Легкомысленными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы можете посчитать некоторые из этих вещей легкомысленными — экстремальная йога, приключенческий туризм, Pokemon GO — и я с вами, пожалуй, согласен. |
You may think some of these things are frivolous - extreme yoga, adventure tourism, Pokémon GO - and I might agree with you. |
Конечно, литература Древнего Египта без колебаний представляла женщин легкомысленными, капризными и редко заслуживающими доверия. |
Certainly, the literature of ancient Egypt did not hesitate to present women as frivolous, capricious, and rarely trustworthy. |
С одной стороны, это чрезмерно орнаментированный силуэт с контрастной фактурой и легкомысленными аксессуарами. |
On one hand, there is the over-ornamented silhouette with contrasting texture and frivolous accessories. |
Г-н Амоло (Кения) говорит, что находит некоторые выводы Секретариата в отношении деятельности по обслуживанию посетителей в Найроби поверхностными и даже легкомысленными. |
Mr. Amolo (Kenya) said that he had found some of the Secretariat's conclusions regarding visitor services at Nairobi casual and even flippant. |
Ни за что. Определение этому легкомысленный иск, а я не занимаюсь легкомысленными. |
This has frivolous lawsuit written all over it, and I don't do frivolous. |
Твои выводы были легкомысленными. |
Your conclusions were irresponsible. |
Потому что, как дитя выжившего Голокуаста, я лично оскорблен легкомысленными и благовидными ссылками на Холокост. |
Because, as the child of a Holocuast survivor I'm personally offended by frivolous and specious references to the Holocaust. |
Почему бы просто не продолжать, как раньше, и люди будут продолжать добавлять слова, которые не являются явно иностранными или легкомысленными. |
Why not just continue as before and people will continue to add words that aren't obviously foreign or frivolous. |
Тимоти Тернстоун обращается с легкомысленными насмешками к судье Николасу Клодпейту в первом дошедшем до нас номере Куранта. |
Timothy Turnstone addresses flippant jibes to Justice Nicholas Clodpate in the first extant number of the Courant. |
Рассказ Регала о ее подвигах сделал их сомнительными и скорее легкомысленными, чем храбрыми и решительными. |
Regal's retelling of her exploits made them seem questionable and reckless rather than daring and decisive. |
Они утверждали, что платья флапперов были почти нагими, легкомысленными, безрассудными и неразумными. |
They claimed that the flappers' dresses were 'near nakedness', 'flippant', 'reckless', and unintelligent. |
В течение десятилетия правления протектората Кромвеллов развлечения, считавшиеся легкомысленными, включая театр, были запрещены. |
During the decade of protectorate rule by the Cromwells, pastimes regarded as frivolous, including theatre, had been banned. |
Она не знает, что ты, подобно своей матери, слаб, легкомыслен и обречён на деятельность не более полезную, чем сушка белья. |
She does not know that you, like your mother, are weak and skittish and doomed to fulfil no function more useful than that of a clothes horse. |
Сериал часто использует сатиру и легкомысленную комедию, чтобы переосмыслить известные события, а также менее распространенные исторические и культурные мелочи. |
The series often uses satire and light-hearted comedy to reinterpret well-known events as well as less common historical and cultural trivia. |
Я считаю себя довольно легкомысленной в связи с перспективой открытия, как были уничтожены останки. |
I find myself quite giddy at the prospect of discovering how it destroyed the remains. |
Никогда, никогда Лион не должен узнать, какая она на самом деле, под маской дерзкого легкомыслия. |
Rain must never discover what she was like beneath all that brick flippancy. |
Первоначально польские власти восприняли известие о прибытии Хмельницкого в Сечь и сообщения о восстании легкомысленно. |
Initially, Polish authorities took the news of Khmelnytsky's arrival at the Sich and reports about the rebellion lightly. |
Ты приготовляешься к такому шагу в жизни, при котором пора бы уже перестать быть таким легкомысленным мальчиком. |
You are preparing to take such a step in life that it is only seemly for you to leave off being such a featherheaded boy. |
