Надломленный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- надломленный прич
- broken, cracked(сломанный)
-
- надламывать гл
- crack
-
| имя прилагательное | |||
| wretched | несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный | ||
| broken-down | разбитый, сломленный, надломленный, поломанный, вышедший из строя | ||
бессильный, слабый, измученный, надорванный, истерзанный, подорванный, надломанный, заломленный, ослабленный, подломленный, преломленный, замученный, исстрадавшийся, утомленный, разбитый, выбившийся из сил, усталый, переутомленный, истощенный, малосильный, слабосильный, немощный, изможденный, изнуренный, хворый, изнеможденный, изнеможенный
It is a frightful thing to see a strong man broken. |
|
У нее был надломленный, как бы стеклянный, голос. |
She had a glassy, brittle voice. |
Она позвала надломленным голосом: — Мама! Ответа не последовало, и она вновь уснула. |
She called out in a broken voice, Mama..., and when there was no answer, she fell asleep again. |
Далее: расстояние от земли до первой надломленной ветки указывает нам на рост... |
Now, the distance above the ground to the first break stipulates a leg span of at least such height. |
See, the tops of these branches are sheared off, walter. |
|
Надломленная ветка, оборванные усики ползучих растений, борозды на земле - все говорило о том, что здесь пробирался человек. |
The branch contorted to afford passage for a human form-the displaced tendrils of a creeping plant-the scratched surface of the earth-all told that a man had passed that way. |
Рядом со мной сидела женщина с надломленным голосом и что-то говорила. |
Beside me the woman was talking in her brittle voice. |
Ноющая надломленность и ужас перед собой надолго укоренялись в ней. |
An aching sense of brokenness and horror at herself had long been taking root in her. |
Очевидно, все в ней было уже надломлено. |
It was evident that everything within her was broken. |
Нет, - прошептала она своим надломленным, словно перегоревшим голосом. - Дай мне зеркало. |
No, she whispered in her threadbare, burnt-out voice. Give me the looking-glass. |
Там она находится и сейчас, правда, немного потрепанная путешествием. Один из костяных стержней надломлен, и бронзовая полоса погнута, но все остальные части в исправности. |
There it is now, a little travel-worn, truly; and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent; but the rest of it's sound enough. |
