Создала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
England pressed forward and created several chances. |
|
Эфиопия вновь обрела береговую линию на Красном море в 1950 году и создала эфиопский военно-морской флот в 1955 году. |
Ethiopia reacquired a coastline on the Red Sea in 1950 and created the Ethiopian Navy in 1955. |
Связь Кастро с журналистом Нью-Йорк Таймс Гербертом Мэтьюзом создала достойный первой полосы репортаж об антикоммунистической пропаганде. |
Castro's affiliation with the New York Times journalist Herbert Matthews created a front page-worthy report on anti-communist propaganda. |
В 1909 году, по возвращении в Америку, Сен-Дени создала свою первую египетскую работу Египта. |
In 1909, upon her return to America, St Denis created her first 'Egyptian' work, Egypta. |
Работающая девушка создала образ новой, независимой женщины, которая имеет контроль над своим телом. |
The Working Girl created an image of a new, independent woman who has control over her body. |
В 1899 году аргентинская футбольная ассоциация создала второй дивизион, где клуб зарегистрировал команду. |
In 1899 the Argentine Football Association created the second division, where the club registered a team. |
МПД организовала политическую индоктринацию и создала механизм политического контроля от центра до уровня компании на местах. |
The MPD organised political indoctrination and created political control mechanism at the center to the company level in the field. |
Я ввела в их левое мозговое полушарие нанозонды и создала новую тесно связанную сеть - ту, которой они не могли сопротивляться. |
I infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network- one that they couldn't resist. |
Сжечь несколько калорий по пути в Subway — это не конец света, и кроме того, она не создала бы тот транспортный коллапс, которым неизбежно сопровождаются поездки первых лиц. |
Burning a few calories on the way to Subway wouldn’t be the end of the world and it would avoid the traffic snafus that inevitably accompany the movements of top officials. |
И ещё я должен сильно извиниться перед Томом Хэнксом и всей киногруппой, которая создала Изгоя. |
Oh, and I just got to say, huge apology to Tom Hanks and the whole crew that put together castaway. |
В мае 2016 года Netflix создала новый инструмент под названием FAST для определения скорости интернет-соединения. |
In May 2016, Netflix created a new tool called FAST to determine the speed of an Internet connection. |
Бог создал мужчину и женщину, а женщина, вонзив зубки в яблоко, создала писателя. |
God created man and woman, and the woman created the literary man when she put her teeth into the apple. |
За краткий период жизни одного поколения современная технология, преодолев расстояния, неожиданно создала единый целостный населенный мир. |
In the brief span of a lifetime, modern technology, eliminating distance, has suddenly merged all of the inhabited world into one single whole. |
Она одна создала все те сложности. |
She's the one that puts pressure on it. |
К 1885 году они разработали хронологию правителей и наброски описания цивилизации, которая создала храмовый комплекс. |
By 1885 they had worked up a chronology of the rulers and developed the outlines of a description of the civilization that had produced the temple complex. |
В 2013 году Bay Tek Games создала аркадную игру Connect 4 ticket redemption по лицензии компании Hasbro. |
In 2013, Bay Tek Games created a Connect 4 ticket redemption arcade game under license from Hasbro. |
Тем не менее, она создала шторм, используя воду из озера Wannaweep, которое известно созданием мутантов. |
However, she created the storm using water from Lake Wannaweep, which is known for creating mutants. |
Для защиты города парламентская армия создала огромную траншею на большей части центра города. |
To defend the city the Parliament Army created a huge trench across much of the town centre. |
27 января 2011 года компания Lenovo создала совместное предприятие по производству персональных компьютеров с японской электронной фирмой NEC. |
On January 27, 2011, Lenovo formed a joint venture to produce personal computers with Japanese electronics firm NEC. |
Что касается ваших недавних изменений моих правок на странице E-Meter, я считаю неуместным предполагать, что Церковь Саентологии создала детектор лжи. |
Regarding your recent reversals of my edits on the E-Meter page, I feel it is inappropriate to imply the Church of Scientology has created a lie detector. |
Многие наблюдатели отмечают, что война за внимание бедности к черной Америке создала почву для ответной реакции, которая началась в 1970-х годах. |
