Подтверждало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это подтверждало существующую классовую и расовую иерархию и объясняло, почему верхушка среднего класса была преимущественно белой. |
This reaffirmed the existing class and racial hierarchies and explained why the upper-to-middle class was predominantly white. |
Положение в отсталых и колониальных странах, особенно в России, это подтверждало. |
The situation in the backward and colonial countries, particularly Russia, bore this out. |
Это подтверждало идею о том, что пероральная регидратация может быть возможной даже во время тяжелой диареи, вызванной холерой. |
This supported the notion that oral rehydration might be possible even during severe diarrhea due to cholera. |
Предложение ученого и умного Сергея Ивановича идти за грибами с Васенькой подтверждало некоторые предположения Кити, в последнее время очень ее занимавшие. |
The proposal of the learned and intellectual Sergey Ivanovitch to go looking for mushrooms with Varenka confirmed certain theories of Kitty's with which her mind had been very busy of late. |
Отдаленные туземцы думали, что это была часть его глаза, что подтверждало его утверждение о том, что он был богом. |
Remote natives thought it was part of his eye, giving credence to his claim that he was a god. |
После семилетней борьбы Фрейзер одержал победу в постановлении, которое подтверждало право рабочих выступать против руководства и организовываться от своего имени. |
After a seven-year battle, Fraser was victorious in a ruling that affirmed the right of workers to speak out against management and to organize on their own behalf. |
Более поздние египтологи не нашли в египетском языке ничего, что подтверждало бы этимологию корта де Жебелена. |
Later Egyptologists found nothing in the Egyptian language to support Court de Gébelin's etymologies. |
И все теперь подтверждало это. |
And everything now confirmed this. |
Так что нет ничего, что подтверждало бы обоснованность их притязаний, и очень много сомнений. |
So there's nothing to confirm the validity of their claim, and a lot to doubt. |
Это подтверждало приверженность англичан Римскому исчислению Пасхи, принятому на Синоде в Уитби в 664 году. |
This was confirming the English adherence to the Roman calculation of Easter, as decided at the Synod of Whitby in 664. |
Но в словах и действиях Путина и Лаврова я не вижу ничего такого, что подтверждало бы эту точку зрения. |
But I see nothing in what he or Lavrov have said or done to give confidence that is true. |
Так и не было доказано ничего, что подтверждало бы эти слухи. |
Nothing was ever proved that substantiated any of these rumours. |
Как я говорил вам сегодня утром, в процессе расследования я не обнаружил ничего -абсолютно ничего, что подтверждало бы мнение, будто мистер Эбернети был отравлен. |
Now, as I told you this morning, in the course of my inquiries I have come across nothing - nothing at all, to substantiate the belief that Mr Abernethie was poisoned. |
Вы ребята нашли что-нибудь, что подтверждало бы нашу теорию, что Тед МакДональд нацелился на судью? |
You guys got anything that supports the theory Ted McDonald might be targeting a judge? |
Это подтверждало, что место действия находится в центральной нервной системе, а именно в гипоталамусе. |
This confirmed that the site of action was within the central nervous system—namely the hypothalamus. |
Более того, он нигде не приводит ни одного древнего индуистского Писания, которое бы подтверждало его утверждение. |
Moreover nowhere does he cite any ancient Hindu scripture that would support his claim. |
Это подтверждало мнение знати о том, что монголы не представляют угрозы, а поведение царя было не осторожным, а трусливым. |
This affirmed the opinion of the nobles that the Mongols were not a threat and the king’s behaviour was not cautious but cowardly. |
Поппер утверждал, что это наблюдение всегда соответствовало или подтверждало теорию, которая, вместо того чтобы быть ее сильной стороной, на самом деле была ее слабостью. |
Popper argued it was that the observation always fitted or confirmed the theory which, rather than being its strength, was actually its weakness. |
Однако если завещание не подтверждало кодициль, то все положения этого кодициля считались fideicommissa. |
However, if the will did not confirm the codicil, all provisions in the codicil were considered fideicommissa. |
Однако заявители, как правило, успешно выступали в ходе открытого испытания, что подтверждало адекватность условий эксперимента. |
However, claimants were usually able to perform successfully during the open test, confirming that experimental conditions are adequate. |
Совет УООН 5 декабря 2003 года утвердил кадровую политику УООН, в которой подтверждается приверженность делу повышения квалификации персонала. |
The UNU personnel policy, spelling out the commitment towards personnel development, was approved by the UNU Council on 5 December 2003. |
Казалось, он открыто подтверждал свой сговор с Булстродом, как раз тогда, когда он понял, как выглядит в глазах окружающих его роль. |
It seemed as if he were putting his sign-manual to that association of himself with Bulstrode, of which he now saw the full meaning as it must have presented itself to other minds. |
