Нанкинского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Официальная оценка Китая - более 300 000 погибших, основанная на оценке Нанкинского трибунала по военным преступлениям в 1947 году. |
China's official estimate is more than 300,000 dead based on the evaluation of the Nanjing War Crimes Tribunal in 1947. |
28 декабря в Китае было сформировано новое правительство после того, как все члены старого Нанкинского правительства ушли в отставку. |
On 28 December, a new government was formed in China after all members of the old Nanjing government resigned. |
20 января у Тинфан из Нанкинского Временного правительства официально вручил Юань Шикаю императорский указ об отречении от престола Пуйи. |
On 20 January, Wu Tingfang of the Nanking Provisional Government officially delivered the imperial edict of abdication to Yuan Shikai for the abdication of Puyi. |
Не связывайте Нанкинскую резню с тем же самым инцидентом битвы за Нанкин, которая действительно была ожесточенным сражением Куминтангских и японских войск. |
Don't link Nanjing Massacre as the same incident of Battle of Nanjing which was indeed a fierce battle of Koumintang amd Japanese forces. |
Я говорю, что они просто не в состоянии доказать Нанкинскую резню. |
I am saying that they are just failing to prove Nanjing massacre. |
Нанкинский университет считается одним из лучших национальных университетов по всей стране. |
Nanjing University is considered to be one of the top national universities nationwide. |
Мемориальный камень в Яньцзицзи в Нанкине, посвященный жертвам Нанкинской резни. |
A memorial stone at Yanziji in Nanjing, for victims in the Nanjing Massacre. |
В июне 1958 года был создан Нанкинский автомобильный завод, ранее являвшийся подразделением обслуживания автомобилей армии. |
In June 1958 the Nanjing Automobile Works, previously a vehicle servicing unit of the Army, was established. |
В 1981 году окончил Нанкинское армейское командное училище НОАК. |
In 1981 he graduated from PLA Nanjing Army Command College. |
Одна из книг Hsü, документы Нанкинской зоны безопасности, также была представлена в суде. |
One of the books by Hsü, Documents of the Nanjing Safety Zone, was also adduced in court. |
Нанкинская резня-это термин, который в основном используют азиаты, а изнасилование Нанкина американцами. |
Nanjing Massacre is the term mostly used by Asians and Rape of Nanking by Americans. |
Последовала война, и в 1842 году Нанкинский договор был подписан официальными представителями Великобритании и Китая. |
War followed and in 1842, the Treaty of Nanking was signed by official representatives of both Britain and China. |
До 1970-х годов Китай делал относительно мало, чтобы привлечь внимание к Нанкинской резне. |
Before the 1970s, China did relatively little to draw attention to the Nanjing massacre. |
Война закончилась в 1842 году Нанкинским договором, который открыл Шанхай в качестве одного из пяти договорных портов для международной торговли. |
The war ended in 1842 with the Treaty of Nanking, which opened Shanghai as one of the five treaty ports for international trade. |
Конечно, они заслуживают упоминания и обсуждения. НО... может быть, их существование каким-то образом умаляет историческую правду о Нанкинской резне? |
Sure, they warrant mention and discussion. BUT... does there existence somehow demote the historic truth of the Nanking massacre? |
Я хотел бы предложить, как и другие ранее, изменить название на Нанкинская резня. |
I would like to suggest, as others have before, that we change the title to NanJing Massacre. |
Нанкинская мечеть была построена императором Сюаньдэ. |
A Nanjing mosque was built by the Xuande Emperor. |
Примерно каждый месяц какой-нибудь новый редактор открывает эту статью о Нанкинской резне и запускает мяч в одно и то же движение. |
Every month or so, some new editor discover this Nanjing massacre article and set the ball going the same motion. |
Новый Нанкинский трамвай использует технологию суперконденсатора, с зарядным оборудованием на каждой остановке вместо непрерывной сети. |
The new Nanjing tram uses the supercapacitor technology, with charging hardware at each stop instead of continuous catenary. |
Эта группа отмечает, что многие действия, совершенные японскими войсками, включая Нанкинский инцидент, были нарушением японского военного кодекса. |
