Веток - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не веток, - сказал Роберт Джордан. |
Not branches, Robert Jordan said. |
Трясясь от страха, мальчик вылез из шаткой кучи веток, и вот, что он увидел. |
Shaking with fear, the boy stumbled out of the rickety lean-to, and that's when he saw it. |
I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn. |
|
Пучки веток, обычно яблочных, издавна использовались в качестве веников; часто использованная древесина придавала блюду определенный аромат. |
Bundles of twigs, typically apple, have long been used as whisks; often the wood used would lend a certain fragrance to the dish. |
На одной из веток на AR-15.com пользователь хвастается сделанной им самостоятельно винтовкой, которую он кропотливо собрал с нуля, а затем покрасил сверхстойким керамическими покрытием по технологии Cerakote в цвет горелой бронзы. |
In one thread on AR-15.com, a user shows off a newly built rifle, meticulously assembled from scratch and coated in a burnt bronze cerakote. |
Тебе надо еще веток? - спросил он. |
Do you wish more branches? he asked. |
Встретилась широкорожая баба с охапкой атласных веток вербы в руках - весна идёт, скоро пасха! Сердце затрепетало жаворонком. |
We met a woman with a broad face. She was carrying an armful of willow-branches. The spring was coming; soon it would be Easter. |
Он питается в деревьях, главным образом плодами, и строит гнездо из веток на ветке. |
It feeds in trees, mainly on fruit, and builds a nest of twigs on a branch. |
Никакого ветра не было в помине, а одна из веток явственно колыхалась. |
There was no breeze, yet he had seen a branch quiver. |
Cécile and Jacques assemble the figures in a stable of pine branches. |
|
Вероятно, от веток и водорослей в воде. |
Probably from twigs and weeds in the water. |
He cleared the weeds away and heaped up bits of wood. |
|
Для постройки гнезда хохлатые майны, как известно, используют практически все, что они могут найти, от травы до веток и мусора. |
To build the nest, the crested mynas have been known to use just about anything they can find from grass to branches to garbage. |
Всю мягкость, всю учтивость, которые постоянно старалась привить ей Эллин, - все как ветром сдуло, сдуло, словно листья с веток при первом холодном дыхании осени. |
All the courtesy, all the gentleness Ellen had striven to instill in her had fallen away from her as quickly as leaves fall from trees in the first chill wind of autumn. |
Он показал на груду нарубленных веток. |
He pointed to a pile of cut branches. |
Высокая скорость, плавное переключение между темами и поиск отдельных веток. |
It could run faster, smoother between subjects or finding certain users' conversations. |
Она подбросила несколько веток под три камня и сильно подула на них, чтобы разжечь огонь. |
She threw a few twigs of firewood under the three stones and blew hard on them to kindle the fire. |
Здесь были посажены вьюнки, которые разрослись до самых дальних веток. |
Creepers have been planted to grow over the outermost branches. |
Натоптано в пролеске, кругом много сломанных веток, он пытался убраться отсюда как можно быстрей. |
Trampled undergrowth, broken branches he got away as fast as he could. |
Шигги носки носят, чтобы защитить голени и колени владельца от шипов, грязи, веток или чего-то еще, через что они проходят. |
Shiggy socks are worn to protect the shins and knees of the wearer from thorns, mud, branches, or whatever else they run through. |
Высокая скорость, плавное переключение между темами и поиск отдельных веток. |
It could run faster, smoother between subjects or finding certain users' conversations. |
Тут тоже было тихо, темно, здесь тоже была весна, и с веток рвались капли. |
Here, it was also quiet and dark, it was also springtime, and drops of water were falling from the trees. |
Рядом с очагом должно быть убежище, сделанное из веток и шкур животных, с подстилкой из листьев на земле. |
There would be a shelter next to the hearth made from branches and animal skins with a ground cover made of leaves. |
Например, навес, сделанный из бревен и веток, часто строился рядом с костром. |
For example, a lean-to made from logs and branches would oftentimes be built adjacent to a campfire. |
Стволы поднимались одни прямо вверх, другие немного наклонно, но все были прямые и темные, и внизу веток на них не было. |
The trunks of the trees went straight up or slanted toward each other. The trunks were straight and brown without branches. |
Они строят большие шаровидные гнезда из веток и листьев, размещая их на более тонких ветвях, где крупные хищники не могут добраться до них. |
They build large globular nests of twigs and leaves, placing them on thinner branches where large predators can't get to them. |
В удобном разветвлении было нечто вроде грубой площадки из прутьев, веток и травы. |
In a convenient fork was a sort of rude platform of twigs and branches and creeping things. |
Птица звучного запева, Звонкий заревой трубач Воструби, воспой, восплачь С веток Фениксова древа... |
Let the bird of loudest lay On the sole Arabian tree, Herald sad and trumpet be ... |