За последние полвека увеличилось количество научных данных, подтверждающих снижение количества мужских сперматозоидов. |
Over the past half century, there has been an increase in scientific data supporting the decline in male sperm count. |
Были опубликованы многочисленные последующие исследования, подтверждающие этот риск. |
Numerous subsequent studies have been published confirming this risk. |
Архейское происхождение ядра подтверждается наблюдениями, что археи и эукарии имеют сходные гены для некоторых белков, включая гистоны. |
The archaeal origin of the nucleus is supported by observations that archaea and eukarya have similar genes for certain proteins, including histones. |
Как правило, заболевание диагностируется на клинических основаниях, и никаких подтверждающих лабораторных исследований не требуется. |
Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
Исследования подтверждают, что существуют наследственные и приобретенные факторы риска, которые могут сделать человека более восприимчивым к этому дефекту. |
Research supports that there are hereditary and acquired risk factors that can make one more susceptible to the defect. |
Лимфатические и рентгенологические исследования подтверждают наблюдения Уимстеров. |
Lymphatic and radiographic studies support Whimsters observations. |
Когда принимающий хост подтверждает наличие дополнительного сегмента на другой стороне соединения, синхронизация теряется. |
When the receiving host acknowledges the extra segment to the other side of the connection, synchronization is lost. |
Тщательное изучение этой ссылки не подтверждает правильность предложенного определения. |
It is mentioned within the RNAS article as being the most northerly but that's about all. |
Пытки применялись в континентальной Европе для получения подтверждающих доказательств в форме признания, когда другие доказательства уже существовали. |
Torture was used in continental Europe to obtain corroborating evidence in the form of a confession when other evidence already existed. |
Я представил источники, которые подтверждают размещенную информацию. |
I presented sources that proves the information posted. |
Математические модели, лабораторные исследования и данные наблюдений подтверждают существование парапатрического видообразования в природе. |
Mathematical models, laboratory studies, and observational evidence supports the existence of parapatric speciation's occurrence in nature. |
Следователь заявил, что у него нет доказательств, подтверждающих утверждения, которые ему приписывает Fox News. |
The investigator stated that he had no evidence to back up the claims which Fox News attributed to him. |
это в большей степени подтверждается филогенетическим анализом, чем дифилектической гипотезой. |
this has been more supported by phylogenetic analysis than the diphylectic hypothesis. |
Существует огромное количество доказательств, подтверждающих идею о том, что мертвые или умирающие клетки являются одним из основных источников этой внеклеточной ДНК. |
There is a great deal of evidence supporting the idea that dead or dying cells are one major source of this extracellular DNA. |
В период, непосредственно предшествовавший возникновению буддизма, существовало множество точек зрения, что подтверждается буддийскими и джайнскими текстами. |
A proliferation of view points existed during the period immediately preceding the rise of Buddhism, as attested in the Buddhist and Jain texts. |
Эмпирические данные были неоднозначными, но в целом не подтверждали сильных форм гипотезы эффективного рынка. |
Empirical evidence has been mixed, but has generally not supported strong forms of the efficient-market hypothesis. |
И имеющиеся данные подтверждают правильность такого предположения: в наркоиндустрии занято около полмиллиона человек — это пятый в списке самых крупных работодателей в Мексике. |
And the available figures prove as such: the drug industry employs around half a million people – the fifth largest employer in Mexico. |
Я вижу организации, постоянно отбрасывающие наши данные из-за того, что они пришли не из сухой статистики или не подтверждают её. |
I see organizations throwing out data all the time because it didn't come from a quant model or it doesn't fit in one. |
Железо было обработано примерно в 500 году до нашей эры, причем подтверждающие данные поступают с плато Хорат, в современном Таиланде. |
Iron was worked by about 500 BC, with supporting evidence coming from the Khorat Plateau, in modern-day Thailand. |
Тут могла закрасться ошибка, камеры записи на АЗС подтверждают это. |
It doesn't appear to be a mistake. The camera at the petrol station confirms it. |
Учитывая прилив, - сказал полицейский, - след, который оставил ялик, подтверждает то, что миссис Маршалл приплыла сюда к без четверти одиннадцать. |
The Sergeant went on: Place where the float was drawn up agrees with putting the time she arrived here at 10.45. That's going by the tide. It's turned now. |
Это утверждение упоминается в нескольких справочниках и справочниках, опубликованных в XIX веке, но нет никаких доказательств, подтверждающих эту легенду. |
This claim is mentioned in several directories and gazetteers published in the 19th century, but there is no evidence to substantiate this legend. |