Many observers point out that the war on poverty's attention to Black America created the grounds for the backlash that began in the 1970s. |
Marvel создала прототип этого процесса, а Lucasfilm пытается наладить промышленное производство. |
Marvel prototyped the process; Lucasfilm is trying to industrialize it. |
В целях достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций создала целевые группы, которые представляют рекомендации и справочные документы по каждой из этих целей. |
To implement Millennium Development Goals, the United Nations has created task forces that provide expertise and background papers for each of the goals. |
За последние несколько лет эта компания создала приборы лазерного и оптического слежения нового поколения, предназначенные для отслеживания и каталогизации космического мусора. |
Over the past several years, Electro Optic Systems has developed a new generation of laser and optical tracking devices for tracking and cataloguing space debris. |
Даже сама матушка природа создала ягоду которая делает всё сладким на вкус. |
Even Mother Nature herself has created a berry that makes everything taste sweet. |
Её победа создала прецедент на политическом ландшафте. |
Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
Что-нибудь, наверно, должно быть, думалось Дженни, какая-то высшая сила создала всю окружающую нас красоту - цветы, траву, деревья, звезды. |
Almost in spite of herself she felt there must be something-a higher power which produced all the beautiful things-the flowers, the stars, the trees, the grass. |
Эпидемия ВИЧ/СПИДа, являясь, с одной стороны, серьезнейшей проблемой здравоохранения, с другой стороны, создала огромную угрозу для развития Африки. |
The HIV/AIDS epidemic, besides being the most important public health problem, has become the greatest threat to Africa's development. |
На телефоне, который вы сейчас держите, установлено приложение, которое Фиона специально создала, для того, чтобы управлять автомобилем. |
The phone in your hand contains an app that Fiona created to control cars loaded with her software. |
По иронии судьбы, эта же радиация создала новую форму жизни. |
Ironically, this radiation has also brought forth a new life form. |
Национальная Лига вышибал создала свои собственные правила Национальной Лиги вышибал для профессиональных соревнований по вышибалам. |
The National Dodgeball League has created their own National Dodgeball League rules for professional dodgeball competition. |
Клэнси предположила, что наиболее важный аспект для понимания проявления этого опыта можно увидеть через цикл самозванца, который она создала. |
Clance theorised that the most important aspect to understand the manifestation of this experience can be seen through the impostor cycle she created. |
Считается, что высокоэнергетическая химия создала самовоспроизводящуюся молекулу около 4 миллиардов лет назад. |
The highly energetic chemistry is believed to have produced a self-replicating molecule around 4 billion years ago. |
Индия создала ПВО в середине двадцатого века. |
India established ADIZs in the mid-twentieth century. |
Греческая полиция создала специальное подразделение, которое занимается исключительно налоговыми правонарушениями. |
The Greek police have established a special unit, which deals exclusively with tax offenses. |
В результате конфликта Организация Объединенных Наций создала военные миротворческие силы ООН для охраны египетско–израильской границы. |
As a result of the conflict, the United Nations created the UNEF military peacekeeping force to police the Egyptian–Israeli border. |
В 1959 году Volvo создала свой собственный отдел автоспорта. |
In 1959, Volvo had set up its own motorsport department. |
В иске Slipknot против Burger King 2005 года говорилось, что компания создала рекламную группу Coq Roq, чтобы заработать на имидже Slipknot. |
Slipknot's 2005 lawsuit against Burger King said the company created the advertising-based band Coq Roq to capitalize on Slipknot's image. |
Она была нанята на должность менеджера по персоналу и создала отдел кадров. |
She was hired in the position of Human Resource Manager and set-up the HR department. |
Целевая группа создала комитеты во многих округах Калифорнии и сформировала комитет ученых для рассмотрения имеющейся литературы по самооценке. |
The task force set up committees in many California counties and formed a committee of scholars to review the available literature on self-esteem. |
Она в значительной степени создала область креольских исследований благодаря своим ранним публикациям и презентациям. |
