Констатация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свидетельство, констатирование, установление, утверждение
Звучит, будто ты бахвалишься, но это лишь печальная констатация факта. |
Sounds like you're bragging, but that's just a sad statement. |
Это простая констатация факта, абсолютно нейтральная, поскольку она не говорит ничего положительного или отрицательного о Сенате. |
It's a simple statement of fact, completely neutral, as it doesn't say anything positive or negative about the Senate. |
Каким образом именно констатация фактов об измеримых улучшениях не является жизнеспособной? |
How exactly is stating facts about measurable improvements not viable? |
Стоячая борьба с администраторами-это борьба, которую вы не можете выиграть - это не угроза, это простая констатация факта. |
A stand-up fight with the admins is a fight you cannot win - this is not a threat, it's a simple statement of fact. |
Сестринский диагноз - это констатация неэффективного поведения наряду с выявлением вероятной причины. |
The nursing diagnosis is the statement of the ineffective behaviours along with the identification of the probable cause. |
Констатация факта совершенно отличается от самого факта. |
The statement of the fact is quite distinct from the fact. |
Пункт 1 — это констатация факта, оценка потенциального роста продаж, существующего на данный момент для продукта, производимого компанией. |
Point 1 is a matter of fact, appraising the degree of potential sales growth that now exists for a company's product. |
Это не вопрос нейтралитета, потому что это просто констатация того, что некоторые люди имеют некоторые интерпретации при чтении Бэтмена. |
It is not a question of neutrality, because it is just stating that some people have some interpretations when reading Batman. |
В лучшем случае это скорее констатация мнения Хомского, чем факт. |
At best this is a statement of Chomsky's opinion rather than fact. |
Это не проповедь о роли или положении женщины; это констатация очевидного и основополагающего факта. |
This is not a sermon on the role or position of women; it is a statement of bald and basic fact. |
Пожалуйста, ищите консенсус, прежде чем изменять формулировку, даже если вы думаете, что это констатация очевидного. |
Please seek consensus before tweaking the wording, even if you think it's stating the obvious. |
Пожалуйста, ищите консенсус, прежде чем изменять формулировку, даже если вы думаете, что это констатация очевидного. |
John Locke is often credited with the philosophical foundations of classical liberalism. |
В принципе, нет ничего ненейтрального в лидерстве этой статьи в любом из воплощений, против которых возражал ворон на орбите. Это в основном констатация фактов. |
Basically, there is nothing non-neutral about this article's lead in any of the incarnations Raven in Orbit has objected to. It is basically stating facts. |
Они были ошарашены. - Слова мисс Прайс прозвучали скорее как предположение, чем как констатация факта. |
Stunned, said Miss Pierce. She offered the word more as a suggestion than as a fact. |
Он сказал это так просто, что слова его не прозвучали оскорбительно - лишь как констатация факта, на который он сам впервые и с недоумением обратил внимание. |
He said it so simply that it did not sound offensive, it sounded like the statement of a fact which he noticed, puzzled, for the first time. |
Это скорее констатация мнения, а не та часть решения, которая создала юридический прецедент. |
It is a statement of opinion, rather than the portion of the decision that established legal precedent. |
Это просто констатация того, что ответственность вытекает из самого действия. |
It is simply to state that responsibility flows from the action itself. |
This is a statement of fact not an opinion - see reference. |
|
Если намек на это, а не констатация факта означает, что он теряет свой статус ФА, то это зависит от вас. |
If hinting at that, not stating it as fact, means that he loses his FA status, then that is up to you. |
I think this is a clear statement of fact. |
|
Это требует объяснения, а не просто голой констатации факта. |
This needs an explanation, not just a bare statement of fact. |
Мы должны быть очень осторожны, когда решаем, является ли это предоставлением разрешения или констатацией вероятности. |
We need to be very careful when deciding whether this is granting a permission or stating a likelihood. |
There is a difference between opinion and a statement of fact. |
|
Это может быть случай, когда нет разумного способа избежать использования технического термина, а также может быть случай с простыми констатациями факта. |
This may be the case when there is no reasonable way to avoid using a technical term, and may also be the case with simple statements of fact. |
В данном случае мы имеем дело с простой констатацией факта или с отсутствием ясности в атрибуции? |
In this case, do we have a simple statement of fact or is there a lack of clarity in the attribution? |
Если вы сотрете эту констатацию факта, вы должны быть помечены за то, что были куплены нашими сенаторами> не заставляйте замолчать мой голос. |
If you erase this statement of fact you should be flagged for being bought by our Senators> Do not silence my voice. |
На практике он применяется к заглушкам, которые начинаются с констатации очевидного. |
In practice, it is applied to stubs that begin by stating the obvious. |
Основная новостная отчетность, как правило, считается надежной для констатации фактов, хотя даже самые авторитетные отчеты иногда содержат ошибки. |
Mainstream news reporting is generally considered to be reliable for statements of fact, though even the most reputable reporting sometimes contains errors. |
Называть что-то порочным больше похоже на моральное суждение, чем на констатацию факта. |
Pollard is also an adjunct professor at the USC School of Cinematic Arts and teaches at Film Independent. |
Называть что-то порочным больше похоже на моральное суждение, чем на констатацию факта. |
Calling something 'vicious' looks more like making a moral judgment than stating a fact. |
Поскольку они являются констатацией факта, подтвержденной включенной ссылкой, Это совершенно неуместно. |
Since they are a statement of fact, evidenced by the included link, this is thoroughly uncalled for. |
Репортажи новостей из менее авторитетных источников обычно считаются менее надежными для констатации фактов. |
News reporting from less-established outlets is generally considered less reliable for statements of fact. |
Второе утверждение также не образует оснований для констатации наличия подлежащих компенсации потерь. |
The second contention similarly fails to establish a compensable loss. |
Медицинские источники иногда ссылаются на предвзятость выборки как на предвзятость констатации. |
Medical sources sometimes refer to sampling bias as ascertainment bias. |
Мы должны быть очень осторожны, когда решаем, является ли это предоставлением разрешения или констатацией вероятности. |
Rick's mother thought her son was a mutant, and confided in her neighbor, May Parker. |
Хаус, мы даже не начинали говорить об этом кроме констатации того факта, что у тебя всё хорошо, что явно не так. |
House, we haven't even started talking about this except to establish the fact that you are fine, which clearly you aren't. |
Похоже, что первоначально слово Мойра не обозначало судьбу, но включало в себя констатацию или доказательство, неабстратальную уверенность. |
It seems that originally the word moira did not indicate destiny but included ascertainment or proof, a non-abstract certainty. |
Это может быть случай, когда нет разумного способа избежать использования технического термина, а также может быть случай с простыми констатациями факта. |
This may be the case when there is no reasonable way to avoid using a technical term, and may also be the case with simple statements of fact. |
Это оказалось не столько констатацией факта соития но и полным обсасыванием фактов |
So it went beyond the mere fact of coitus to a blow-by-blow, as it were. |
- простая констатация фактов - a simple statement of the facts
- как констатация факта - as a statement of fact
- когда констатация - when ascertaining
- констатация ли - ascertaining whether
- констатация факта - statement of fact
- констатация цели - a statement of purpose
- констатация, что - ascertaining that
- не констатация факта - not a statement of fact
- соблюдение констатация - ascertaining compliance
- просто констатация - just a statement
- простая констатация - plain statement
- точная констатация факта - specific statement of fact
