Констатировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- констатировать гл
- state, state that(заявить, гласить)
- ascertain(убедиться)
- note, observe(отметить, наблюдать)
- establish(установить)
- констатировать факт – establish the fact
- acknowledge(признать)
-
глагол | |||
state | утверждать, констатировать, высказывать, заявлять, устанавливать, излагать |
- констатировать гл
- подтверждать · свидетельствовать · удостоверять
- фиксировать · устанавливать
установить, удостоверять, счесть установленным, удостоверить, считать установленным, устанавливать, свидетельствовать, установлять
Констатировать Установить ( -навливать ) наличие, несомненность чего-н..
Должен констатировать, что за обедом она уписывала все с чудовищным аппетитом, так что я за нее ничуть не тревожусь. |
I am bound to state that she ate an enormous dinner, so I did not feel any anxiety. |
Мы с разочарованием должны констатировать, что качество поставленных Вами товаров не соответствует присланным образцам. |
We are disappointed to find that the quality of the goods you supplied does not correspond with that of the samples submitted. |
Если мы не можем ответить на эти вопросы, то должны хотя бы констатировать, что существует неопределенность. |
If we can't answer these questions, we should at least to state that there's uncertainty. |
Therefore it obviously needs to be stated. |
|
Дамы и господа, уважаемые коллеги после многих биологических и анатомических исследований мне приходится констатировать неоднозначность полученных данных. |
Uh, ladies and gentlemen, uh, distinguished colleagues, after extensive biological and anatomical testing, I regret to announce that the evidence we have is... inconclusive. |
Просто констатировать, что дискуссия хромает, часто недостаточно; каждое противоположное утверждение должно быть опровергнуто со все более яростными утверждениями о хромоте. |
Merely stating the discussion is lame is frequently not sufficient; every opposing statement must be denied with increasingly vehement assertions of the lameness. |
Ненавижу констатировать очевидное, но похоже, мы здесь срослись как сиамские близнецы. |
Hate to state the obvious, but we're kind of joined at the hip here. |
У BrightLine есть и то, и другое, насколько это можно просто констатировать. |
BrightLine has both, as simply as it can be stated. |
Как вы думаете, было бы лучше просто констатировать сродство ЛСД? |
Do you think it would be better to simply state LSD's affinity? |
Этого, по всей видимости, достаточно, чтобы констатировать, что уточнение этого разграничения делается ввиду реальной потребности. |
This would seem sufficient to establish that clarification of this distinction meets a genuine need. |
Чтобы констатировать очевидное, индусская письменность была логосно-силлабическим письмом, и потерянный корпус действительно существовал. |
To state the obvious, the Indus script was a logo-syllabic script and a lost corpus did exist. |
Это должно быть зафиксировано, чтобы либо констатировать обе позиции и состояние спора, если таковой имеется, либо констатировать как факт научный консенсус, если таковой имеется. |
This should be fixed, to either state both positions and the state of the controversy if there is one, or state as fact the scientific consensus if there is one. |
Я могу только констатировать подобные проявления ума и воли и заключить, как я не раз заключал, что в них-то и таится реальное. |
I can only contemplate such exhibitions of will and spirit and conclude, as I so often conclude, that precisely there resides reality. |
Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах. |
But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world. |
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что полученный товар не соответствует прилагаемому образцу. |
We have found that your consignment is not in keeping with the sample you sent us. |
Отрицательные отзывы утверждают, что де Боттон склонен констатировать очевидное и охарактеризовал некоторые из своих книг как напыщенные и лишенные фокуса. |
Negative reviews allege that de Botton tends to state the obvious and have characterized some of his books as pompous and lacking focus. |
Раз уж я гений, которому пришлось констатировать очевидные факты о кодировании шевронов... то вот вам еще один такой факт: наша миссия уже провалена. |
Look, I may just be the brilliant scientist relegated to shouting out the obvious in terms of chevrons here, but while I'm stating the obvious, this mission is already a failure. |
Я думаю, что мы будем выбирать между тем, чтобы оставаться мягко нейтральными и констатировать факты. |
I guess we are going vogue between remaining gently neutral and stating facts. |
Хотя эта статья подвержена предвзятости по всем счетам, мы должны только констатировать предвзятость, на которую ссылаются. |
Though this article is subject to bias on all accounts, we should only state bias that is referenced. |
Человек вынужден констатировать очевидное ... что все места, измененные или загрязненные человеческой деятельностью, могут вернуться. |
One is compelled to state the obvious ... that all places altered or polluted by human activity can return. |
Лучше просто констатировать, что есть последствия. |
It's better to merely state that there are consequences. |
Достаточно также констатировать, что израильская сторона пытается в настоящее время изобрести новые механизмы, чтобы сохранить или продлить сложившуюся опасную ситуацию. |
Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation. |
Бенефициары констатируют хорошее качество подготовленных учебных программ, которые в отдельных случаях нуждаются в адаптации к национальной и региональной специфике. |
The beneficiaries describe the material as being of good quality, occasionally needing to be adapted to specific national or regional requirements. |
Я говорю осторожно и констатирую как факт это ужасное обвинение младотурок, которыми было совершено преступление. |
I speak guardedly and state as a fact this horrid indictment of the Young Turks by whom the crime was committed. |
Но к нашему большому сожалению мы вынуждены констатировать значительное отклонение в качестве товара по сравнению с пробной поставкой. |
We regret to have to inform you that we found a rather large discrepancy between the quality of the delivered goods and that of the sample delivery. |
