретными датами. |
Annual balance is the mass balance measured between specific dates. |
Шпиндель перемещается поворотом ручки храповика или наперстка до тех пор, пока измеряемый объект не будет слегка касаться как шпинделя, так и наковальни. |
The spindle is moved by turning the ratchet knob or thimble until the object to be measured is lightly touched by both the spindle and the anvil. |
DPMD-это параметр PMD волокна, обычно измеряемый в ps/√km, мера прочности и частоты дефектов. |
DPMD is the PMD parameter of the fiber, typically measured in ps/√km, a measure of the strength and frequency of the imperfections. |
Наиболее критичным вопросом является технический метод измерения давления в камере, вызывающий различия в измеряемых давлениях в камере. |
The most critical issue is the technical method used the measure chamber pressures causing differences in measured chamber pressures. |
Стокгольм - самый важный туристический город в Швеции, измеряемый как количество ночей, проведенных туристами. |
Stockholm is the most important tourist city in Sweden, measured as the number of nights spent by tourists. |
Эти микроплазмы рассеиваются за время, измеряемое наносекундами. |
These microplasmas disperse in a time measured in nanoseconds. |
Настойчивость была связана с активностью, отражающей предпочтение тяжелой или сложной работы, измеряемой по последней шкале. |
Persistence was related to Activity, reflecting a preference for hard or challenging work measured in the latter scale. |
Сертификационные испытания FCC часто завершаются с включенной функцией распространения спектра, позволяющей сократить измеряемые выбросы до допустимых правовых пределов. |
FCC certification testing is often completed with the spread-spectrum function enabled in order to reduce the measured emissions to within acceptable legal limits. |
Точно так же прямое воздействие-это воздействие заданного стимула на проинструктированную реакцию на этот стимул, обычно измеряемое как точность. |
Similarly, a direct effect is the effect of a task stimulus on the instructed response to that stimulus, usually measured as accuracy. |
Однако акушерский уход также был связан с большей средней продолжительностью родов, измеряемой в часах. |
However, midwifery-led care was also associated with a longer mean length of labor as measured in hours. |
Видите ли, он учитывает экономическую мощь, измеряемую в ВВП. |
You know, it looks at economic power measured by GDP. |
В то же время неравенство, измеряемое индексом Джини, уменьшилось с 0,55 до 0,47. |
At the same time, inequalities, as measured by the Gini index, decreased from 0.55 to 0.47. |
Фактический уровень безопасности, измеряемый общим числом столкновений, а также количеством и тяжестью травм, вызывает озабоченность общественности. |
Actual levels of safety as measured by the total number of collisions and the number and severity of injuries are a matter of public concern. |
Ставки на рекламу устанавливаются в зависимости от размера и привычки расходования средств аудитории, измеряемой рейтингами Нильсена. |
Advertising rates are set as a function of the size and spending habits of the audience as measured by the Nielsen Ratings. |
Тогда скорость распространения, измеряемая системой, будет не чем иным, как ее собственной внутренней скоростью распространения. |
Then the speed of propagation measured by the system will be nothing but its own internal propagation speed. |
Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. |
Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
Благодаря своей деятельности, связанной с обороной, она является 23-м по величине оборонным подрядчиком в мире, измеряемым в 2011 году оборонными доходами, и крупнейшим из базирующихся в Японии. |
Through its defense-related activities, it is the world's 23rd-largest defense contractor measured by 2011 defense revenues and the largest based in Japan. |
В настоящее время SpaceX является ведущим мировым поставщиком коммерческих запусков, измеряемых по показанным запускам. |
Currently, SpaceX is the leading global commercial launch provider measured by manifested launches. |
В более сложных случаях измеряемые множества могут быть сильно фрагментированы, лишены непрерывности и сходства с интервалами. |
In more complicated cases, the sets being measured can be highly fragmented, with no continuity and no resemblance to intervals. |
Теплоемкость - это измеряемая физическая величина, равная отношению тепла, добавляемого к объекту, к результирующему изменению температуры. |
Heat capacity is a measurable physical quantity equal to the ratio of the heat added to an object to the resulting temperature change. |
Что еще более важно, она пришла к выводу, что наиболее заметные последствия технологии, измеряемые воздействием средств массовой информации, не обязательно являются наиболее вопиющими. |
More importantly, it concluded, the most visible impacts of a technology, as measured by media exposure, are not necessarily the most flagrant ones. |
Измеряемая жидкость выливается через сетку для удаления любых частиц, которые могут блокировать трубку. |
The liquid to be measured is poured through the mesh to remove any particles which might block the tube. |
Премия присуждается языку с наибольшим ростом популярности за год, измеряемым индексом ТИОБЕ. |
The award is given to the language with the greatest growth in popularity over the year, as measured by the TIOBE index. |
Измеряемая величина, например напряжение, выражается в виде синусоидального фазора. |
The quantity measured, such as voltage, is expressed as a sinusoidal phasor. |
Был обнаружен единственный атом элемента 114 со временем жизни 30,4 секунды, а его продукты распада имели период полураспада, измеряемый в минутах. |
A single atom of element 114 was detected, with a lifetime of 30.4 seconds, and its decay products had half-lives measurable in minutes. |
Некоторые из жидких и сухих мер имеют схожие названия, но фактический измеряемый объем совершенно различен. |
Some of the fluid and dry measures have similar names, but the actual measured volume is quite different. |
Уровень бедности, измеряемый по отношению к абсолютной черте бедности, снизился с 32% в 2001 году до 8% в 2005 году. |
The poverty rate, measured against an absolute poverty line, fell from a high of 32% in 2001 to 8% in 2005. |
Уровень хорионического гонадотропина человека, секретируемого бластоцистой во время имплантации, является фактором, измеряемым в тесте на беременность. |
The level of human chorionic gonadotropin secreted by the blastocyst during implantation is the factor measured in a pregnancy test. |
Работа Гилфорда показала, что выше порогового уровня IQ связь между креативностью и классически измеряемым интеллектом нарушается. |
Guilford's work suggested that above a threshold level of IQ, the relationship between creativity and classically measured intelligence broke down. |
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность - экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте. |
In today's crisis lies tomorrow's opportunity - economic opportunity, measured in jobs and growth. |
- как мы измеряем - how we measure
- мы измеряем все - we measure everything
- мы измеряем против - we measure against
- то, что мы измеряем - what we measure
