Тонкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самой возвышенной и самой грубой, самой нелепой и самой тонкой. |
The highest and the lowest, the most ridiculous and the most sublime. |
Алый цвет был одним из видов тонкой и дорогой шерстяной ткани, распространенной в Средневековой Европе. |
Scarlet was a type of fine and expensive woollen cloth common in Medieval Europe. |
Возбуждение и бдительность также модулируются на более тонкой временной шкале сетью областей мозга. |
Arousal and alertness are also modulated on a finer time scale by a network of brain areas. |
Втулка представляет собой ковку из легированной стали, термообработанную и отшлифованную до тонкой отделки. |
The Sleeve is an alloy steel forging, heat-treated and ground to a fine finish. |
Под местной анестезией мы входим тонкой иглой в амниотическую оболочку и берем немного жидкости. |
Under local anesthesia,we run a thin needle into the amniotic sac and extract a little fluid. |
В то время как старая организация бронетанковой дивизии была громоздкой и неэффективной, новая была гибкой, но иногда слишком тонкой и легкой, требуя дополнения. |
While the old armored division organization was cumbersome and inefficient, the new was flexible but sometimes too lean and light, requiring supplementing. |
Простите, сестра Агата, - без всякого выражения сказал Боб, все еще не сводя голубовато-зеленых глаз с тонкой, подрагивающей в воздухе трости. |
I'm sorry, Sister, Bob replied woodenly, his blue-green eyes still riveted on the tip of the quivering cane as it waved back and forth. |
Процеженный йогурт делается в домашних условиях, особенно если используется обезжиренное молоко, которое приводит к более тонкой консистенции. |
Strained yogurt is made at home, especially if using skimmed milk which results in a thinner consistency. |
Now you apply just a little bit with a very fine brush. |
|
Исследование, посвященное изучению тонкой идеальной интернализации как фактора нервной булимии, является исследованием Томпсона и Стайса. |
A study dedicated to investigating the thin ideal internalization as a factor of bulimia nervosa is Thompson's and Stice's research. |
В 1956 году появилась новая решетка радиатора, с более тонкой текстурированной вставкой, а также перестановка стояночных огней в бамперах, под крыльевыми ограждениями. |
In 1956 there was a new grille, with finer textured insert, and the repositioning of the parking lights in the bumpers, below the wing guards. |
Реди накрыл крышки первой группы банок тонкой марлей, чтобы в нее мог проникнуть только воздух. Вторую группу он оставил открытой. |
Redi covered the tops of the first group of jars with fine gauze so that only air could get into it. He left the other group open. |
' There's nought so finely spun |
|
Рукава обоих свитеров были оранжевыми, с широкой темно-синей полосой над тонкой белой полосой на локте. |
The sleeves on both jerseys were orange, with a wide navy stripe above a thin white stripe at the elbow. |
Этой тонкой нитью является наша общая принадлежность к человечеству. |
There is a common and fine thread that runs through the fabric of all fine thread is our humanity. |
Она должна быть не слишком тонкой и не слишком низкой, симметричной и с приятным ароматом хвои. |
It should be neither too slender nor too squat, of equal symmetry and smell pleasingly of pine. |
Электроды помещаются в стопку с тонкой прокладкой между ними, через которую протекает вода. |
The electrodes are placed in a stack with a thin spacer area in between, through which the water flows. |
Рука его казалась хилой, как у ребенка, мертвой, тонкой и легкой, словно палка. |
His arm felt frail, no larger than a child's, dead and hard and light as a stick. |
Он соединяется с тонкой кишкой с помощью участка кишечника, называемого слепой кишкой. |
It is connected to the small intestine by a section of bowel called the cecum. |
Lamborghini и Ferrari накрывают свои моторы стеклом, таким образом вы можете любоваться тонкой работой. |
Lamborghini and Ferrari put a glass engine cover on these days - so you can see the craftsmanship. |
В то время как CVD включает в себя реакцию паров органического галогенида с тонкой пленкой галогенида свинца, чтобы преобразовать его в пленку перовскита. |
While CVD involves the reaction of organic halide vapor with the lead halide thin film to convert it into the perovskite film. |
Очень мало из этой тонкой ткани сохранилось до наших дней, но шанс сохранил один бюст целиком, в гробнице Polledrara в Вулчи. |
