Показала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Г орничная показала мне, чтобы я шел этим путем, и наконец я увидел Амелию: она сидела под яблонями на лужайке, за железным, выкрашенным в белую краску столиком. |
The servant indicated that I should pass through, and as I did so I saw Amelia sitting at a white, wrought-iron table placed beneath two apple trees on the lawn. |
Экспертиза показала, что кровь была действительно его. |
Prelim shows that the blood on his overalls was his. |
И показала Бернарду золотую Т-образную застежечку, которую архипеснослов подарил ей в память уикенда, проведенного Ленайной в его резиденции. |
And she had shown Bernard the little golden zipper-fastening in the form of a T which the Arch-Songster had given her as a memento of the week-end she had spent at Lambeth. |
Так это или нет, но теперь в аптеке ведется расследование, и в Memorial North не слишком обрадовались тому, что их собственная фирма показала пальцем на них. |
Well, true or not, the pharmacy is now under investigation, and Memorial North wasn't too happy to have their own firm point a finger at them. |
Дождевая Капля показала мне направление и предупредила, что женщины в храм не допускаются. |
I have directions, but Raindrop Forty-Five warned me that women were not allowed inside except on special occasions, none of which are coming up soon. |
Предварительная проверка показала участие в рэкете и обвинения в нападении. |
Background check shows felony racketeering and assault charges. |
Более совершенная спектрография в 1950-х годах показала, что линии поглощения CO2 и водяного пара не перекрываются полностью. |
Better spectrography in the 1950s showed that CO2 and water vapor absorption lines did not overlap completely. |
Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников. |
Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites. |
Миссис Дэвидсон показала Макфейлам стоявшую ярдах в трехстах от стенки шхуну, на которой им предстояло отправиться в Апию. |
Mrs. Davidson pointed out the schooner, moored two or three hundred yards from the side, which was to take them to Apia. |
Наконец сестра Агата выбилась из сил, рука отказывалась поднять трость, и тогда она показала на дверь. |
When Sister Agatha's arm was so tired it did not want to lift the cane, she pointed toward the door. |
В 1995 году Square показала интерактивную техническую демонстрацию SGI Final Fantasy VI для следующего поколения консолей. |
In 1995, Square showed an interactive SGI technical demonstration of Final Fantasy VI for the then next generation of consoles. |
Когда самый последний раунд переговоров с Ираном провалился, администрация Обамы не продемонстрировала никакой гибкости, а лишь показала подход в стиле «либо да, либо нет». |
When the most recent round of negotiations with Iran fell apart, the Obama administration offered no flexibility, but rather a “take it or leave it” approach. |
Энн Тофт показала ему еще кое-что из вчерашних упражнений, но, осмотрев Мэри, он ничего не нашел. |
Ann Toft showed him more pieces of the previous night's exertions, but on examining Mary, he found nothing. |
Его работа показала, что ученые в Англии, на самом краю Европы, могут быть такими же учеными и искушенными, как и все европейские писатели. |
His work showed that scholars in England, at the very edge of Europe, could be as learned and sophisticated as any writers in Europe. |
Под чьим руководством сборная США показала свой самый худший результат за всю историю Олимпийских Игр? |
Who presided over the worst performance of a U.S. team in olympic history? |
Когнитивная неврология показала, что левая вентролатеральная префронтальная кора играет жизненно важную роль в обработке слов и предложений. |
Cognitive neuroscience has shown that the left ventrolateral prefrontal cortex is vital in the processing of words and sentences. |
Сьюлин за спиной матери торжествующе показала Скарлетт нос, ибо та собиралась выпросить колье для себя. |
Suellen, behind her mother's hack, wrinkled her nose triumphantly at Scarlett, who had been planning to beg the necklace for herself. |
И она показала ему, почему является звездой в своей футбольной команде. |
She showed him why she's the star of her JV soccer team. |
6 часов Сан-Паулу были следующими в календаре, и Audi снова показала свой темп и просто обогнала своего конкурента Toyota на две десятых. |
The 6 hours of São Paulo was next on the calendar, and Audi once again showed its pace and just edged its rival Toyota by two tenths. |
Я показала картинку, которую вы вчера оставили, нашей заведующей,- она прямо рот разинула. |
I showed that drawing you left be'ind you last night to the manageress and she WAS struck with it. |