Неподалеку лежало несколько острых камней, которыми женщины обрезали листья с веток. |
There were some shaped stones nearby, made by the ferns to trim leaves from branches. |
Поверх ивовых веток набрасывали землю, и насыпь росла. |
More mud on the levee, more willows interlaced. |
Я стал разглядывать костер и, к своей радости, обнаружил, что там горят сучья, Я тотчас набрал веток, но они были сырые и не загорелись. |
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood. I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn. |
Гнездо представляет собой грубую платформу из веток и тряпья, помещенную на дереве. |
The nest is a rough platform of twigs and rags placed in a tree. |
Над головой крылатая тень какой-то птицы устремляется вниз с веток дерева. |
Overhead a winged black shape swoops down from the branches of a tree. |
Когда же начнется оттепель, вся растаявшая вода и солидный тоннаж сломанных веток соберутся на клапане. |
After the thaw began, all that water and a respectable tonnage of broken branches would pool at the valve. |
Тиффани использовала такое текстурированное стекло для изображения, например, веток, веток и травы. |
Tiffany made use of such textured glass to represent, for example, twigs, branches and grass. |
Метелка представляет собой открытый массив тонких веток с крошечными пурпурными колосками. |
The panicle is an open array of thin branches bearing tiny purplish spikelets. |
Зачем тратить столько денег, если она выглядит вполне счастливой с корзиной, полной веток и шишек? |
Why spend all that money when she seems perfectly happy with a basket of sticks and pine cones? ! |
Скажи, что в этих хлопьях, кроме сухих веток и маленьких костей животных? |
Say, what's in that cereal besides dry twigs and small animal bones? |
Предложены методы: одновременного расчета перетоков и потерь мощности, сортировки списка веток графа. |
Methods are suggested: simultaneous calculation of flows and losses of power, sorting of the list of graph branches. |
В регионе Восточной Джавахети трубы гудаствири изготавливают из очень молодых веток шиповника. |
In the region of eastern Javakheti, gudastviri pipes are made of very young branches of a dog-rose. |
Эти рога используются для защиты, запугивания, выкапывания корней и ломания веток во время кормления. |
These horns are used for defense, intimidation, and digging up roots and breaking branches during feeding. |
Еще одной отличительной особенностью дерева является своеобразный внешний вид его небольших веток и сучьев. |
Another distinctive feature of the tree is the peculiar appearance of its small branches and twigs. |
Там они приготовили ловушку, построив дамбу из деревянных веток и дерна рядом с устьем реки. |
There they prepared a trap by building a levee of wooden branches and turf close to the estuary. |
Том наломал выброшенных на берег веток, а Джолейн выкопала в песке ямку. |
Tom broke up some driftwood while JoLayne dug out a small pit in the sand. |
Надо туда зеленых веток положить, - сказал Морис. - Их кладут для дыма! |
Put on green branches, said Maurice. That's the best way to make smoke. |
Все мое внимание было поглощено тем, чтобы увертываться от веток акаций, которые, казалось, простирали свои колючие руки, чтобы стащить меня с седла. |
I was enough occupied in dodging the branches of the mezquites, that stretched out their spinous arms as if desiring to drag me from the saddle. |
Поросшая мхом земля была покрыта слоем сухих дубовых листьев и веток. |
The mossy ground was littered with leathery dried oak leaves and a layer of small branches. |
Глыба, стуча и круша, неслась уже дальше, к берегу, а Ральфа засыпало градом поломанных веток и листьев. |
The rock bounded on, thumping and smashing toward the beach, while a shower of broken twigs and leaves fell on him. |
Банный веник обычно изготавливают из веток и листьев дерева или кустарника, которые выделяют ароматические масла. |
A bath broom is typically made with the branches and leaves of a tree or shrub which secretes aromatic oils. |
Самка строит громоздкое, неряшливое на вид, неглубокое гнездо из виноградных лоз, корешков, веток, сорняков и трав; оно без подкладки или выстлано шерстью. |
The female builds a bulky, sloppy-looking, shallow nest of vines, rootlets, twigs, weeds, and grasses; it is unlined or lined with hair. |
Более языческое происхождение имеют рутены, связки березовых веток, которые Крампус носит с собой и которыми он иногда прихлопывает детей. |
Of more pagan origins are the Ruten, bundles of birch branches that Krampus carries and with which he occasionally swats children. |
Метла ведьмы-это симптом, отражающий цикл отмирания веток. |
Witch's broom is a symptom reflecting the cycle of twigs dying. |
- список веток - thread index
- орнамент в виде веток и листьев - ornament in the form of branches and leaves
- работник на подрезке веток и вершин у растущих деревьев для улучшения их роста - surgeon
- станок для удаления коры с веток или сучьев - osier peeler
- сплетение веток и листвы - tracery
- кровля из соломы, тростника или веток - thatch roofing
- примитивное жилище - яма с крышей из веток - pit dwelling
- срастание двух веток - self grafting