Very little of this flimsy fabric is extant, but chance has preserved one bust entire, in the Polledrara Tomb at Vulci. |
В эскадрилье он занимался такой тонкой работой, как разведка, и, следовательно, считал себя самым проницательным человеком во всей части. |
To begin with, he was the squadron intelligence officer, which meant he was more intelligent than everyone else in the squadron. |
Некоторые критикуют вывод из тонкой настройки жизни на мультивселенную как ошибочный, в то время как другие защищают его от этого вызова. |
Some criticize the inference from fine-tuning for life to a multiverse as fallacious, whereas others defend it against that challenge. |
Он прогуливался мимо роскошных особняков, заложив руки в карманы, пальцы выпирали из его башмаков на тонкой подошве. |
He walked past the stately mansions, his hands in his pockets, his toes sticking out of flat-soled shoes. |
На такой тонкой оболочке кратеры должны были остаться навечно. |
The craters which would last indefinitely on a crust this thin. |
В настоящее время большинство магазинов используют машины, которые приводят к более тонкой и тонкой стружке льда. |
Now, most stores use machines, which result in finer, thinner ice shavings. |
Волосы были заплетены в толстую змею, свернувшуюся кольцами на макушке и прикрытую тонкой сеткой. |
Her hair had been gathered into a thick, coiled snake on the top of her head and covered in some kind of web. |
При непроходимости тонкой кишки около 25% требуют оперативного вмешательства. |
In small bowel obstruction about 25% require surgery. |
К этому платью пунцового цвета, сотканному из самой тонкой шерсти, была прикреплена легкая шелковая вуаль с золотым узором. |
This robe was crimson, and manufactured out of the very finest wool. |
Бумага должна быть очень тонкой и должна быть видна с обратной стороны. |
The paper should be very thin and must be viewed from the back. |
Сохранение вектора LRL соответствует тонкой симметрии системы. |
The conservation of the LRL vector corresponds to a subtle symmetry of the system. |
Характерно, что он изображает несколько простых фруктов или овощей, некоторые из которых висят на тонкой веревке на разных уровнях, а другие сидят на карнизе или окне. |
Characteristically, he depicts a few simple fruits or vegetables, some of which hang from a fine string at different levels while others sit on a ledge or window. |
Доктор Грюнштейн за время своей практики усвоил привычку разговаривать с больными с тонкой иронией. Это действовало гораздо сильнее крика. |
In the course of his practice Dr Gri.instein had grown accustomed to be gently ironical, which was much more effective than shouting. |
Книжечка умиротворения засела между тонкой кишкой и поджелудочной железой. |
The Little Book of Calm is lodged between the small intestine and the pancreas. |
Для Гауди цепная арка была идеальным конструктивным элементом, способным выдерживать большие нагрузки при помощи тонкой каменной кладки. |
For Gaudí, the catenary arch was an ideal constructional element, capable of supporting great loads with slender masonry. |
Он снял куртку, повесил на крючок и сел за стол в одной рубашке из тонкой цвета сливок фланели. |
And he took off his coat, and hung it on the peg, then sat down to table in his shirt-sleeves: a shirt of thin, cream-coloured flannel. |
В очень редких случаях половой акт после гистерэктомии может вызвать трансвагинальное потрошение тонкой кишки. |
On very rare occasions, sexual intercourse after hysterectomy may cause a transvaginal evisceration of the small bowel. |
Проколы сделаны в самой тонкой часть свода черепа... у сквамозной височной кости... что и заставило разорваться уже существующую аневризму. |
It perforated the thinnest part of the calvarium... the squamous temporal bone... causing Miss Hoyle's preexisting aneurysm to rupture. |
Воспаление как желудка, так и тонкой кишки называют гастроэнтеритом. |
Inflammation of both the stomach and small intestine is referred to as gastroenteritis. |
К сожалению, это лечение может привести к развитию непроходимости тонкой кишки в меньшинстве случаев, что требует хирургического вмешательства. |
Unfortunately, this treatment can result in the potential of developing small bowel obstruction in a minority of cases, necessitating surgical intervention. |
Вторая презентация была тонкой и провокационной, словно скромная голландка, скрывающая мрачную тайну. |
Number two's was subtle and provocative, like a coy Dutch woman guarding a dark secret. |
Это вызвано многократными внутренними отражениями в тонкой пленке, рассеивающими излучаемый свет. |
