Мельчайшими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это гигантское животное питается мельчайшими морскими организмами, планктоном. |
It's huge bulk is sustained by mere microscopic creatures of the sea |
К каждому костюму прилагалась остроконечная шляпа с широкими полями, усеянными по краям мельчайшими золотыми бубенчиками. |
The hats to match these costumes had pointed tops and wide brims with small gold bells around the edges. |
Он одержим нанопланктоном- мельчайшими тварюшками в океане. |
He's obsessed with nanoplankton, the tiniest little particles in the ocean. |
Это всё то, что я собирала для Nokia, что поступало ко мне мельчайшими крупицами, но несло в себе значение невероятной глубины. |
It's the kind of data that I collected for Nokia that comes in in the form of a very small sample size, but delivers incredible depth of meaning. |
Они считали атомы мельчайшими объектами, невидимыми невооруженным глазом, которые возникают и исчезают в одно мгновение. |
They believed atoms to be minute objects invisible to the naked eye which come into being and vanish in an instant. |
Пусть пройдётся по всему с мельчайшими подробностями. |
Get him to take him through it bit by bit in minute detail. |
Белый жилет с мельчайшими черными точками обрамлял блестящую белизну его сорочки. |
A white vest with minute black dots bordered the gleaming whiteness of his shirt. |
Традиционно Питер Куинс изображается как книжный персонаж, увлеченный мельчайшими деталями своей пьесы, но как театральный организатор. |
Traditionally, Peter Quince is portrayed as a bookish character, caught up in the minute details of his play, but as a theatrical organizer. |
Вдвоем с этим человеком Каупервуд проводил дни за днями, размышляя над мельчайшими деталями своего будущего дворца-музея. |
These two spent days and days together meditating on the details of this home museum. |
Если вы полностью лишены частей, как вы можете смешиваться или казаться смешивающимся с его мельчайшими подразделениями ? |
If you are wholly without parts how can you mix or appear to mix with its minute subdivisions ? |
Полностью расписан советами и мельчайшими деталями о каждом госте. |
Fully notated with advice and juicy detail on each guest. |
Он смотрит на развитие в высшей степени утонченных форм дисциплины, дисциплины, связанной с мельчайшими и наиболее точными аспектами человеческого тела. |
He looks at the development of highly refined forms of discipline, of discipline concerned with the smallest and most precise aspects of a person's body. |
Широко используемая добавка состоит в том, чтобы засеять металлическую поверхность мельчайшими частицами солей титана, добавляя их в промывочную ванну, предшествующую фосфатированию. |
A widely used additive is to seed the metal surface with tiny particles of titanium salts by adding these to the rinse bath preceding the phosphating. |
Хищников высшего порядка... видов верхушки цепи питания меньшее количество и перемещаются они мельчайшими стаями. |
Apex predators- species at the top of the food chain- have the smallest numbers and move in the tiniest packs. |
Я хожу за Вами как приклеенная вот уже несколько недель, а Вы до сих пор отказываетесь поделиться даже мельчайшими подробностями из Вашей личной жизни |
I've been glued to your side for weeks now, and you have refused to share even the tiniest bit of your personal history. |
Клювы многих Куликов имеют Тельца Хербста, которые помогают им находить добычу, скрытую под влажным песком, обнаруживая мельчайшие перепады давления в воде. |
The bills of many waders have Herbst corpuscles which help them find prey hidden under wet sand, by detecting minute pressure differences in the water. |
Икона имеет площадь всего 0,15×0,07 м2 и изображает Христа в стоячем положении в мельчайших деталях. |
The icon is barely 0.15×0.07 m2 and depicts Christ in a standing position in great detail. |
Он помнил - или был почти убежден, что помнит, - сцену похорон до мельчайших подробностей. |
He recalled-or was almost convinced he recalled-the scene at the cemetery perfectly. |
Кроме того, в отличие от пилотов бомбардировщиков, операторы дронов долго задерживаются после удара взрывчатки и видят ее воздействие на человеческие тела в мельчайших деталях. |
Unlike bomber pilots, moreover, drone operators linger long after the explosives strike and see its effects on human bodies in stark detail. |
Оно содержит мельчайшие детали сегодняшнего ужаса. |
It contains, in exacting detail, the horrors witnessed here today. |
Я только написала свою статью и сказала ему о деле в мельчайших деталях. |
