Клубка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
От темного клубка снова отделяются фигуры людей с носилками. |
From the dark group stretchers move off again. |
Он выбрался из-под клубка тел и увидел, как по полу катится его собственная волшебная палочка; он рванулся к ней, но.... |
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor; he threw himself toward it but |
Приблизившись к границе, они съели то, что осталось от их еды, и выбросили все свое снаряжение, кроме веревки, которую они сделали из клубка веревок. |
Approaching the border, they consumed what remained of their food and discarded all their equipment apart from some rope they had made from a ball of string. |
Каждое щупальце само по себе не отличалось силой, но в сочетании их прикосновения и пожатия производили такое же впечатление, как если бы я угодил в середину клубка змей. |
The tentacles themselves were weak, but the combined effect of several, stroking and clutching me, was as if I had fallen headlong into a nest of constrictors. |
Да, если смогу выпутаться из этого клубка. |
Yes, if I can untangle it from this mess. |
What about the world's biggest ball of yarn? |
|
Из сложного клубка чувств, который он оставил в ней, - восторга и гнева, душевного надрыва и уязвленной гордости, - родилась меланхолия и, точно ворон, уселась на ее плече. |
Out of the welter of rapture and anger and heartbreak and hurt pride that he had left, depression emerged to sit upon her shoulder like a carrion crow. |
По временам он подбегал к самому краю непрерывно вращавшегося клубка людей и бросал острогу в его сердцевину, целя в предмет своей ненависти. |
At intervals, he ran close up to the revolving border of the confusion, and prying into the heart of it with his pike, sought to prick out the object of his resentment. |
С перекосившимся лицом он бросился в кипящий узел и вонзил нож в самое сердце клубка. |
He rushed forward, his face wild in the luster of the union, and thrust his gutting knife into the heart of the knot. |
что нити Развязывает у клубка забот, Смерть жизни дня, купель трудов тяжёлых, Бальзам болящих душ, вторую смену За трапезой природы, и на пире Великой жизни — лучшее из блюд! |
sleep that knits up the ravell'd sleeve of care, the death of each day's life, sore labour's bath, balm of hurt minds, great nature's second course, chief nourisher in life's feast! |
Точки разделяют обозначения для каждого клубка. |
The periods separate the notation for each tangle. |
Польские косы могли принимать различные формы, от клубка волос до длинного хвоста. |
Polish plaits could take various forms, from a ball of hair to a long tail. |
В центре клубка разреженного воздуха у края перрона вспыхнул калейдоскоп мерцающих красок. |
A kaleidoscope of shimmering color, dopplering through the entire rainbow spectrum, had appeared in the middle of empty air right at the edge of the platform. |
Витая золотистая нить выскользнула из клубка над алтарем и протянулась к Сэму. |
A small spiral of gold filament snaked out from the mass above the altar and stretched toward Sam. |
Несвязанные тау склеиваются в образования, называемые нейрофибриллярными клубками. |
The unbound tau clumps together in formations called neurofibrillary tangles. |
Но на Северном полюсе есть умелая рабочая сила, способная разобраться с этими узлами и клубками. |
We found the nimble fingers of our work force here at the North Pole are best for working out those knots and tangles. |
Придирается, играя с клубками шерсти и поедая черничный пирог. |
Niggles, by playing with balls of wool and eating a blueberry pie. |
Тау-белки также могут присутствовать, и тела Леви иногда могут быть окружены нейрофибриллярными клубками. |
Tau proteins may also be present, and Lewy bodies may occasionally be surrounded by neurofibrillary tangles. |
Процесс заболевания связан с бляшками и нейрофибриллярными клубками в головном мозге. |
The disease process is associated with plaques and neurofibrillary tangles in the brain. |
Споры выбрасываются из капсулы клубками, когда капли дождя падают на приплюснутую поверхность капсулы. |
The spores are ejected from the capsule in puffs when raindrops fall upon the capsule's flattened top. |
