Морализирующим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точно так же Артур Голдинг морализировал свой собственный перевод полных 15 книг и опубликовал его в 1567 году. |
Likewise, Arthur Golding moralized his own translation of the full 15 books, and published it in 1567. |
Иногда, очень умно, есть морализированный тон, который отделяет себя от того, что он гласит... |
Sometimes, very cleverly, there is a moral tone that distances itself between what it tells you... |
Но также очень важно, чтобы наше внимание не отвлекали этот спектакль или морализирование по его поводу. |
But it's also really important that we don't get distracted by the theater or the morals of it. |
В Европе больше матерей-одиночек, чем в США, но характерно то, что европейцы меньше морализируют по поводу них в том или ином ключе. |
(Europe has more single mothers than the US, but, characteristically, has less need to moralize about them one way or the other). |
В Средние века был составлен объемистый Ovide moralisé, французский труд, который морализирует 15 книг о метаморфозах. |
In the Middle Ages the voluminous Ovide moralisé, a French work that moralizes 15 books of the Metamorphoses was composed. |
Как следует из названия, эта версия одновременно более зловещая и более откровенно морализированная, чем более поздние. |
As the title implies, this version is both more sinister and more overtly moralized than the later ones. |
Они с Кейт спорят, причем Леопольд отчитывает ее за честность, а Кейт возмущается его морализированием и возражает, что ему не хватает связи с реальностью. |
He and Kate argue, with Leopold chastising her about integrity, and Kate bristling about his moralising and countering that he lacks connection with reality. |
Вместо того чтобы проявить солидарность они морализируют, что все проблемы в европейской части Средиземноморья были результатом врожденной лени или испорченности их граждан. |
Instead of showing solidarity, they moralize, as though all of the problems in Mediterranean Europe were the result of native laziness or its citizens' corrupt nature. |
Не поддавайтесь искушению навешивать ярлыки или морализировать. |
Resist the temptation to apply labels or moralize. |
Ее подход был морализирующим, поскольку она верила, что только добродетельный народ может создать республику. |
Her approach was a moralising one as she believed that only a virtuous people could create a republic. |
Еда становится исключительно морализированной в наши дни, и, во многом, - это идеи чистоты и того, чего ты готов коснуться или положить в себя. |
Food is becoming extremely moralized nowadays, and a lot of it is ideas about purity, about what you're willing to touch, or put into your body. |
Ты не подумай, что я морализирую. |
I beg you to take note that I am not moralizing. |
Ты думаешь, бог-то далеко, так он и не видит? -продолжает морализировать Порфирий Владимирыч, - ан бог-то - вот он он. |
You think if God is far from us, He does not see? Porfiry Vladimirych goes on moralizing. |
Ты начнёшь морализировать? |
You're gonna start moralizing? |