This group points out that many acts committed by Japanese forces, including the Nanjing Incident, were violations of the Japanese military code. |
Среди других членов Международного Комитета по Нанкинской зоне безопасности, выступавших в качестве свидетелей, были Шахтер Серл Бейтс и Джон Мэги. |
Other members of the International Committee for the Nanjing Safety Zone who took the witness stand included Miner Searle Bates and John Magee. |
В 2005 году для проведения 10-й национальной игры Китайской Народной Республики в Нанкине был построен новый стадион-Нанкинский Олимпийский спортивный центр. |
In 2005, in order to host The 10th National Game of People's Republic of China, there was a new stadium, Nanjing Olympic Sports Center, constructed in Nanjing. |
По Нанкинскому договору Китай выплатил контрибуцию и открыл пять договорных портов для мировой торговли. |
Under the Treaty of Nanjing, China paid an indemnity and opened five treaty ports to world trade. |
По Нанкинскому договору Китай выплатил контрибуцию и открыл пять договорных портов для мировой торговли. |
For example, they were often given for the air/sea rescue of American personnel. |
Нанкинская резня никогда не была устоявшейся историей, но многие ученые отвергают эту иллюзию. |
Nanjing massacre has never been an established history, but a rejected illusion amoung many scholars. |
Точно так же, Угадайте, где я слышу утверждения, что Нанкинские фотографии все поддельные и на самом деле казнены китайскими преступниками? |
Likewise, guess where I hear claims that Nanking pictures are all fake and are really executed Chinese criminals? |
Японские солдаты совершали действия в Зоне безопасности, которые были частью более масштабной Нанкинской резни. |
The Japanese soldiers committed actions in the Safety Zone that were part of the larger Nanjing Massacre. |
Однако Нанкинская резня =300 000 отрицается этими историками. |
However, Nanking Massacre =300,000 is denied by those historians. |
До этого он был заместителем командующего Нанкинским военным округом с декабря 2010 по январь 2016 года. |
Prior to that, he was Deputy Commander of the Nanjing Military Region from December 2010 to January 2016. |
HMS Cornwallis был кораблем, на котором был подписан Нанкинский договор, уступающий Гонконг Англии. |
HMS Cornwallis was the ship on which the Treaty of Nanking, ceding Hong Kong to England, was signed. |
После войны остров Гонконг был передан Британии по Нанкинскому договору, и китайский рынок открылся для торговцев опиумом из Великобритании и других стран. |
After the war Hong Kong island was ceded to Britain under the Treaty of Nanking and the Chinese market opened to the opium traders of Britain and other nations. |
В качестве первого вклада в эту статью я отмечаю, что третья картина не является частью Нанкинской резни. |
As the first contribution to this article, I point it out that the third picture is not a part of Nanking Massacre. |
Нанкинский трибунал по военным преступлениям приговорил генерала Хисао Тани к смертной казни. |
General Hisao Tani was sentenced to death by the Nanjing War Crimes Tribunal. |
Память о Нанкинской резне стала камнем преткновения в китайско-японских отношениях с начала 1970-х годов. |
The memory of the Nanjing Massacre has been a stumbling block in Sino-Japanese relations since the early 1970s. |
Командование восточного театра военных действий, один из пяти военных округов Народно-освободительной армии, было основано 1 февраля 2016 года; его предшественником является Нанкинский военный округ. |
Eastern Theater Command, one of the five military regions of People's Liberation Army, was founded on February 1, 2016; its predecessor is the Nanjing Military Region. |
Американский миссионер Джон Мэги остался, чтобы предоставить 16-миллиметровый документальный фильм и фотографии из первых рук Нанкинской резни. |
American missionary John Magee stayed behind to provide a 16 mm film documentary and first-hand photographs of the Nanjing Massacre. |
Мемориальный зал жертв Нанкинской резни, учиненной японскими захватчиками. |
Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders. |
Хисао Тани, генерал-лейтенант 6-й дивизии Императорской японской армии в Нанкине, предстал перед Нанкинским трибуналом по военным преступлениям. |
Hisao Tani, the lieutenant general of the 6th Division of the Imperial Japanese Army in Nanjing, was tried by the Nanjing War Crimes Tribunal. |