29 марта компания Cochrane показала Гибсону масштабные модели плотин Моэн и Сорпе в штаб-квартире 5 Group. |
On 29 March, Gibson was shown scale models of the Moehne and Sorpe dams by Cochrane at HQ 5 Group. |
Он извинился за свои действия, и бывшая пара публично показала, что находится в хороших отношениях, несмотря на их разрыв. |
He apologised for his actions and the former couple publicly appeared to be on good terms, despite them splitting. |
В следующем году Quantic Dream показала еще одну техническую демонстрацию PlayStation 3, Kara, воспользовавшись новыми инвестициями в средства захвата движения. |
The following year, Quantic Dream showed another PlayStation 3 tech demo, Kara, taking advantage of new investments in motion capture facilities. |
Она показала ему свои старые ноты, книжки, которые она получила в награду, венки из дубовых листьев, валявшиеся в нижнем ящике шкафа. |
She showed him her old music-books, the little prizes she had won, and the oak-leaf crowns, left at the bottom of a cupboard. |
The auditor might say, something just registered on the meter. |
|
Она показала на телевизор - в очередной раз повторяли документальный фильм Толланда. |
She motioned to the television, which was broadcasting replays of Tolland's on-site meteorite documentary. |
Реконструкция показала, что области, связанные со зрением, занимают почти треть мозга. |
The reconstruction showed that the regions associated with vision took up nearly one-third of the brain. |
Я однажды показала видео с яйцом аудитории полной деловых людей, и все они были одеты очень строго, пытаясь произвести впечатление на боссов. |
I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses. |
Перепись населения 2010 года показала, что Китай теперь наполовину город и быстро стареет из-за политики одного ребенка. |
The 2010 census found that China was now half urban and rapidly aging due to the one child policy. |
Важно отметить, что ни одна из трех неопубликованных диссертаций не показала эффекта стереотипной угрозы. |
Importantly, none of the three unpublished dissertations showed a stereotype threat effect. |
В конце концов, Россия показала, что обладает нетрадиционными средствами для выбивания долгов. |
Russia, after all, has shown that it has unconventional means of enforcing repayment. |
Перепись 1840 года показала, что около 55% из 3,68 миллиона детей в возрасте от пяти до пятнадцати лет посещали начальные школы или академии. |
The 1840 census indicated that about 55% of the 3.68 million children between the ages of five and fifteen attended primary schools or academies. |
Критическая оценка показала, что в совокупности спинальные манипуляции были неэффективны при лечении любого состояния. |
A critical evaluation found that collectively, spinal manipulation was ineffective at treating any condition. |
Она с негодованием показала пальцем на дверь его кабинета. |
She pointed her finger indignantly down the hall at his door. |
Сначала, я хотел, чтоб ты стояла на билетах, но потом, после пару уроков с пенкой для кофе ты бы отлично показала себя молодцом простите...умницей возле нашего стэнда с капучино. |
Initially, I had you targeted for ticketing, but it occurs to me, with a few lessons in foam art, you could very well man up... excuse me... woman up our cappuccino stand. |
Одна из оценок 1987 года показала, что более 99,84% из почти 500 000 американских ученых в области наук о земле и жизни поддерживали эволюцию, а не науку о творении. |
One 1987 estimate found that more than 99.84% of almost 500,000 US scientists in the earth and life sciences supported evolution over creation science. |
Статистика показала превышение мальчиков по сравнению с девочками. |
The statistics showed an excess of boys compared to girls. |
Литература показала, что участие родителей оказало положительное влияние на успеваемость мексиканских американских студентов. |
Literature has demonstrated that parental involvement has had a positive influence in the academic achievement of Mexican American students. |
Первая внутренняя оценка точности NIST-F2 показала, что uB составляет 1,1 × 10-16. |
The first in-house accuracy evaluation of NIST-F2 reported a uB of 1.1 × 10−16. |
Я показала второй апельсин, держа его так, чтоб он не мог дотянуться. |
I showed another, keeping it out of his reach. |
Просочившаяся внутренняя записка показала, что многие рабочие места будут перемещены в Польшу, что вызвало протест со стороны профсоюзов производителей. |
A leaked internal memo revealed that many of the jobs would be moved to Poland, causing an outcry from the manufacturers' trade unions. |
My aunt showed me how to make good coffee. |
|
Она показала на котелок, а потом протянула руку к разрубленной на куски лесной свинье. |