I had just written my paper so I told him about the case in detail. |
В мельчайших масштабах, меньше, чем даже молекулы, меньше чем атомы, мы попадаем в место под названием квантовая пена. |
Down at the smallest of scales, smaller even than molecules, smaller than atoms, we get to a place called the quantum foam. |
Каждая капля оставляет за собой мельчайшее количество кальцита, но со временем этот процесс дает впечатляющие результаты. |
Each drop leaves behind only a miniscule amount of calcite, but over time the process can produce some spectacular results. |
Что интересного в убийстве кого-то, пока ты не узнаешь его до мельчайших подробностей. |
What is the fun of killing someone before you've gotten to know them inside and out? |
Если ты сделаешь хотя бы мельчайшую ошибку в расчетах, ты уничтожишь корабль и погубишь всех. |
If you make even the slightest miscalculation, you'll destroy the ship and kill everyone. |
Другой подготовил бы набор вопросов, которые касаются мельчайших деталей того, что новые члены должны есть, пить и носить. |
Another would prepare a set of questions that deal with minute details of what the new members are to eat, drink, and wear. |
Историки последних десятилетий в мельчайших деталях исследовали процесс заселения новой страны и создания социальной структуры. |
Historians in recent decades have explored in microscopic detail the process of settling the new country and creating the social structure. |
Это могут быть какие-то мельчайшие моменты.. фрагменты моментов, в каком-то смысле, для меня написание песен - именно это. |
Um... it could be some tiny moment, er... a fragment of a moment, and in some way that's really what the process of songwriting is for me. |
Генерируемый аэрозоль часто обрабатывают, чтобы ограничить его до мельчайших капель, обычно с помощью охлаждаемого Пельтье двойного прохода или циклонной распылительной камеры. |
The aerosol generated is often treated to limit it to only smallest droplets, commonly by means of a Peltier cooled double pass or cyclonic spray chamber. |
Ладно, Дэнни, я хочу мельчайших подробностей о сутках жизни Тейлор накануне катастрофы. |
Okay, Danny, I want a play-by-play in the 24 hours of Taylor's life before the crash. |
Натюрморты были прекрасной возможностью продемонстрировать мастерство в рисовании фактур и поверхностей в мельчайших деталях и с реалистичными световыми эффектами. |
Still lifes were a great opportunity to display skill in painting textures and surfaces in great detail and with realistic light effects. |
Были добавлены правила использования архитектурных ордеров и точные пропорции их вплоть до мельчайших деталей. |
What was added were rules for the use of the Architectural Orders, and the exact proportions of them down to the most minute detail. |
С другой стороны, мельчайшие клеточные формы жизни, бактерии рода Mycoplasma, имеют длину около 200 Нм. |
On the other hand, the smallest cellular life-forms, the bacteria of the genus Mycoplasma, are around 200 nm in length. |
Кроме того, все другие известные силы природы прекрасно характеризует так называемая Стандартная модель, которая сейчас является лучшим описанием мельчайших объектов природы, и, честно говоря, одним из самых успешных достижений человечества — всё портит гравитация, которая отсутствует в Стандартной модели. |
Worse than that, all of the other known forces of nature are perfectly described by this thing we call the Standard Model, which is our current best description of nature at its smallest scales, and quite frankly, one of the most successful achievements of humankind - except for gravity, which is absent from the Standard Model. |
Текстура почвы определяет общий объем мельчайших пор; глинистые почвы имеют меньшие поры, но более полное поровое пространство, чем пески, несмотря на значительно меньшую проницаемость. |
Soil texture determines total volume of the smallest pores; clay soils have smaller pores, but more total pore space than sands, despite of a much lower permeability. |
Исследователи культивировали его, чтобы понять биологию эукариотической клетки и, в конечном счете, биологию человека в мельчайших деталях. |
Researchers have cultured it in order to understand the biology of the eukaryotic cell and ultimately human biology in great detail. |
Видимо, весь план преступления, вплоть до мельчайших подробностей, разработала мисс Ховард. |
I am inclined to think that Miss Howard was the master mind in that affair. |
Что бы Брессон ни делал, он всё просчитывал до мельчайших деталей. |
Every thing Bresson does is calculated down to the tiniest detail |
