Надрывался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все трудовые, - закричали отовсюду, и один голос надрывался: - Это великодержавный шовинизм! |
We're all workers, came cries from all sides, and one strained voice especially: That's great-power chauvinism! |
Как и многие из вас, я в этом году надрывался на Викикупе. |
Like many of you, I worked my ass off on the Wikicup this year. |
Здесь! - надрывался пьяница. |
'Here,' bellowed the drunkard. |
Что же вы меня бьете? - надрывался Балаганов. - Я же только спросил, который час!.. |
Why are you hitting me? bellowed Balaganov. I just asked you for the time! . . . |
Meanwhile he worked rather by encouraging others than by exertions of his own. |
|
Я надрывался чтобы я мог стать преподавателем для детективов. |
I jump through hoops so that I can become a Detective trainee. |
Reds, came the shout from below. |
|
Праздника даже не могут организовать! -надрывался Полесов. - Сюда! Сюда! |
They can't even organize a parade! |
Уилл знай давил на газ, и двигатель зря надрывался на нижней передаче, и откидной высокий верх автомобиля трясся, как судно в бурю. |
The engine raced in its low gear, and the high top swayed like a storm-driven ship. |
У меня сердце надрывалось. |
It cut me to the heart to think of it! |
The young Etonians fairly shouted with laughter. |
|
I've worked my butt off to put my son through school. |
|
И Д. С. фонтана—и все другие писатели, участвовавшие в этом, - надрывали свои задницы, чтобы сделать его лучшим Звездным путем, который они могли. |
And D. C. Fontana—and all the other writers involved—busted their butts to make it the best Star Trek they could. |
К вашему сведению, я сжёг ваш альбом, а Хейли спину себе надрывала, чтобы восстановить календарь. |
For your information, I destroyed your proof book, and Hayley worked her butt off to re-create the whole calendar. |
Да разве нынешние постройки на это рассчитаны? - надрывалась старуха и вдруг неожиданно смолкла. |
The old woman strained her lungs. Is that the way buildings are treated nowadays? All at once she paused. |
I have sweated my guts out in your bastard shop! |
|
Я как дура надрывалась, выступала, пела в прокуренном кабаке... потом шла в гостиницу, как послушная девочка, ждала мсье. |
I was foolish, wearing myself out singing in that smoky club, then waiting for Monsieur like a good girl. |
Госпожа Вальтер не двигалась с места, -нестерпимая мука надрывала ей душу. |
Madame Walter remained standing, torn by intolerable grief. |
Как все надрывались, кричали ура! и махали носовыми платками! |
How they cheered, and cried, and waved handkerchiefs. |
Я знаю, вы надрывались, чтобы написать что-то кроме драйвера для периферии. |
I know you've been chomping at the bit to write something that's not a peripheral driver. |
Ее детская жизнерадостность надрывала душу Бовари, а ему еще приходилось выносить нестерпимые утешения фармацевта. |
The child's gaiety broke Bovary's heart, and he had to bear besides the intolerable consolations of the chemist. |
На псарне залаяли дружно собаки. Но как они ни надрывались, на крыльцо не вышел никто. |
The dogs in their kennels all barked, and the noise of their voices resounded, but brought out no one. |
