Крупицам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эмбеддинг - это такое наше стремление привязываться к первым предложенным крупицам информации; в таком случае, противную первой информацию можно проглядеть или проигнорировать. |
Embedding is our tendency to latch on to the first bit of information that we're offered and overlooking, or even ignoring, contradictory information. |
И тогда каждый раз вы натягиваете тетиву, стекловолокна ослабляется по крупицам. |
And then each time you pull the string back, the fiberglass weakens bit by bit. |
They'll have it in your handwriting, then they'll pick it apart bit by bit. |
|
И, к сожалению, когда они вновь открывают её сейчас... они открывают её по крупицам. |
And unfortunately when they rediscover it now, they are rediscovering it in bits and pieces. |
Soon have the whole place done up, bit by bit. |
|
Вот, и когда я начал очень тщательно их прописывать, по крупицам, я увидел, что эти прямые линии не особенно прямые в отражении. |
well, when I am trying to align this very close now, within a tiny fraction, I can see that this straight line isn't quite straight in the reflection. |
Они разделят ее на части по крупицам, по кусочкам... руку или ногу. |
They will take her apart bit by bit, piece by piece... an arm or a leg. |
Оно разъедало меня... по крупицам. |
It's eating me away... bit by bit. |
У меня в отделе целая команда офицеров разбирает по крупицам жизнь этой девушки. |
I've got a whole team of officers down at the station sifting through every aspect of that girl's life. |
Но запомни — информация всегда... просачивается по крупицам до самого низа. |
Just remember, information, like crumbs, always trickles down to the vermin on the floor. |
Добрый вечер, добрый вечер, Добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать на QI за очередными отрывочными крупицами знаний. |
Good evening, good evening, good evening, good evening, and welcome to QI, for another desultory dollop of dumbing-up. |
Как всегда, вы вполне можете выслушать мое мнение с некоторыми крупицами соли. |
As always, you're quite welcome to my opinion with some grains of salt. |
Косой луч солнца упал на него, и он весь засверкал крупицами чистого золота. |
A slant of sunlight fell on it, and it was all aglitter with tiny specks of unmistakable free gold. |
Это всё то, что я собирала для Nokia, что поступало ко мне мельчайшими крупицами, но несло в себе значение невероятной глубины. |
It's the kind of data that I collected for Nokia that comes in in the form of a very small sample size, but delivers incredible depth of meaning. |