She largely created the field of Creole Studies through her early publications and presentations. |
Она создала 120 студенческих клубов в 12 провинциях Китая и создала интернет-сообщества в популярных средствах массовой информации. |
It has established 120 student clubs in 12 provinces across China, and created online communities in popular media. |
В июне 2004 года компания MGM создала совместное предприятие с дочерью Стэнли Панси Хо для развития казино-отеля на условиях субконцессии со стороны Стэнли. |
In June 2004, MGM formed a joint venture with Pansy Ho, Stanley's daughter, to develop a casino-hotel under a sub-concession from Stanley. |
В ответ на это Аша в 1979 году создала национальный центр по борьбе с герпесом. |
In response, ASHA created the National Herpes Resource Center in 1979. |
В 1909 году гильдия создала справочную библиотеку. |
The guild set up a reference library in 1909. |
О'Кифф создала серию облачных пейзажей, таких как небо над облаками в середине 1960-х годов, которые были вдохновлены ее видами из окон самолета. |
O'Keeffe produced a series of cloudscape art, such as Sky above the Clouds in the mid-1960s that were inspired by her views from airplane windows. |
В 1970-х годах группа художников присоединилась к партии и создала комедийную политическую платформу для борьбы с федеральными выборами. |
In the 1970s, a group of artists joined the party and created a comedic political platform to contest the federal election. |
Команда создала одиннадцатый фильм франшизы Звездный путь, выпустив его в мае 2009 года. |
The team created the franchise's eleventh film, Star Trek, releasing it in May 2009. |
Посмотри, что природа создала сама. |
I mean, look what nature created on its own. |
Затем компания создала комитет для изучения этого предложения, и они сообщили в поддержку, и схема была принята на заседании правления, состоявшемся в июле 1852 года. |
The Company then set up a committee to investigate the proposal, and they reported in favour and the scheme was adopted at a board meeting held in July 1852. |
Военная отрасль создала интернет, как часть глобальной стратегии. |
And the military created the Internet as part of an overall strategy. |
Деятельность Балтийского моря в Словинском Национальном парке создала песчаные дюны, которые с течением времени отделили залив от моря, создав два озера. |
The Baltic Sea activity in Słowiński National Park created sand dunes which in the course of time separated the bay from the sea creating two lakes. |
Мария была заинтригована идеями Итарда и создала гораздо более конкретную и организованную систему для их применения в повседневном образовании детей с ограниченными возможностями. |
Maria was intrigued by Itard's ideas and created a far more specific and organized system for applying them to the everyday education of children with disabilities. |
Португалия создала торговые порты в таких отдаленных местах, как Гоа, Ормуз, Малакка, Кочи, острова Малуку, Макао и Нагасаки. |
Portugal established trading ports at far-flung locations like Goa, Ormuz, Malacca, Kochi, the Maluku Islands, Macau, and Nagasaki. |
Как она создала ночь, так и он создал день. |
As she created nighttime, he created daytime. |
А Украина, несмотря на минимальные ресурсы, за полтора года создала одну из самых внушительных армий Европы. |
And Ukraine has, despite its minimal resources, built up one of Europe’s most formidable armies in eighteen months. |
Эта переформулировка его амбиций, теперь сосредоточенная на большей территории, создала напряженность с другими местными организациями, которые были структурированы на территориальной основе. |
This reformulation of its ambitions, now focusing on a larger territory, created tensions with other local organizations that were structured on a territorial basis. |
Авиакомпания создала взрывоопасную ситуацию и не должна уклоняться от ответственности за то, что пассажир повел себя импульсивно и действовал соответственно этому. |
The airline created an explosive situation and shouldn't be able to hold themselves unaccountable when a passenger acts out in a foreseeable way. |
С тех пор Мартина Неддам создала страницу, где она объясняет Мушетту. |
Martine Neddam has since created a page where she explains Mouchette. |
- Меня создала Англия - England Made Me
- Индия создала - india has set up
- группа создала - the group has established
- создала группу экспертов - established an expert group
- создала сеть - has established a network
- что она создала - that it has established
- создала возможности - has created opportunities
- страна создала - country had established
- она создала - she has created
- природа создала - the nature created
