Наметиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я устало размышлял, стараясь охватить положение, наметить план действий. |
My weary brain tried to formulate the position, to plot out a plan of action. |
Осудив бездеятельность прежнего домового комитета, она предложила наметить кандидатов для перевыбора нового и перешла к другим вопросам. |
After condemning the inactivity of the former house committee, she proposed the nominating of candidates for the election of a new one and went on to other questions. |
Игрок может рисовать фигуры, чтобы открыть определенные двери и наметить путь кораблей в океане, среди других задач. |
The player can draw shapes to open certain doors and plot out the path of ships on the ocean, among other tasks. |
Но, в общем-то, при внимательном анализе различных их аспектов можно получить некоторое представление об их причинах и, в свою очередь, наметить перспективные пути решения. |
But, in general, careful analysis of their various facets leads to some understanding of their causes and, in turn, to reasonably promising solutions. |
По ходу игры игроки размещают камни на доске, чтобы наметить формации и потенциальные территории. |
As the game progresses, the players position stones on the board to map out formations and potential territories. |
В 2007 году компания Nielsen сертифицировала песню как получившую 50 000 спинов.. То,что мне нравится в тебе, не удалось наметить. |
In 2007, Nielsen certified the song as receiving 50,000 spins.. What I Like About You failed to chart. |
Но здесь у нас есть шанс прорваться сквозь эту чушь и на самом деле наметить, как мы планируем организовать этот материал в другие статьи. |
But here we have a chance to break through this bullshit and actually map out how we plan to organize this material into other articles. |
Затем Совет попечителей поручил исследовательскому комитету Гейтера наметить будущее фонда. |
The board of trustees then commissioned the Gaither Study Committee to chart the foundation's future. |
При этом следует откровенно признать, что мало просто наметить цели. |
In doing so, it should be frankly recognized that setting targets was not enough. |
Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться! |
I intend on a giant meadow, it's a giant, giant field, to reproduce, not two roofs of the World Trade Center, I don't have the money for that, but just the outline and practise! |
And then it occurred to me that I should set definite targets. |
|
He hurried back to his office to determine a course of action. |
|
But we can set the course for the future. |
|
Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь. |
In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
Поворотный нож удерживается одним пальцем, обеспечивая давление вниз на стремя, как сверху, и рисуется вдоль кожи, чтобы наметить узоры. |
The swivel knife is held with one finger providing downward pressure un a stirrup like top and drawn along the leather to outline patterns. |
Чтобы перерезать горло нужно наметить подъязычную кость и надрезать выступающую сонную артерию. |
That a cut across the throat would have nicked the hyoid and sliced the external carotid artery. |
Команда создала Signvision, инструмент для обслуживающего персонала, чтобы наметить дорожные знаки, которые необходимо отремонтировать. |
The team created Signvision, a tool for maintenance personnel to map out traffic signs that need to be repaired. |
Цель прогулки состоит в том, чтобы отметить местоположение потенциальных улик и мысленно наметить, как будет осмотрена сцена. |
The purpose of the walk through is to note the location of potential evidence and to mentally outline how the scene will be examined. |
В связи с этим необходимо наметить соответствующие ответные меры, проявив изобретательность и оригинальность. |
Imagination and originality would be needed to develop suitable countermeasures. |
Была также послана военная миссия под командованием генерала Антуана Гарданна, чтобы помочь модернизировать персидскую армию и наметить маршрут вторжения в Индию. |
A military mission was also sent under General Antoine Gardanne in order to help modernize the Persian army, and in order to chart an invasion route to India. |
Новый стратегический план под названием скаутинг для всех был запущен в 2014 году, чтобы наметить основные направления деятельности ассоциации на период 2014-2018 годов. |
A new Strategic Plan entitled Scouting for All was launched in 2014 to outline the association's focus between 2014–2018. |
Ну, в прошлом году было много непредсказуемых препятствий, но сейчас я готов наметить новый курс. |
Well, last year was fraught with unforeseeable obstacles, but I am ready to chart a new course. |
Можно ли было бы сосредоточиться на одном или двух основных разделах и наметить, что необходимо сделать с ними? |
Would it be possible to focus on one or two major sections and outline what needs to be done with them? |
Лучше наметить себе какой-то участок административной работы, крепко держаться его и чего-то добиться. |
Better to fix on some definite bit of administrative work, stick to it, and get something done. |
Помогаю будущим выпускникам наметить план действий для успешной карьеры. |
I help graduate students strategize for success in the art and design world. |
В этом году мировые лидеры соберутся три раза, чтобы наметить новый путь для нашей планеты. |
This year, world leaders will meet three times to chart a new path for our planet. |
Попытка наметить эти места в качестве древних памятников в 1980-х годах была сорвана из-за отсутствия надежных картографических данных. |
An attempt to schedule the sites as ancient monuments in the 1980s was thwarted by the lack of reliable mapping. |
Эти рисунки были для Опицина средством наметить духовные реальности, которые, по его мнению, лежали в основе физического мира. |
These drawings were a means for Opicinus to chart the spiritual realities that he believed were the underpinnings of the physical world. |
В стратегическом плане следует определить риски внутри организации и наметить методы смягчения озабоченностей. |
The strategic plan should identify risks within the organization and outline methods to mitigate concerns. |
Одним из первых их законов было установить минимальную цену на продажу табака и наметить планы по созданию первых чугунолитейных заводов колонии. |
One of their first laws was to set a minimum price for the sale of tobacco and set forth plans for the creation of the first ironworks of the colony. |
Другие теории предполагают, что игра была получена от китайских племенных военачальников и генералов, которые использовали куски камня, чтобы наметить атакующие позиции. |
Other theories suggest that the game was derived from Chinese tribal warlords and generals, who used pieces of stone to map out attacking positions. |
По регионам исследования выявили конкретные детали, которые помогли наметить ряд событий, приведших к вымиранию местной мегафауны. |
By region, studies have revealed specific details that have helped outline the series of events that led to the extinction of the local megafauna. |
И нам надо наметить курс к более высокой площадке, откуда вершина горы становится более заметной . |
We must chart a course to higher ground where the mountain top becomes more visible. |
Этот процесс продолжается с последующими шагами, чтобы наметить решение. |
The process continues with subsequent steps to map out the solution. |
На таком крупном корабле он не сможет наметить курс короче десяти парсеков. |
With a ship that big, he will be unable to chart a course that's less than ten parsecs. |
We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. |
|
Надо наметить цель и идти к ней. |
We got to chart a course, and we just got to stick... |
