Подгонял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это были реальные взгляды, но он не колеблясь подгонял их под композиционный эффект. |
These were real views, but he did not hesitate to adjust them for compositional effect. |
Когда воображение уставало и работа задерживалась, он подгонял и подхлестывал их рисунками на полях. |
When his imagination grew weary and the work began to lag, he speeded it and whipped it up with drawings in the margins. |
Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. |
He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. |
Когда Мэнни подгонял костюм Датча перед трюком... он шептал что то ему в ухо |
When Manny was adjusting Dutch's suit before the stunt... he whispered something in his ear. |
Пока что он больше подгонял других, чем надрывался сам. |
Meanwhile he worked rather by encouraging others than by exertions of his own. |
The wind drove down the rain and everywhere there was standing water and mud. |
|
I needled him and I teased him, I pushed him. |
|
Люсетта часто оглядывалась, но Фарфрэ не подгонял лошади. |
The face of the woman was frequently turned back, but Farfrae did not whip on the horse. |
Г алки летели в поле, и босоногий мальчишка уже подгонял лошадей к поднявшемуся из-под кафтана и почесывавшемуся старику. |
Crows were flying about the field, and a bare-legged boy was driving the horses to an old man, who had got up from under his long coat and was combing his hair. |
Он подгонял детей, как только мог, но одежда прилипала к их мокрым телам, а полотенца у него не было. |
He hurried the children all he could, but they were wet and the clothes stuck to them; he had no towel. |
I don't need no slave boss motivating' me. |
|
Мы в беспорядке потянулись к машинам, дождь подгонял нас. |
We straggled down quickly through the rain to the cars. |
On the way back the coachman whipped up his horses. |
|
Подгоняемая во Франции прогрессом, она в свою очередь подгоняла европейские монархии, этих тихоходов. |
Pushed on in France by progress, it pushed on the monarchies, those loiterers in Europe. |
Его подгоняло аргентинское танго. |
The Argentine tango was egging him on. |
Филип перешел в шестой класс, но теперь он ненавидел школу всей душой; его больше не подгоняло честолюбие, и ему стало все равно, хорошо или плохо он учится. |
Philip was moved into the Sixth, but he hated school now with all his heart, and, having lost his ambition, cared nothing whether he did ill or well. |
Его же самого подгоняла мысль, острая, как шпоры,- она заставляла его напрягать все силы, чтобы достичь цели. |
He was himself stimulated by a thought-sharp as his own spurs-that caused him to concentrate all his energies upon the abject in hand. |
Среди дня молодой человек вышел и наспех утолил голод в ближайшем ресторанчике, но любопытство, остававшееся неутоленным, подгоняло его, и он вернулся к дому на улице Лепик. |
The young man hastily allayed his appetite in a neighbouring restaurant, and returned with the speed of unallayed curiosity to the house in the Rue Lepic. |
Если бы мы не подгоняли календарь в течение, скажем, сорока лет, февраль почти превратился бы в январь. |
If we didn't adjust the calendar in, say, 40 years, February would almost be January. |
Когда она чуть замедляла шаг, недовольно хмурясь, ее сейчас же подгоняли тумаком. |
Whenever she showed the lest unwillingness, a cuff from behind brought her back to the direction of the door. |
Ты о моем пристрастии к красному тосканскому вину или что Джорджина подгоняла меня хлыстом? |
Well,are you referring to my acquired taste for a tuscan red or... or Georgina cracking the whip? |
Он пошел в спальню, а она следовала за ним, щекотала ему кончиком пальца шею между волосами и воротником и этим подгоняла его, так как он боялся щекотки. |
He went first, and she followed him into their bedroom, tickling his neck to make him go quicker, for he could not stand that. |
Другие академии подгоняли свои мечи, но теперь осталось только 2. |
Other academies customized their swords, but now only 2 remain. |
Своими палками полицейские подгоняли эмигрантов и делали это не особенно вежливо. |
They were using their staves to hurry the emigrants and they were not being gentle. |
Предполагаю, что вы подгоняли анализы? |
I'm assuming you ran labs? |
Монте-Кристо вспомнил, как на этом самом месте, по этой скалистой тропе волокла его стража и как его подгоняли острием штыка. |
Monte Cristo remembered that on that very spot, on the same rock, he had been violently dragged by the guards, who forced him to ascend the slope at the points of their bayonets. |
Уникальное устройство из Южной Америки, основанное на подгонялке скота, но переделанное специально для... |
A uniquely South American device, based upon the cattle prod, but manufactured specifically for... |