Люди, которые часто и легкомысленно блокируются, потеряют свой авторитет. |
People that block frequently and frivolously will loose their credibility. |
Теперь я готов жить отвратительной, легкомысленной жизнью. |
Now I'm ready to live a disgusting, frivolous life. |
], присуждение штрафных убытков не является фактором в переговорах об урегулировании и даже не испрашивается в состязательных бумагах, поскольку это было бы легкомысленно. |
], punitive damage awards are a non-factor in settlement negotiations and are not even requested in pleadings as to do so would be frivolous. |
Простились-то они по-дружески, да и Лиза, провожая его, стала очень весела и легкомысленна и много хохотала. Только напускное всё это. |
They parted in a friendly way, and Liza became very cheerful and frivolous, and laughed a great deal seeing him off; only that was all put on. |
Нельзя относиться легкомысленно к действиям Марго. |
What Margaux has set in motion is not to be taken lightly. |
Вы уже довольно легкомысленно используете термин волонтёр, так... какая разница? |
You're already playing fast and loose with that term volunteer, so... what do you say? |
В действительности планы мистера Винси, связанные с будущностью сына, отличала немалая доля спеси, легкомыслия и эгоизма. |
In reality, Mr. Vincy's wishes about his son had had a great deal of pride, inconsiderateness, and egoistic folly in them. |
Брак, как вы знаете, это союз, в который не следует вступать легкомысленно. |
Marriage, as you know, is a union that should not be entered into lightly. |
Я скажу ей кто легкомысленный. |
I'll tell her who's thoughtless. |
Я разве говорил тебе что-нибудь положительно, легкомысленная ты голова? |
Have I told you anything positive, you featherhead? |
В финальных сценах пьесы возможно Серио-комическое сочетание серьезности и легкомыслия. |
There is a possible serio-comic combination of gravity and levity in the final scenes of the play. |
Ваше легкомыслие по отношению к нашей критике привело нас, в течение длительного периода времени, к нынешнему уровню раздражения, которое вы, возможно, считаете личным нападением. |
Your flippancy towards our criticisms has driven us, over a long period of time, to the current pitch of exasperation that you maybe fancy amounts to a personal attack. |
She was rather heedless than forgetful. |
|
Газеты также используются для иллюстрации легкомысленных историй, которые могут появиться в таблоиде. |
Newspapers are also used to illustrate light-hearted stories, such as might appear in a tabloid. |
У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона. |
I've got a reckless, carefree... fun side. |
Может она и кажется легкомысленной, но у неё отличные связи с людьми, к которым прислушивается Черчилль. |
She may seem frivolous but she has very good connections - with people who have Churchill's ear. |
How could I have been so thoughtless? |
|
Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным. |
Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless. |
Далее — доставайте рогалики — пришло время легкомысленной комедии от отца М. — |
And later, break out the bagels. It's time for Father M's lighthearted comedy, |
А сейчас оказывается, что миллионы думают, что это не просто легкомысленно, но и действительно опасно, неправильно и страшно. |
And what you're saying is that, actually, millions of people today feel that that isn't just silly, it's actually dangerous and wrong, and they're scared of it. |
Если бы это произошло раньше, я, возможно, был бы крайне легкомысленным. |
If it had happened sooner, I probably would have been exceptionally frivolous. |
Если легкомысленно давать обещания, то и идти вперед, и отступать неправильно. |
If lightly make promises, then both going forward and backing off are wrong. |
Не люблю я в тебе эту поспешность: легкомыслие в ней видно, нерассудительность. |
I don't like that haste in you. There is fickleness in it, a lack of judgment. |
Патер дал Уайльду ощущение почти легкомысленной преданности искусству, хотя он и достиг определенной цели благодаря лекциям и трудам критика Джона Раскина. |
Pater gave Wilde his sense of almost flippant devotion to art, though he gained a purpose for it through the lectures and writings of critic John Ruskin. |