This is caused by multiple internal reflections in the thin film, scattering the emitted light. |
Физическое осаждение использует механические, электромеханические или термодинамические средства для получения тонкой пленки твердого вещества. |
Physical deposition uses mechanical, electromechanical or thermodynamic means to produce a thin film of solid. |
The issue of data quality can be more subtle. |
|
Хирург создает небольшой канал с помощью аппендикса или, при отсутствии аппендикса, кусочка тонкой кишки. |
A surgeon creates a small channel using the appendix or in the absence of the appendix, a piece of small bowel. |
То, что природа показывала в этот момент, он воспроизводил тщательно, в тонкой цветовой гамме и с мастерством над каждой формой выражения. |
What nature displayed in that moment he reproduced thoroughly in a delicate scale of color and with mastery over every form of expression. |
Эта навигационная панель используется на многих страницах, поэтому она должна быть минимальной и тонкой. |
This nav bar gets used on a whole lot of pages, so it has to be minimal and slim. |
Как таковой, он включает в себя много взад и вперед тонкой настройки между многочисленными платформами. |
As such, it involves a lot of back-and-forth fine tuning between the numerous platforms. |
Хотя центральная часть была тонкой, она обычно утолщалась, чтобы облегчить захват руки. |
Though slim, the central part was usually thickened to facilitate a hand’s grip. |
У большинства пациентов с болезнью тонкой базальной мембраны случайно обнаруживается микроскопическая гематурия при анализе мочи. |
Most patients with thin basement membrane disease are incidentally discovered to have microscopic hematuria on urinalysis. |
Они были вооружены кривыми саблями с золотой насечкой на рукоятках и ножнах и турецкими кинжалами еще более тонкой работы. |
They were armed with crooked sabres, having the hilt and baldric inlaid with gold, and matched with Turkish daggers of yet more costly workmanship. |
A girl with a thin, velvet neck is sitting at the bar. |
|
Большая часть более тонкой работы была произведена в Дельфте, но простая повседневная Оловянная глазурованная керамика была сделана в таких местах, как Гауда, Роттердам, Харлем, Амстердам и Дордрехт. |
Much of the finer work was produced in Delft, but simple everyday tin-glazed pottery was made in places such as Gouda, Rotterdam, Haarlem, Amsterdam and Dordrecht. |
Более медленная скорость подачи обычно приводит к более тонкой поверхности, поскольку для любой длины древесины делается больше разрезов. |
A slower feed rate usually results in a finer surface as more cuts are made for any length of wood. |
В Марокко версия, сделанная с тонкой, похожей на филло коркой печенья, называется бастилой. |
In Morocco, a version made with a thin, phyllo-like pastry crust is called bastila. |
- сшитый из тонкой ткани - thin
- течь тонкой струйкой - trickle
- перейдите (с тонкой зубной гребенкой) - go over (with a fine-tooth comb)
- перейти с помощью тонкой зубной гребенки - go over with a fine-tooth comb
- стекло с тонкой матировкой - satin-finished ground glass
- редактор тонкой настройки цикла - loop tuner
- фильтр тонкой очистки - filter with removable filtering elements
- заворот тонкой кишки - intestine torsion
- постоянная тонкой структуры - fine structure constant
- снятие очень тонкой стружки - scraping cut
- с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации - a thin paper glued, protected Illustrations
- вторая ступень тонкой очистки от пыли - second stage of fine dust cleaning
- изъязвление тонкой кишки - enterelcosis
- в улучшенном / тонкой образом - in a superior/finer way
- резекция тонкой кишки - enterectomy
- биопсия тонкой иглой - fine needle biopsy
- расщепление тонкой структуры - fine-structure splitting
- брюки тонкой полоски - pinstriped trousers
- пицца с тонкой основой - thin crust pizza
- карта тонкой настройки клавиш - fine tune map
- для управления тонкой - for fine control
- корень брыжейки тонкой кишки - root of mesentery
- синдром укороченной тонкой кишки - short gut syndrome
- свищ тонкой кишки - small intestine fistula
- рубаха из тонкой ткани - a shirt of (a) fine texture
- фильтр из тонкой проволочной сетки - wire-gauze filter
- пряжа для тонкой фланели - flannelette yarn
- с тонкой расческой - with a fine-tooth comb
- техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой - technology of repression has become more refined
- образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти - rainbow of oil
