Матраце - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сэйри лежала на матраце с широко открытыми, блестящими глазами. |
Sairy lay on the mattress, her eyes wide and bright. |
Temple got up, the shucks whispering. |
|
And you are sleeping on a li-lo in Fuzz's room. |
|
Потом рука подобралась к моему желудку, я не ела с прошлого дня, и в животе у меня забулькало, а мякина в матраце стала издавать шум, похожий на смех. |
Then it got down to where my insides begin, and I hadn't eaten since yesterday at dinner and my insides started bubbling and going on and the shucks began to make so much noise it was like laughing. |
Последнее объяснялось тем, что он лежал лицом вверх на жестком матраце. |
The back pressure resolved itself into the fact that he was lying face up on a hard mattress. |
He felt with his hand in the hole in the mattress, but it was empty. |
|
Извините, но я не испытываю чувство восторга от спанья на надувном матраце. |
Sorry if I'm not excited about sleeping on an air mattress. |
Закончится тем, что нам придется спать на надувном матраце в детской и наши ши будут жутко хрустеть, пока твоя матьбудет слушать свои душеспасительные CD. |
We'll end up sleeping on a leaky air mattress in the kids' room and getting horrible creaks in our neck while your mother blasts her flatt and scruggs CD. |
На матраце в углу темного вагона зашевелилась мать. Она откинула одеяло и поднялась. |
In the lightless car, Ma stirred, and then she pushed the blanket back and got up. |
Бабка, лежавшая на матраце, в стороне от костра, тихо захныкала, точно заскулил щенок. |
On her mattress, away from the fire, Granma whimpered softly like a puppy. |
I was lying on an air mattress with a rough brown blanket over me. |
|
Джим, - сказала она; она говорила очень тихо, и мальчику пришлось наклониться к ней, чтобы услышать ее, - в матраце ты найдешь несколько фунтов стерлингов. |
Jim, she said: she spoke very low, and the boy had to bend over her to hear, if you poke about in the middle of the mattress you'll find a couple of pounds. |
Она то перешептывалась с ней, то садилась на матраце, в тяжелом раздумье глядя перед собой. |
Sometimes Ma whispered to her and sometimes sat up quietly, her face brooding. |
Уинфилд приподнялся на матраце, выпил молоко, и голод немедленно обуял его. |
Winfield sat up and drank his milk, and instantly he was ravenous. |
Нет, вы только подумайте, настоящая перина, да еще на пружинном матраце! Эх, ребята, да я целую неделю и штанов бы не надевал! |
Just you think, boys, a real featherbed with a spring mattress; I wouldn't put trousers on again for a week. |
Shelga lay on a mattress on the stone floor. |
|
Наш человек на резиновом матраце в черной сатиновой пижаме, Джимми Карр. |
Our man on the water bed in black satin pyjamas, Jimmy Carr. |
Все трое молча нагнулись к распростертому на матраце Купо и оглядели его с головы до ног, а потом стали быстро говорить между собою вполголоса. |
All three stooped down without saying a word, and examined the man all over; then they rapidly conversed together in a low voice. |
Mother nature never intended us to give birth on a mattress. |
|
The name-tag on your mattress reads J Watson. |
|
Люди заснули мирным сном, и осмелевшие полевые мыши сновали возле матрацев. |
The families were quiet and sleeping, and the field mice grew bold and scampered about among the mattresses. |
Как-никак, а она все-таки была матрацевладелицей и тонко разбиралась в жизни. |
She was, after all, a mattress-owner and understood the subtleties of life. |
Знаешь, как правило, это не тот тип материалов для чтения, которые находятся под матрацем. |
You know, this is generally not the kind of reading material you find under a mattress. |
Когда они втащили доски в вагон, мать проснулась и села на матраце. |
When they pushed the planks into the car door, Ma awakened and sat up. |
Кровать с матрацем и с простынями, как у всех людей! Кровать! |
A bed with a mattress and sheets, like the rest of the world! a bed! |
They both want to be friends with the1 mattress owner. |
|
Оказалось, что сыротерка была под матрацем. |
Well, it turns out the cheese grater was underneath the mattress. |