Нанкинский гарнизон поджег здания и жилые дома в районах, прилегающих к Сякуаню с севера, а также в окрестностях восточных и южных городских ворот. |
The Nanjing garrison force set fire to buildings and houses in the areas close to Xiakuan to the north as well as in the environs of the eastern and southern city gates. |
Императорская японская армия быстро захватила столицу Нанкин и устроила Нанкинскую резню. |
The Imperial Japanese Army swiftly captured the capital Nanjing and conducted the Nanjing Massacre. |
Нанкинская резня стала одним из основных краеугольных камней в построении современной китайской национальной идентичности. |
The Nanjing massacre has emerged as one fundamental keystone in the construction of the modern Chinese national identity. |
Битва при Нанкине и Нанкинская резня - это две разные вещи, и мы не должны перенаправлять одно на другое. |
The Battle of Nanjing and the Nanjing Massacre are two different things, and we should not REDIRECT one to the other. |
В возрасте 10 лет Уэст переехал с матерью в Нанкин, Китай, где она преподавала в Нанкинском университете в рамках программы обмена. |
At the age of 10, West moved with his mother to Nanjing, China, where she was teaching at Nanjing University as part of an exchange program. |
По данным QS Higher Education top-ranking university, Нанкинский университет занимает седьмое место в Китае и 122-е место в мире по состоянию на 2019 год. |
According to the QS Higher Education top-ranking university, Nanjing University is ranked the seventh university in China, and 122nd overall in the world as of 2019. |
Огромные отклики были замечены в Интернете; публичное письмо от выжившего в Нанкинской резне было отправлено с требованием публичных извинений, и певец даже подвергся нападению. |
Huge responses were seen on the Internet; a public letter from a Nanking Massacre survivor was sent demanding a public apology, and the singer was even attacked. |
Но в Японии те, кто отрицает существование Нанкинской резни, часто занимают лидирующие позиции в правительстве, бизнесе и научных кругах. |
But in Japan, those who deny the existence of the Nanking massacre often occupy leading positions in government, business and academia. |
Скажите на милость, какое отношение Нанкинская резня имеет к политике? |
What has Nanking Massacre to do with politics, pray? |
В то время как другие районы были колонизированы, только остров Гонконг был официально передан Великобритании в 1842 году по Нанкинскому договору. |
While other areas were colonised, only Hong Kong Island was formally ceded to the UK in 1842 through the Treaty of Nanking. |
Китайцы, жившие в этом районе, были в основном Хоккиенцами, и многие из них были наркоманами опиума. Доктор Уэст начал службу в арендованном доме на верхней Нанкинской улице в августе 1889 года. |
The Chinese living in the area were mostly Hokkiens and many were opium addicts. Dr. West started services in a rented house in Upper Nankin Street in August 1889. |
CherryTeaSoda Привет, я хочу знать, что некоторые из последствий, возможно, были на китайской культуре в результате Нанкинской резни. |
CherryTeaSoda Hello, I want to know what some of the effects might have been on Chinese culture as a result of the Nanking Massacre. |
Coolcat, read up on the Nanking Debate in Japan, mmkay? |
|
Вы утверждаете, что Нанкинская резня существует, и фотография является частью инцидента. |
You are claiming Nanking Massacre exists, and the photo is the part of the incident. |
Многие из найденных фотографий, цитируемых Нанкинской резней, стирают производство. |
Many of finding the photograph quoted by Nanking Massacre erases production. |
Он также занимал кафедру сравнительной политики в центре китайских и американских исследований Университета Джона Хопкинса в Нанкинском университете в Китае. |
He also held the Fei Yiming Chair in Comparative Politics at the Johns Hopkins University Center for Chinese and American Studies, at Nanjing University in China. |
Европейцы имели доступ к китайским портам, как это было предусмотрено в Нанкинском договоре времен Первой Опиумной войны. |
Europeans had access to Chinese ports as outlined in the Treaty of Nanking from the First Opium War. |
Императорская японская армия захватила китайскую столицу Нанкин и совершила военные преступления во время Нанкинской резни. |
The Imperial Japanese Army captured the Chinese capital city of Nanjing, and committed war crimes in the Nanjing massacre. |