' I remember the smallest details of that afternoon. |
|
Как мельчайшие природные объекты, частицы квантового мира, соотносятся с крупнейшими объектами в природе — планетами, звёздами и галактиками, которые удерживает гравитация? |
How do the smallest things in nature, the particles of the quantum world, match up with the largest things in nature - planets and stars and galaxies held together by gravity? |
Порой эта идея может быть мельчайшей деталью, маленьким огоньком, который ты поймал и держишь у себя в руке, молясь, чтобы он не был потушен окружающим тебя штормом. |
Sometimes this idea can be the smallest thing in the world, a little flame that you hunch over and cup with your hand and pray will not be extinguished by all the storm that howls about it. |
Это позволяет избежать прилова, собирая при этом даже мельчайшие частицы. |
This avoids bycatch, while collecting even the smallest particles. |
Он воссоздаст здание посольства, которое мы должны штурмовать или форпост, который мы должны охранять, в мельчайших деталях. |
He replicates an embassy we're about to storm or an outpost we're gonna secure with intense detail. |
Аюрведические тексты описывают Мадью как невязкую и быстро действующую, и говорят, что она входит и очищает мельчайшие поры в теле. |
Ayurvedic texts describe Madya as non-viscid and fast-acting, and say that it enters and cleans minute pores in the body. |
В пласте мощностью в два фута оказался мельчайший золотой песок, потом опять пошла земля. |
Flour gold was in this gravel, and after two feet it gave away again to muck. |
Насыщение происходит только в мельчайших порах внутри увлажненной бахромы. |
Saturation is only occuring in the smallest pores within the moistened fringe. |
Они, вероятно, процветают на яблочном соке, который выходит через мельчайшие слезы кутикулы во время роста. |
They probably thrive on apple juice, which exits through minute tears of the cuticula during growth. |
Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц, ...и самых сильных сил природы. |
One that can account for the behavior of the smallest subatomic particles and the largest forces of nature. |
Другой новой сферой применения является производство мельчайшего порошка карбида вольфрама со средним размером зерна в 0,2 микрометра. |
Another development was the production of nanoscale tungsten carbide powder with an average particle size distribution of 0.2 micrometres. |
Мы приближаемся к мельчайшим частицам вещества. |
We're closing in on the very smallest particles of matter. |
Вся плоть, от мельчайших клеток, борется за существование, это чудо. |
The flesh's fight to exist, down to the most basic cell, is a wonder. |
Но если обратиться к деталям, понимаешь, что это нам не поможет... Ну вот возьмёшь ты несколько мельчайших квантовых частиц, и их поведение несомненно случайное. |
But if you look at the details, it's not really gonna help... because what happens is you have some very small quantum particles, and their behavior is apparently a bit random. |
But, to the tiny spore, the air is thick, like honey. |
|
I recall every one of them in the clearest detail. |
|
Развитие судебно-медицинской экспертизы и возможность теперь получить генетическое соответствие на мельчайших образцах крови, кожи, слюны или волос привели к пересмотру многих дел. |
The development of forensic science and the ability to now obtain genetic matching on minute samples of blood, skin, saliva, or hair has led to re-examining many cases. |
Нам до мельчайших подробностей известно твое эмоциональное состояние практически, нам известно, о чем ты думаешь! |
We knew your emotional state in detail; we practically knew your thoughts. |
- до мельчайших подробностей - to the smallest detail
- мельчайшие жидкие частицы - aerosol
- мельчайшие твердые частицы - tiny particles
- до мельчайших деталей - down to the finest detail
- мельчайшие детали - the smallest details
- мельчайшие подробности - the smallest details
- вплоть до мельчайших деталей - down to the last detail
- мельчайший оттенок - imperceptible gradation
- в мельчайших деталях - in incredible detail
- интерьер, разработанный до мельчайших деталей - a minutely detailed interior
- репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал - reproduction matched original to a hair
- непрозрачный или дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков - osseous amber
- разбить, порезать что-л. на мельчайшие кусочки - to break / cut smth. into minuscule pieces
- мельчайшие предприятия - infinitesimal businesses
- мельчайшие частицы - minute particles
- отверстия мельчайших вен правого предсердия - thebesian foramina
