Ошарашены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство людей, когда они ошарашены плохими новостями, прячутся за своими компьютерами и телефонами на работе. |
Most people, when they get blindsided by bad news, they just hide behind their computer and phone their job in. |
По крайней мере, это было честно, и я видел, что они были ошарашены. |
At least it was honest, and I could see they were gobsmacked. |
Эннализ и ее команда совершенно ошарашены, когда следователи пытаются повесить новое обвинение на богатых братьев и сестер, которых она наняла представлять. |
Annalise and her team are blindsided when investigators try to pin a new charge on the wealthy siblings she's been hired to represent. |
And the coaches are blown away by the talent. |
|
Если вы так ошарашены, почему бы вам самому не поискать в Google? |
If you are so flabbergasted, why don't you look up a search on Google yourself. |
Они были ошарашены. - Слова мисс Прайс прозвучали скорее как предположение, чем как констатация факта. |
Stunned, said Miss Pierce. She offered the word more as a suggestion than as a fact. |
People had been a bit cool, somewhat bewildered, but they had been polite. |
|
Что же касается милиционера и окружающей толпы, то все они от неожиданности были даже не столько возмущены, сколько ошарашены этими наглыми словами. |
As concerns the militia man and the crowd, the child's insolence was so unexpected that they were more dumbfounded than indignant. |
Братья его были ошарашены не меньше. |
And his twins were of the same opinion. |
Мы с Джимом были ошарашены и, раскрыв рот, поглядели друг на друга, потом на Аттикуса - ему, видно, стал тесен воротничок. |
Stunned, Jem and I looked at each other, then at Atticus, whose collar seemed to worry him. |
Гости были ошарашены на 49 лет командой, включающей местную легенду Джона Харви. |
The visitors were bowled out for 49 by a team including local legend John Harvey. |
И Квин, и Баркер были несколько ошарашены: слова его прыснули, будто пена из-под наконец-то вылетевшей пробки. |
Both men stared at him, for there was something very explosive about the words, as if they had been corked up painfully for a long time. |
А это, - сказала несколько ошарашенная Скарлетт, - это уж мое дело. |
That, said Scarlett, taken aback, is my own business. |
I was so upset that I couldnt get a word out. |
|
Буржински был просто ошарашен, когда узнал, что Национальный институт рака нанял одного из его исследователей, отложил его исследование и начал тесты фенилацетата без него, сообщив. |
Burzynski sat in awe as he witnessed the National Cancer Institute recruit one of his researchers, push his research aside, and begin to test phenylacetate without him, reporting. |
Этот человек был ошарашен, когда понял, что он, возможно, лично оказался на линии огня. |
This man was gobsmacked to realize that he may have placed himself personally in the line of fire. |
Просто я так ошарашен вашим сообщением, что сам не ведаю, что говорю. |
It's just that I'm so completely stunned by all you're telling me that I don't even realize what I'm saying. |
При этих словах Гарри с Роном оба взглянули на Гермиону, широко ухмыляясь. Девочка была совершенно ошарашена известием, что книги мало чем помогут в изучении этого предмета. |
At these words, both Harry and Ron glanced, grinning, at Hermione, who looked startled at the news that books wouldn’t be much help in this subject. |
Но из-за большого количества полицейских около дома тренера Чарльза Фрея среди ошарашенного местного населения распространяются слухи об убийстве и расизме. |
But with the L.A.P.D. out in force at the residence of Coach Charles Frey, rumors of homicide and racism are spreading quickly through this stunned community. |
На совете племени план Мисси сработал; Челси не играла своего кумира и была ошарашена, когда он лежал у нее в кармане. |
JAXA is also doing further R&D for increasing the performance of its mechanical coolers for its future infrared mission, SPICA. |
Майк был настолько ошарашен, что забыл подуть на кончик сигары. |
Mike was so stunned he forgot to draw on the cigar. |
Персиваль Фортескью только что вернулся из Лондона и был ошарашен известием о второй трагедии. |
Percival Fortescue had only just returned from London - to be greeted by the astounding news of this second tragedy. |
Я была ошарашена, почти сердита, поэтому я не расслышала, что он сказал. |
I was so taken aback, or cross, that I didn't really hear what he was saying. |
Это продолжалось всего пару секунд, потому что я отпрянул назад, я был ошарашен. |
It lasted seconds because I jumped back, I was so startled. |