She gestured at the pot, and then tossed a hand casually to indicate a butchered out wood sow. |
Студия Oculus Story показала свой первый VR-фильм Потерянный на кинофестивале Сандэнс в 2015 году, получив положительные отзывы от участников. |
Oculus Story Studio showed off its first VR movie, Lost, at the 2015 Sundance Film Festival, gaining positive reviews from attendees. |
Она показала тебе свой трюк с перышком? |
She do that extra special thing she does, the one with the feather? |
Компьютерная томография грудной клетки показала левосторонний плевральный выпот. |
CT scan of the chest showing a left-sided pleural effusion. |
Она сняла с полки еще одну коробку и показала мне прекрасную золотую чашу с изображенными на ней бараньими головами. |
She took down another tray and showed me a really beautiful gold drinking-cup with a design of rams heads on it. |
Но когда я показала ему первый ультразвук, у него аж дух захватило. |
But when I showed him that first ultrasound, he got so choked up. |
Тем не менее работа с усыновленными взрослыми показала, что дополнительные риски, с которыми сталкиваются усыновленные, в значительной степени ограничиваются подростковым возрастом. |
Nevertheless, work on adult adoptees has found that the additional risks faced by adoptees are largely confined to adolescence. |
Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности. |
An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life. |
Женщина показала, что она проснулась в своей спальне от того, что ее изнасиловал Морено; мата, как говорят, действовала в качестве наблюдателя во время инцидента. |
The woman testified that she awoke in her bedroom to being raped by Moreno; Mata was said to have acted as a lookout during the incident. |
три. Но таким образом ты показала нам, как бесполезны эти вещи. |
Three, but... in doing so, you taught us the utter worthlessness of those things. |
I showed the Shoulder Nova to a girl in my building. |
|
Последующая проверка показала, что сбой произошел, когда клапан не получил команду на открытие. |
Subsequent review showed that the failure occurred when a valve did not receive a command to open. |
Недавняя вспышка насилия вновь показала, что Сьерра-Леоне по-прежнему страдает от своего исторического наследия и что положение в стране остается нестабильным. |
The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile. |
В общем, я посмотрела заметки, от этого Тима, и показала их юристам. |
So I read through those notes from that Tim guy, and I ran them past legal. |
Разумеется, разница между двумя Бушами наглядно показала, что президент может использовать эту нравственно окрашенную конфронтацию, чтобы либо объединить нацию или мир, либо расколоть их. |
Of course, the difference between the two Bushes shows that a president can use that morally charged confrontation to unite the nation and the world, or to divide them. |
Когнитивно-поведенческая терапия показала некоторый успех, помогая людям справиться с этим состоянием. |
Cognitive behavioral therapy has shown some success helping people cope with the condition. |
Получившаяся фотография, первый документально подтвержденный пример скоростной фотосъемки, четко показала лошадь в воздухе. |
The resulting photo, the first documented example of high-speed photography, clearly showed the horse airborne. |
- экспертиза показала - the examination showed
- проверка показала - check showed
- биопсия показала - biopsy showed
- Ваша страна показала - your country has shown
- жизнь показала - a life revealed
- История показала - history has shown
- История показала, - history had shown
- История показала, что - history has shown that
- партия не показала - party has not shown
- Оценка показала, что - the evaluation found that
- оценка показала - evaluation indicated
- оценка показала, - assessment revealed
- она показала мне ее - she showed me her
- практика показала, что - practice have shown that
- практика показала - practice has proved
- статистика показала, что - statistics showed that
- она показала мне вокруг - she showed me around
- на автостраде машина показала хорошие ходовые качества - car tested good on the highway
- она показала - she showed up
- предыдущая работа показала, - previous work has shown
- она показала мне - she showed me
- она показала на - she showed up at
- Новейшая история показала, - recent history has shown
- обратная связь показала, что - feedback indicated that
- показала себя - proved herself
- миссия показала - mission revealed
- светло-сладкая сырая нефть показала, - light sweet crude oil showed
- она показала себя - it has proved itself
- обратная связь показала - feedback has shown
- общественность показала растущий интерес - the public showed a growing interest