Здесь он служит для того, чтобы предостеречь серьезных людей от легкомысленного легкомыслия, которое следует за этим. |
Here it serves to warn off the serious-minded from the light-hearted frivolity that ensues. |
Он такой легкомысленный, что, вероятно, никогда не найдет нужным высказать свои истинные чувства, - подумает, что не стоит того, - но к медицине он относится вяло. |
He is of such a very easy disposition that probably he would never think it worth-while to mention how he really feels, but he feels languid about the profession. |
Мой юный племянник, Карл... Он был испорчен, отвратным и легкомысленным поведением этой женщины. |
My young nephew, Karl... he is being corrupted by this woman's poisonous carryings on. |
После многочисленных публичных протестов Sony Pictures и режиссер извинились за то, что легкомысленно отнеслись к пищевой аллергии. |
After many public protests, Sony Pictures and the director apologized for making light of food allergies. |
Его легкомысленный тон явно произвел на людей положительное воздействие. |
His jovial manner caused some people to relax visibly. |
Купо говорил Жервезе, что бывают, конечно, легкомысленные, бессовестные женщины, но она, честное слово, совсем на них не похожа! |
Often other women were hopelessly messy, forever nibbling or gadding about, but she wasn't like them at all. |
Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. |
I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself. |
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind. |
|
Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами. |
Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect. |
Таммани-холл не без легкомыслия отнесся к этой деятельности и сумел отстранить Читэма от должности государственного печатника. |
Tammany Hall did not take lightly to these activities and managed to remove Cheetham from his position as State Printer. |
Будь я хорош, как он, я был бы еще богаче, -отвечал молодой щеголь легкомысленным, но лукавым тоном, в котором сквозила тонкая насмешка. |
If I were half as good looking as he is, I should be twice as rich, replied the fine gentleman, in a light but meaning tone, expressive of keen raillery. |
Я думаю, что в этой стране достаточно легкомысленных судебных процессов и без того, чтобы люди дрались из-за поп-песен. |
I think there are enough frivolous lawsuits in this country without people fighting over pop songs. |
Брак есть институция, к коей да не должно относиться с легкомыслием... |
Marriage is an institution not to be taken lightly... |
Я всего лишь говорю, что ты несколько легкомысленно относишься к вопросам дисциплины. |
All I'm saying is, you opt for a very relaxed approach to discipline. |
По сравнению с некоторыми, этот - просто образец легкомыслия. |
Compared to some, this one is positively flippant. |
- вести себя легкомысленно - act lightly
- легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
- легкомысленный поступок - thoughtless act
- легкомысленный человек - giddy person
- легкомысленные развлечения - frivolous entertainment
- легкомысленная особа - dasher
- легкомысленное поведение - carryings-on
- легкомысленный или ненадежный человек - frivolous or fickle man
- легкомысленная девица - frivolous girl
- легкомысленная девчонка - frivolous girl
- легкомысленная женщина - frivolous woman
- легкомысленное настроение - frivolous mood
- легкомысленное отношение - flippant attitude
- легкомысленный вид - frivolous view
- относиться легкомысленно - trifle
- к легкомысленным - to frivolous
- действовать легкомысленно - act frivolously
- легкомысленная девушка - giddy young girl
- легкомысленная жалоба - frivolous complaint
- легкомысленная жизнь - unreflecting life
- легкомысленная тяжба - frivolous litigation
- легкомысленно относиться - treated lightly
- легкомысленно растрачивать время - slattern time
- легкомысленные привычки - unreflecting habits
- Легкомысленный до - giddyup
- легкомысленный и пустой образ жизни - life of endless frivolity
- легкомысленным и - frivolous and
- чувствовать себя легкомысленными - feel light-headed
- не легкомысленный - not frivolous
- о мой легкомысленный тетя - oh my giddy aunt