Паренек пятится, глядит на Уилли широко открытыми ошарашенными глазами. |
The young man falls back a step, looking at Willie with wide shocked eyes. |
Узнав о назначении майора Майора, Блэк был не только ошарашен, но и глубоко уязвлен и не пытался этого скрыть. |
His great dismay at the announcement of Major Major's appointment as squadron commander was tinged with an embittered resentment he made no effort to conceal. |
Я был ошарашен и польщен, и все же мне не хотелось такой ответственности. |
I was stunned and pleased, and with all that I shrank away from the whole thing. |
Я растерялся, ошарашенный таким переходом. |
The juxtaposition of these two remarks was startling. |
Перри Поуп стоял посередине чердака, ошарашенно смотря на происходящее. |
Perry Pope was standing in the middle of the attic, dumbfounded. |
I was as blind-sided as poor old Henry down there. |
|
Он предвидел опасность и ожидал чего-нибудь в этом роде - и все-таки был ошарашен незатейливой чудовищностью обвинения. |
Since Hare-lip's arrival he had expected something of the sort and scented the danger; but now he was conscious above all of the grotesqueness of the charge. |
Это он стрелял в кабаре. Официант его узнал, я был ошарашен. |
It was he who shot at you at the cabaret, a waiter identified him, I am dumbfounded. |
Он был ошарашен и взбешен. |
He seemed both incredulous and angry. |
They held nothing against us, and again I was astonished. |
|
Я был настолько ошарашен, что даже не нашелся, что ответить. |
Was so taken aback I didn't answer. |
In the end I was so irritated that I emptied a magazine down the stream. |
|
Я был ошарашен — каждая из 25 глав рассказывала, что именно расизм стал первопричиной ухудшения здоровья у чернокожих. |
I was struck that almost every single one of its 25 chapters said that racism was a factor that was hurting the health of blacks. |
Монреаль был ошарашен дерзким ограблением... старого исторического здания таможни. |
Montreal was stunned by the daring predawn robbery... of the old city's historic customshouse. |
For an instant Ben sat in an utter hiatus. |
|
Ошарашенный Боб безропотно отдал ключи от новенького роллс-ройса, минуту молча смотрел на Люка, потом широко улыбнулся. |
Flabbergasted, Bob handed over the keys to the new Rolls without a murmur; he had stared at Luke for a moment without speaking, then grinned. |
Оба стояли на ярком берегу, ошарашенные этим взрывом чувств. |
They faced each other on the bright beach, astonished at the rub of feeling. |
But then I am dumbfounded every 25 minutes. |
|
А чего... никто не дотумкал, как их открывают? -чуть не со слезами спросил ошарашенный Огрид. |
“Hasn’ — hasn’ anyone bin able ter open their books?” said Hagrid, looking crestfallen. |
Я был ошарашен и страшно зол на себя за такое заблуждение. |
I was just dumbfounded and angry at myself for my own delusion. |
Хватит быть растерянными, или смущёнными, или ошарашенными разрывом в образовании, разрывом в доходах, уровнем преступности или другим термином, которым сейчас измеряется социоэкономическое неравенство. |
Stop being perplexed or confused or befuddled by the achievement gap, the income gap, the incarceration rates, or whatever socioeconomic disparity is the new it term for the moment. |
На добрых шестьдесят секунд она обмерла, беспомощная, ошарашенная, одержимая одним -найти в себе силы, устоять под этим неистовым, бешеным порывом. |
For at least sixty seconds she stood, dying, split open, smashed, the power in her screaming in wild elation to find a matching power. |
Я тоже чертовски ошарашен. |
I'm flabbergasted as hell, too. |
Разорвала карточку на мелкие клочки и швырнула в лицо ошарашенному охраннику. |
She ripped off the badge and tossed it to the wide-eyed guard. |
Рино очень привлекает девушка из кассы, но каждый раз, когда он видит ее в супермаркете, он ошарашен и вспотел. |
Rino is very attracted to a till girl but each time he sees her in the supermarket he is dumbstruck and breaks into sweat. |
Вот как! - Арбэтнот был явно ошарашен. |
Oh! Arbuthnot looked taken aback. |
Найди я вдруг миллион долларов, и то вряд ли был бы более поражен. Этот голос буквально пригвоздил меня к месту, так я был ошарашен. |
I could not have stirred if I had been paid a million. The voice nailed me into place and held me stupefied. |
По лицу Пэдди видно было, до чего он ошарашен, и это неподдельное возмущение оказалось для нее куда убедительней его пылкой речи. |
The shock on Paddy's face was too genuine not to believe it, so Meggie found it more convincing than his words, vehement though they were. |