Хотя они не оспаривают преимущества SSIM перед MSE, они констатируют аналитическую и функциональную зависимость между этими двумя метриками. |
While they do not dispute the advantage of SSIM over MSE, they state an analytical and functional dependency between the two metrics. |
В заключение можно констатировать, что мы живем в быстро меняющемся мире. |
In conclusion, therefore, we are faced with a world that is undergoing rapid change. |
В целом следует констатировать, что, как показывают данные и расчеты, коммерческая ценность двух участков практически одинакова. |
In summary, the data and calculations show that the commercial value of the two areas is practically equal. |
Я просто констатирую факт. |
I am simply stating a fact. |
В то же время я констатирую, что здесь в зале я никогда не слышала ни заявлений, ни замечаний в поддержку нынешней практики. |
At the same time I note I have never heard any statement or any comment in this chamber supporting the current practice. |
И, пожалуйста, давайте просто констатируем это, прежде чем вдаваться во все негативные последствия Азиатского фетиша. |
And please let's simply state that before getting into all the negative consequences of the Asian fetish. |
Дело в том, что американцы и британцы расставляют знаки препинания по-разному-что я просто констатировал-и это не делает заговор. |
The fact is Americans and Brits punctuate differently-which I have simply stated-and that does not make a conspiracy. |
Он используется не для того, чтобы судить, а для того, чтобы констатировать тот факт, что в Индии существуют проблемы религиозной напряженности. |
It is not being used to judge, it is being used to state the fact that India has issues of religious tension. |
Его обыкновение констатировать факты граничит с манией. |
He has an enthusiasm for stating the obvious which borders on mania. |
Но это еще и доказывает, что американский народ констатировал невозможность продолжать следовать определенным путем или определенным маршрутом и с определенным набором идей. |
But it also proves that the American people registered the impossibility of going on in a certain way or on a certain path and with a certain set of ideas. |
ИМО, мы должны констатировать тот факт, что существует спор о детях Хемингса, и перенести все остальные детали в подраздел Хемингса. |
IMO, we should state the fact that there is controversy about Hemings' children and move all other details to the Hemings subsection. |
Я просто констатирую факт, который подкрепляется цитатой. |
I am simply stating a fact, which is backed up with a citation. |
Если она не сможет дышать сама... тогда мы констатируем смерть Наташи. |
If she can't breathe on her own... then we'll agree that Natasha is dead. |
Констатирую с горечью, но я начал сомневаться в твоей лояльности. |
I'm embarrassed to say it, but I was beginning to question your loyalty. |
Если Вы читаете Британскую энциклопедию или Всемирную книгу, они просто констатируют, что такое христианская наука исторически. |
If you read encyclopedia Britannica or World Book, they simply state what Christian Science is historically. |
Он попал в аварию на мотоцикле, они констатировали смерть мозга, но он очнулся. |
He was in a motorcycle accident, they said he was braid dead, but he woke up. |
Важно отметить, что слушатель не обязательно соглашается с говорящим—просто констатирует сказанное. |
It is important to note that the listener is not necessarily agreeing with the speaker—simply stating what was said. |
Поэтому я рекомендую полностью исключить предположение о том, что это спорный вопрос, и просто констатировать его как простой факт. |
So what I recommend is that we should entirely eliminate the suggestion that it's controversial and simply state it as a plain fact. |
Г-н Кали Цай констатирует, что закон о пенсиях устанавливает особые ограничения в отношении предоставления пенсии гражданам корейского происхождения и инвалидам. |
Pensions legislation set limits on the granting of pensions to persons of Korean origin and to persons with disabilities. |
Просто констатирую факт. |
I am simply stating fact. |
При ближайшем рассмотрении, она с облегчением констатировала, что это был не прыщик, но, тем не менее, пришла в выводу, что шестнадцать лет -это непереносимая кара. Да, кара. |
She decided with relief that it wasn't a spot. She thought to herself: It's awful to be sixteen - simply awful. |
Г-н КЛЯЙН констатирует, что в докладе Перу содержится значительный объем полезной информации по различным областям. |
Mr. KLEIN said the report of Peru included a great deal of useful information in several areas. |
Его смерть была констатирована примерно через полторы минуты после внутривенного введения пяти граммов препарата. |
His death was pronounced approximately one and a half minutes after the intravenous administration of five grams of the drug. |
Констатировать очевидное-значит демонстрировать свою глупость. |
To state the obvious demonstrates one's stupidity. |
I'm just stating, like, clearly observable facts. |
|
И тут же мы констатируем: у нас отняли право на частную жизнь. |
And we say, in the same breath, that privacy is dead. |
Я вижу, что это гораздо более спасительно, потому что это констатирует известный факт, ясно доказанный любому в теле; тот факт, что они действительно смотрели на это таким образом. |
I see that as much more salvagable because it states a knowable fact clearly proven to anyone in the body; the fact that they did in fact look at it that way. |
- констатировать смерть - verify death
- констатировать факт - establish the fact
- вынуждены констатировать - we are forced to state
- с удовлетворением констатировать - I am pleased to note
- в целом, можно констатировать, - generally, it can be stated
- констатировать мешают - state interfere with
- констатировать наличие - ascertain the presence
- констатировать нарушение правил процедуры - note an infringement of the rules of procedure
- констатировать очевидное - state the obvious
- констатировать, Новый Южный Уэльс - state new south wales
- можно констатировать, - can ascertain
- мы можем констатировать - we can ascertain
- насколько мы можем констатировать - as far as we can ascertain
- мы можем констатировать, - we can state