Нагонял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заметно нагонял их, и когда, после двух дней погони, оказался от них на расстоянии какой-нибудь мили, сердце мое взыграло. |
I indeed perceptibly gained on it, and when, after nearly two days' journey, I beheld my enemy at no more than a mile distant, my heart bounded within me. |
Он плавно нагонял ее волнообразными, плещущими скачками. |
He smoothly overtook her in wavy, splashing leaps. |
He was even more depressing than the room was. |
|
Агустин поспевал почти вплотную за ним, а сзади их нагонял Пабло. |
Agustin was close behind him and behind him Pablo was coming. |
– Вечно нагонял на всех страху. Мы его ненавидели. |
Put the wind up everybody, we hated it. |
Она быстро выходила из мастерской, но замедляла шаг, как только он ее нагонял, и улыбалась ему своей спокойной улыбкой. |
She walked away from the shop quickly, but she slackened her pace when they met, and greeted him with her quiet smile. |
Вид множества книг всегда нагонял на нее тоску -совершенно, так же, впрочем, как и люди, поглощавшие книги в таком количестве. |
Large numbers of books always depressed her, as did people who liked to read large numbers of books. |
Я как раз нагонял их, когда Ааз внезапно остановился как вкопанный и начал поворачиваться. |
I was just overtaking them when Aahz stopped suddenly in his tracks and started to turn. |
A wind from the Turkish frontier blew across thunderclouds. |
|
But you always made me feel boring. |
|
Госпожа Бовари и Родольф ему не отвечали, но стоило им сделать едва уловимое движение, как он нагонял их и, поднося руку к шляпе, спрашивал: Чем могу служить? |
And neither Madame Bovary nor Rodolphe answered him, whilst at the slightest movement made by them he drew near, saying, I beg your pardon! and raised his hat. |
Здешний воздух нагонял сонливость. |
The atmosphere made one drowsy. . . . |
Ещё нудьги нагонял этот исхудалый, всё вертящийся парень у окна в том ряду. |
The emaciated young man by the window in the other row was also being a nuisance. He kept twisting and turning. |
Я все еще медлила. Теперь луна совсем скрылась в свои облачные покои и плотно задернула занавес туч. Ночь становилась все темнее, ветер быстро нагонял тучи. |
I lingered; the moon shut herself wholly within her chamber, and drew close her curtain of dense cloud: the night grew dark; rain came driving fast on the gale. |
Ну, лекарства нагоняли на него сон, но боль была настолько сильной, что не давала ему заснуть. |
Well, the drugs made him sleepy, but the pain was so intense, it didn' t let him sleep. |
Мне думается, она нагоняла на людей такой страх, что мало кто осмеливался ей отказать. |
I think she made people afraid not to buy them. |
Живопись нагоняла на Эйлин скуку; ей нравились лишь те картины, которые вызывали бурный восторг окружающих. |
Art bored Aileen unless others were enthusiastic. |
И она несколько раз возвращалась в поле его зрения, когда новая поломка останавливала трамвай и дама нагоняла его. |
And she returned to his field of vision several times, when a new breakdown stopped the tram and the lady caught up with it. |
Обожала носить побрякушки, вечно лежала на диване и любила читать мне разные истории про рыцарей и их дам, которые нагоняли на меня жуткую скуку. |
She wore lots of clinking things and lay on a sofa and used to read me stories about knights and ladies which bored me stiff. |
Только Эшли и притягивал ее сюда, так как все эти разговоры нагоняли на нее скуку и тоску. |
It was only Ashley who drew her to the house, for the conversations bored and saddened her. |
На меня скульптура всегда нагоняла тоску; еще бронза куда ни шло, но мраморные бюсты неизменно напоминают кладбище. |
Sculpture had always seemed a dull business-still, bronzes looked like something. But marble busts all looked like a cemetery. |
Нас нагоняли таксисты и интересовались, не нужны ли нам девочки. |
Taxi-drivers overtook us and wanted to know if we wanted girls. |
(вздыхает) Мысль о стряпне моего первого традиционного ужина на Еврейскую Пасху нагоняла на меня страшную скуку. |
(sighs) The thought of cooking my first Passover Seder was giving me all kinds of Shpilkiss. |
Действительно, земляне все еще отставали от Империи по части маскировочной технологии, но они быстро нагоняли. |
It was true that the Terrans still lagged behind the Empire in cloaking technology, but they were catching up fast. |
Голод понемногу проникал в каждую клеточку ее тела, и она уже уверенно нагоняла Мальца. |
Hunger seeped into bone and muscle little by little, and she gained ground, coming up behind Chap. |
Филип невзлюбил его за покровительственный тон, а витиеватые речи литератора нагоняли на него скуку. |
Philip disliked him for his patronising manner and was bored by his fluent conversation. |
