Кодицил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кодицилл
А это кодицил, найденный мной в личных вещах вашего бывшего служащего Лесли Ферриера. |
That is the codicil that I discovered amongst the personal belongings of your former employee Lesley Ferrier. |
And the family Drake they contested the codicil? |
|
Преступник Ферриер... он сфабрикует другой кодицил... и подсунет его вместо подлинника! |
The criminal Ferrier will make another version of the codicil substitute it for the original! |
Завещание Хасси свидетельствует о его близости к Честеру, перед которым в 1560 году был объявлен его окончательный кодицил. |
Hussey's will shows his closeness to Chester, before whom his final codicil was declared in 1560. |
Да, это тот самый кодицил. |
Yes, that's the codicil all right. |
В Соединенных Штатах кодицил - это документ, который изменяет существующее завещание. |
In the United States, a codicil is a document that changes an existing will. |
Лесли Ферриер так и не получил награду за свои услуги, за сокрытие кодицила. |
Lesley Ferrier is never to see the rewards of his actions. The concealing of the codicil. |
Он мог быть составлен в завещании или в кодициле, составлен устно или даже объявлен простыми жестами. |
It could be constituted in a will or in a codicil, made orally or even declared by mere gestures. |
Кодициль - это завещательный документ, сходный, но не обязательно идентичный завещанию. |
A codicil is a testamentary document similar but not necessarily identical to a will. |
Таким образом, когда наследодатель не назначал наследника, его завещание считалось кодицилом, а завещание становилось fideicommissa. |
Thus, when a testator did not nominate an heir, his will would be considered a codicil and his bequests would become fideicommissa. |
Однако если завещание не подтверждало кодициль, то все положения этого кодициля считались fideicommissa. |
However, if the will did not confirm the codicil, all provisions in the codicil were considered fideicommissa. |
За этим последовал гораздо более короткий кодициль. |
This was followed by a much shorter codicil. |
Olga left the village after that stunt with the codicil. |
