Подумай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
представить, задуматься, вообразить, прикинуть, обмозговать, пошевели извилинами, включи компьютер
What's the matter Jack Sprat, can't you think for yourself! |
|
And think of everything we learned from each other. |
|
Ты подумай: жуткий темный лес - это как обычная открытая местность, но с деревьями и разными существами. |
a dark creepy forest is really just an open field with trees and different things in it. |
Если мы соединим силы, подумай об этом. |
If we join forces, think about it. |
Только подумай о всех этих лузерах, которые пытаются учиться за наш счёт. |
Just think of all those losers trying to mooch off us! |
Я не прошу, чтобы ты лично косил траву, но, подумай сам, у кого нынче есть помощник дворецкого? |
I'm not asking you to wield a scythe, but, I mean, who has an under-butler these days? |
Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, возьми в руку этот оберег и подумай обо мне. |
Should you ever need my aid, hold this charm and think of me. |
Масси-джи, не подумай, что я неуважительно отношусь к тебе или твоей семье. |
Massi-ji, I hope you do not think that I am being disrespectful to you or your family. |
Пожалуйста, подумай о моем предложении финансовой поддержки. |
Now, please, consider my offer for a little financial assistance. |
Think of those houses with windows in aluminium and no plaster. |
|
Не подумай, что я упустил из виду очевидный факт, что я должен злиться на тебя. |
Don't think I'm overlooking the obvious fact that I should just be mad at you. |
Think of the college expenses alone. |
|
Think about it, Nora, think about going back to school. |
|
Подумай, ведь эти люди, хотя они и саксы, богаты и влиятельны. Они пользуются уважением среди своих соплеменников; таких знатных саксов осталось немного. |
Bethink thee that, though the men be Saxons, they are rich and powerful, and regarded with the more respect by their countrymen, that wealth and honour are but the lot of few of Saxon descent. |
Isn't it splendid, darling, that I don't have any morning-sickness? |
|
Think about what they're up against |
|
Я знаЮ, такие, как ты, не лЮбят подобных вопросов, но вот подумай: что такое страх? |
I know you clinical guys... don't like to ask these questions, but think about it. What is fear, anyway ? |
Think of the poor people who live in slums. |
|
О Боже, подумай о нашем ребенке, который ждет, чтобы мы его зачали. |
Oh, God. Think of our baby waiting to be conceived. |
Ну, ты подумай - Лидгейт в самом высшем обществе бывал и где только не ездил, а влюбился в нее, чуть увидел. |
You see-Mr. Lydgate has kept the highest company and been everywhere, and he fell in love with her at once. |
Подумай, что убийца еще там. |
Think that the killer is still out there. |
Только не подумай, что я оправдываю мошенничество или знаю что значит мошенничсетво. |
Not that I condone cheating. Or know what condone means. |
Так что пожалуйста подумай прежде чем ты выкинешь номер обидев меня и потеряешь возможность совместной работы. |
So please think carefully before you throw out a number less you insult me and lose out on this opportunity altogether. |
And to think it could be you on the cutting edge of science. |
|
А если какую-то из лошадей понесет, подумай, что может случиться с ребенком. |
Supposing one of the horses were to bolt, Supposing think what might happen to the baby. |
Просто подумай об этом. |
Just keep an open mind about it. |
Подумай, одинокая, с младенцем... Представь на ее месте себя с Бори, твоего мужа обвинили в убийстве, и ты знаешь, что он не... |
Think of her, alone, with that baby Suppose it were you and Bory, and your husband accused of a murder you knew he didn't- |
Что же касается Бриана де Буагильбера, то на него я имею большое влияние. Подумай же хорошенько, чем ты можешь заслужить мое благоволение, дабы я ему замолвил за тебя доброе слово. |
Also Brian de Bois-Guilbert is one with whom I may do much-bethink thee how thou mayst deserve my good word with him. |
Think of them as debts of honour. |
|
Я имею ввиду, подумай о веротности того что я пойду туда и сяду именно в эту ночь, именно в этом баре. рядом с этим мужчиной. |
I mean, think of the odds of me going in, sitting down that night in that bar next to that man. |
Свободные как птицы. Подумай об этом. |
Free as birds... think about it. |
Throw away the name, take the real thing! |
|
Ну, подумай,- укоризненно говорил он,- как ты будешь жить с мужиками разными после нас? |
Think, he said reproachfully; how will you live with men of all kinds, after being with us? |
И подумай, как расплатишься со мной за эту неприлично дорогую руку, которую ты получил обманом. |
Give some thought as to how you intend to pay me back for that extremely expensive arm you have acquired under false pretenses. |
Прежде всего подумай, сколько крема для загара можно сэкономить. |
First of all, think about how much you save in suntan lotion. |
Подумай обо всех событиях, которые ты пропустишь, если свяжешь себя этим. |
Think of all the life events you're gonna miss out on if you tie yourself down. |
Первый: хорошенько подумай, кому ты продал пистолет, или... |
Number one, you think real hard about who you sold that gun to, or... |
Think about Jason the Mason. |
|
Подумай-ка об этом, де Браси, и поди исполняй свое дело. |
Think of this, De Bracy, and begone to thy charge. |
Figure, why not take a shot at it myself? |
|
Подумай хорошенько, прежде чем мы начнем. |
Think hard before we begin. |
Если думаешь, что сможешь отговорить меня подавать на тебя в суд, подумай еще раз. |
If you think you're gonna talk me out of the entrapment charges, you can think again. |
Не проклинай меня, Майкл, подумай, в каком положении я оказалась. |
Don't curse me Mike-think of how I was situated. |
Think of what... ) (... the Capuchin said. |
|
Think about it, Michael, it may be time to cut and run. |
|
Подумай дважды, Бейл! |
I'd think twice about that, Bale! |
Подумай, если кто-то планировал покушение, а мы сменим место и маршрут кортежа... |
Well, think about it... if somebody's been planning their shot, we move the venue, then the motorcade route... |
Подумай об этом как о возможности расширить кругозор. |
Think of it as a way to broaden your horizons. |
Только подумай, у человека двадцать восемь индивидуальностей. |
Think about it A man with 28 personalities |
Подумай о пауке в Паутине Шарлотты, который преодолел свои страхи. |
Think of the spider in Charlotte's Web who had to overcome Tourette's. |
И подумай, если бы ты был счастлив и уверен в себе тогда, было бы у тебя всё это? |
And... and do you ever think maybe if you were happy and secure back then, you would have all of this? |
До того, как ты выпутаешься оттуда, подумай об этом. |
Before you jump right back out, think about it. |
Ладно, пока ты его не проглотил, подумай вот о чем. |
All right, before you gobble that up, think about this. |
Но прежде чем ты обожрешься сладостями, подумай об одном |
But before you eat yourself into a sugar coma, just... consider this. |
Лучше подумай о какой-нибудь простой девушке с добрым и скромным сердцем. |
You just pick out some plain-looking little gal with a cooperating nature and a good personality. |
Think about the worst scenario. |
- подумай дважды - think twice
- только подумай - just think
- подумай об этом - think about it
- сам подумай - think by yourself
- хорошенько подумай - think carefully
- подумай хорошенько - think carefully
- сама подумай - think for yourself
- подумай сам - think yourself
- подумай над этим - think off
- подумай обо мне - think of me
- просто подумай об этом - just think about it
- Остановись и подумай - stop and think
