Клистир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клизма, промывательное
Поставьте Швейку добавочный клистир. |
'Mterwards give Svejk an extra enema.' |
Завтра же еду в полк, - объявил ему сосед слева, которому только что ставили клистир. Этот больной симулировал, что он глух, как тетерев. |
'Tomorrow I'll join the regiment,' decided his other neighbour on the left, who had just had an enema and who had been shamming deafness. |
Четырнадцать дней его обертывали каждые полчаса в мокрую холодную простыню. Каждый день ему ставили клистир и выкачивали желудок. |
For a fortnight they wrapped him up every half-hour in a cold wet sheet and every day they gave him an enema and pumped his stomach. |
Вот видите, - сказал Швейк. - Все это каждый должен претерпеть ради государя императора. И выкачивание желудка, и клистир. |
'So you see,' said Svejk, 'everyone has to go through all that for His Imperial Majesty - even stomach-pumping and enemas. |
Хорошо, клистир вам еще поставят на дорогу, -распорядился доктор Грюнштейн, - чтобы вы потом не жаловались, будто мы вас здесь не лечили. |
'Good, you'll still get an enema for the road,' Dr Griinstein decided, 'so that you don't complain that we didn't give you treatment here. |
Жидкость, так деловито журчавшая в клистирной кишке, по вкусу, цвету и химическому содержанию напоминала обыкновенную воду, каковой в действительности и являлась. |
In its taste, color, and chemical composition, the liquid that babbled so busily in the enema hose resembled ordinary water, and that's exactly what it was. |
Помни, на этих клистирах держится Австрия. Мы победим! На другой день во время обхода доктор Грюнштейн осведомился у Швейка, как ему нравится в госпитале. |
Try hard to think that Austria rests on these enemas and victory is ours.' • The next day on his round Dr Gri.instein asked Svejk how he was enjoying being in the military hospital. |
Видите ли, клистирная трубка, - говорю я, - я не занимаюсь постоянной врачебной практикой, но тем не менее могу сослаться на авторитет. |
Well, old Jalap and Jerusalem oakseed, says I, I'm no regular practitioner, but I'll show you my authority, anyway. |
Бочки были соединены тонкой клистирной трубкой, по которой, деловито журча, бежала жидкость. |
The barrels were connected by a thin enema hose through which some liquid babbled busily. |
Это оказалось фаэнцское блюдо, на котором изображены были улетающие амуры, преследуемые аптекарскими учениками с огромными клистирными трубками. |
It was a Faenza platter representing little Loves flitting away pursued by apothecary lads armed with enormous syringes. |
Клистирный батальон, - сказал задира-кларнет, -претендует на место. - Сифончатые молодые люди, - презрительно заметил первый бас. |
The enema battalion, said the bullying clarinet, lays claim to this seat. |
Ставила она клистиры и старому барину Владимиру Михайлычу, и старой барыне Арине Петровне, и молодым барчукам всем до единого -и сохранила об этом самые благодарные воспоминания. |
She had given even the old master, Vladimir Mikhailych and Arina Petrovna injections, and the young master, too-every one of them. |
Я вам выкачиваю желудки, ставлю клистиры, стараюсь держать на полной диете, а вы так перегружаете желудок! |
I pump your stomachs, I give you enemas, I try to keep you on strict diet and you go and stuff up your stomachs again. |
