Клетчатой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У первого председателя Интернационала, давно казненного за измену родине, из-под клетчатой жилетки выпирало брюшко - черты его лица Рубашов позабыл. |
Of the first Chairman of the International, who had been executed as a traitor, he could only conjure up a piece of a check waistcoat over the slightly rotund belly. |
Я просто не представляю тебя в клетчатой рубашке, торгующим сандалиями. |
I just don't see you trading in your flannels for flip-flops. |
Ее всклокоченная голова была прикрыта какой-то клетчатой рванью, из-под которой торчали жесткие волосы, напоминавшие щетину кабана. |
Her head, wrapped in a cheap and ragged checked cotton kerchief, was horrid with rebellious locks of hair, like the bristles of a wild boar. |
На другой стороне улицы сворачивала за угол высокая фигура в котелке и клетчатой жилетке. |
Fields watched across the way as a tall figure in a bowler hat and checkered waistcoat turned a corner. |
Она была в светлой клетчатой блузе, перехваченной кушаком, и читала увлеченно, с самозабвением, как дети, склонив голову немного набок, к правому плечу. |
She was wearing a light-colored checkered blouse tied with a belt, and was reading eagerly, with self-abandon, as children do, her head slightly inclined towards her right shoulder. |
Недавнее возвращение к клетчатой галочке привело к тому, что контрольное изображение уперлось в нижнюю границу шаблона. |
The recent return to the boxed checkmark has resulted in the check image butting up against the bottom border of the template. |
В средневековых счетных домах столы накрывали куском клетчатой скатерти, чтобы считать деньги. |
In medieval counting houses, the tables were covered with a piece of checkered cloth, to count money. |
See that guy over there in the blue checked shirt? |
|
Tell me about the checkered flag. |
|
Вспомнила и красное клетчатое платье Эмми Слэттери, ее отороченные красным сапожки с красными штрипками и плоскую шляпку - и от зависти еще больше возненавидела ее. |
She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery. |
Однако толчок Кеселовского на зелено-бело-клетчатом рестарте отправил Логано в лидеры и к его второй подряд победе. |
However, a push from Keselowski on a green-white-checkered restart sent Logano to the lead and to his second consecutive win. |
They're going for the checkered flag! |
|
Джозеф всегда был чисто выбрит; у этого молодчика были грязные усы и жиденькие рыжие бакенбарды, он щеголял в кричащем клетчатом костюме, какие обычно видишь только на сцене. |
Joseph was always clean shaven; this youth had a smudgy moustache and a pair of incipient red whiskers. |
Рукоятки для птичьих голов были из клетчатого розового дерева на ранних орудиях и твердой резины на большинстве орудий более позднего производства. |
The bird's head grips were of checkered rosewood on the early guns and hard rubber on the majority of later-production guns. |
На клетчатом флаге лидировали только Лауда и Альборето, Патрезе-на один круг позади Лауды, а Йоханссон-еще на один круг позади. |
At the chequered flag, only Lauda and Alboreto were on the lead lap, with Patrese one lap behind Lauda and Johansson a further lap back. |
Нижние отметины клетчатого Лансера состоят из черных прожилок и черных прямоугольных пятен на серовато-белом грунте. |
The underside markings of the chequered lancer consist of black veins and black rectangular spots on a greyish-white ground colour. |
Капитан Палиона был переведен на Оссу -явился на борт в Шанхае. Маленький франтик, сэр, в сером клетчатом костюме, и пробор по середине головы. |
The captain of the Pelion was shifted into the Ossa-came aboard in Shanghai-a little popinjay, sir, in a grey check suit, with his hair parted in the middle. |
Прескотт был в спортивном свитере, клетчатом пиджаке, брюках из твида и ботинках для игры в гольф. |
Prescott wore a turtleneck sweater under a plaid coat, tweed trousers and heavy golf shoes. |
Сенна и прост держали свои 1-2 до клетчатого флага, несмотря на поздний поворот француза, выходящего из Осткурве. |
Senna and Prost maintained their 1-2 until the chequered flag, despite a late spin by the Frenchman coming out of the Ostkurve. |
She had long white hair and a plaid dress. |
|
Иллюзия усиливается спиральными компонентами на клетчатом фоне. |
The illusion is augmented by the spiral components in the checkered background. |
На ней клетчато-голубая шляпка с полями, обшитыми спереди кружевцем. |
She wore a blue-checked sunbonnet with lace around the front. |
В начале гонки вертолет отпустит Жука. и начнётся гонка к клетчатому флагу. |
At the start of the race, the helicopter will release the Beetle and it'll begin its race towards the chequered flag. |
Он ехал к победе, когда в трех углах от клетчатого флага у его машины кончилось горючее. |
He was cruising to victory when his car began to run out of fuel three corners from the chequered flag. |
Затем он держал лидерство впереди атакующего пикета к клетчатому флагу и чемпионству. |
He then held the lead ahead of a charging Piquet to the chequered flag and the Championship. |
Она размышляет о том, чтобы сбросить его, чтобы получить свободу от угнетающего общества и клетчатого прошлого, а также от отсутствия Бога. |
She contemplates casting it off to obtain her freedom from an oppressive society and a checkered past as well as the absence of God. |
В Чикагском Историческом музее есть буйволиное клетчатое зелено-белое дневное платье с накидкой. |
The Chicago History Museum has a buffalo plaid green and white day dress with a cape. |
Брюшко у клетчатого Лансера полосатое черно-белое, а антенна имеет белесую полосу сразу после клюшки. |
The abdomen of the chequered lancer is striped black and white, whilst the antenna has a whitish band just after the club. |
Неожиданно я увидела знакомую фигуру в клетчатом плаще, выскользнувшую из приоткрытых ворот церкви. |
Suddenly I saw a familiar figure in a tartan coat slip through the half-open church door. |
На нем было клетчатое пальто с поясом и траурным крепом на рукаве. |
He had on a checked overcoat with a broad mourning band. |
It's a plaid peacoat and a pink bag. |