Однако, в конечном итоге найдя его, я смог предоставить подтверждающие доказательства использования Anon IP вашим собственным Я. |
However having eventually found it I was able to provide the supporting evidence of the Anon IP usage by your self. |
То есть в тот момент, когда монолит подтверждает, что его целенаправленно не хоронили, причем не обезьяны. |
That is, the moment when the monolith confirms that it has been purposefully unburied, and not by apes. |
Мы имеем в своем распоряжении неопровержимые улики, подтверждающие это, которые мы в надлежащее время представим Совету Безопасности для соответствующего рассмотрения. |
We have at our disposal hard evidence that we will submit in due course to the Security Council for appropriate consideration. |
Это подтверждается нейронными данными, связывающими неопределенность с активностью в миндалевидном теле. |
This is supported by neural evidence connecting uncertainty to activity in the amygdala. |
Большинство молекулярно-биологических данных подтверждают мнение о том, что летучие мыши образуют естественную или монофилетическую группу. |
Most molecular biological evidence supports the view that bats form a natural or monophyletic group. |
Аннотации и подтверждающие доказательства были предоставлены Уивером. |
Annotations and supporting evidence were provided by Weaver. |
В тех случаях, когда оно подтверждается, обвиняемый признается невиновным, если обвинение недостаточно доказывает это бремя доказывания. |
Where it is upheld, the accused will be found not guilty if this burden of proof is not sufficiently shown by the prosecution. |
Последняя информация подтверждает, что вещественные доказательства найденные в доме подозреваемого, доказали его причастность к исчезновению множества людей. |
Our last update confirmed physical evidence at the suspect's home proved connections to dozens of missing persons. |
Я думаю, что тот факт, что ты будешь использовать травку подтверждает, что я внес некоторые перемены в твою жизнь. |
I think the fact that you would use hemp proves that I have made a difference in your life. |
Фактические данные не подтверждают влияние на вес после нескольких месяцев, и это, по-видимому, не влияет на проблемы, связанные с ожирением. |
Evidence does not support an effect on weight beyond a couple of months and it does not appear to affect obesity related problems. |
Ева-00, контакт подтвержден. |
Contact with Eva Unit 00 has been confirmed. |
И то, что он был футбольной звездой в школе, только подтверждает это недоразумение. |
And, he's being some old high school football star does nothing but confirm that misconception. |
В 1998 году он опубликовал книгу умирание с достоинством, написанную в соавторстве с Уолтером Йенсом, в которой он подтверждает принятие эвтаназии с христианской точки зрения. |
In 1998, he published Dying with Dignity, co-written with Walter Jens, in which he affirms acceptance of euthanasia from a Christian viewpoint. |
После войны эта история продолжала часто повторяться, но те, кто там был, так и не представили никаких доказательств, подтверждающих утверждение о существовании ангелов. |
After the war the story continued to be frequently repeated but no evidence to support the claim that the angels existed was ever given by those who were there. |
Рабочая группа по антропоцену собралась в Осло в апреле 2016 года, чтобы объединить доказательства, подтверждающие аргумент в пользу антропоцена как истинной геологической эпохи. |
The Anthropocene Working Group met in Oslo in April 2016 to consolidate evidence supporting the argument for the Anthropocene as a true geologic epoch. |
- документы, подтверждающие личность - identity papers
- подтверждать точку зрения - reinforce point
- подтверждать факт - confirm fact
- настоящим подтверждаем - this is to confirm
- мы подтверждаем получение - we acknowledge the receipt of
- геометрическая подтверждаемость - geometrical confirmability
- В нем также подтверждается - it also reaffirms
- если вы подтверждаете, - if you confirm
- вновь подтверждает, что - reaffirm that
- Клиент подтверждает - the client confirms
- в том числе подтверждение, подтверждающее - including a confirmation confirming
- документ, подтверждающий оплату - a document confirming the payment
- который подтверждает - which reaffirms
- также подтверждают важность - also affirm the importance
- подтверждает демократические ценности - affirms the democratic values
- подтверждает его полное - reaffirms its full
- подтверждать приговор - sustain a verdict
- подтверждает его сильное - reaffirms its strong
- Стороны настоящим подтверждают и соглашаются - the parties hereby acknowledge and agree
- подтверждают мнение - support the view
- подтверждает, что - reiterates that it is
- подтверждают, что они были - confirm that they were
- Настоящим я подтверждаю, что - hereby i confirm that
- тем не менее, подтверждают - nevertheless confirm
- подтверждающая какой-либо - evidencing any
- подтверждает необходимость - reaffirms the necessity for
- это подтверждается тем фактом, что - this is supported by the fact that
- Таким образом, мы подтверждаем - therefore we confirm
- подтверждать распоряжение о возвращении под стражу - confirm a remand order
- подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя - justify bail