The room was crowded with field cots and mattresses. |
|
Под матрацем лежала винтовка - тяжелый длинный винчестер 38-го калибра. |
Under the edge of the mattress the rifle lay, a lever-action Winchester .38, long and heavy. |
Молодожены и советские середняки - главные покупатели пружинных матрацев. |
Newly-married couples and Soviet farmers are the principal purchasers of spring mattresses. |
Твой сын Конор засунул свой подростковый член между сеткой и матрацем и трахал собственную кровать. |
Your son Conor stuck his teenage dick between his box spring and his mattress and fucked his own bed. |
Из того угла, где на матраце лежала укутанная одеялом Роза Сарона, донесся резкий, внезапно оборвавшийся крик. |
From the mattress where Rose of Sharon lay covered up there came a quick sharp cry, cut off in the middle. |
Пишет он эти стихи за высокой конторкой телеграфа, задерживая деловых матрацевладельцев, пришедших отправлять телеграммы. |
They compose the verse at high desks in the post office, delaying the efficient mattress owners who come to send telegrams. |
Каким уважением пользуется каждый матрацевладелец! |
How great is the respect enjoyed by a mattress owner. |
Но не это обеспокоило Остапа. Колькина мебель была ему известна давно. Не удивил его и сам Колька, сидящий на матраце с ногами. |
But it was not that which disturbed Ostap, who had long been aware of the state of Nicky's furniture; nor was he surprised to see Nicky himself, sitting on the legged mattress. |
Уилсон стоял у своей испортившейся машины, а Сэйри сидела рядом с бабкой на матраце, стараясь не касаться ее. |
Wilson stood by his broken car, and Sairy had gone to the mattress to sit beside Granma, but Sairy was careful not to touch her. |
Маленькая комнатка с жесткой кроватью и матрацем не толще одеяла, накрывавшего его, успела осточертеть. |
It was a small front room with a hard bed and a mattress slightly thicker than the cotton blanket that covered it. |
Лиза мысленно сопоставила, как выглядело бы кресло бесценного павловского ампира рядом с ее матрацем в красную полоску. |
Liza made a mental comparison to see how a priceless Empire chair would look beside her red-striped mattress. |
Том видел, как дядя Джон, отец и проповедник поднимают брезент на шесты, как мать, стоя на коленях, сметает пыль с матрацев. |
Tom saw Uncle John and Pa and the preacher hoisting the tarpaulin on the tent poles and Ma on her knees inside, brushing off the mattresses on the ground. |
Отец, Эл и дядя Джон быстро грузили остальные вещи: поверх матрацев положили одеяла, сбоку поставили ведра, сзади расстелили третий матрац. |
Pa and Al and Uncle John loaded quickly, piled the blankets on top of Tom's cave, stood the buckets against the sides, spread the last mattress behind. |
Я возьму пять матрацев! |
I'll take five mattresses. |
Наш самый популярный журнал вкладыш Распродажа матрацев в честь дня рожденья Вашингтона. |
Our most popular magazine is your Presidents' Day Mattress Blowout insert. |
Мои руки собирали застрявшие комки резины под матрацем... Иногда мой отец... боялся разбудить мою мать, которая дышала, как обитатель таверны. |
Worn out by my parents and abused by us, my hand scratches wads of gum under the mattress, from the time when my father was afraid to wake my mother with his boozy, beery breath. |
- набивка для матрацев - mattress stuffing
- однажды на матраце - Once on the mat
- станок для навивки пружин у матрацев - mattress weaving
- машина для надевания и зашивания наволочек матрацев - mattress closing machine
- машина для подпрессовки подушек и матрацев с целью придания им плоской формы - cushion flattening machine
- станок для навивки пружин матрацев - mattress weaving machine
- станок для разрезки пенопласта для изготовления матрацев - mattress panel cutter
- стерилизатор для матрацев - mattress sterilizer
- подушечная или матрацевидная отдельность - pillow structure
- матрацевидная отдельность - mural jointing
- эллипсовидная или матрацевидная отдельность - pillow-like jointing
- подушечная или матрацевидная структура - spheroidal structure
- сосновые рейки для изготовления рам пружинных матрацев - mattress scantlings
